"preocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقا
• القلق
• قلقًا
• مهتم
• أقلق
• قلقٌ
• تقلق
• قلقة
• خائف
• قلق بشأن
• مشغول
• يقلق
• مهتماً
• اقلق
• منزعج

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

Não quis te contar antes porque estava um pouco preocupado...
لم ارغب باخبارك شيئا لأنتي كنت قلقا بعض الشيء

Está preocupado com uma sublevação. Vamos ver se há motivo para isso.
إنّك قلق بشأن العصيان .ودعنا نعرف إن كان هذا القلق حقيقي

Ele estava preocupado, por isso, passámos no apartamento dela.
،لقد كان قلقًا بشأنها لذا مررنا على شقتها

Eu estou tanto preocupado com a Cameron como tu. Como Comandante, eu sou limitado por regras. Ela permanece no isolamento.
انا مهتم بها مثلك و بصفتي قائد لدي انضمة سوف تبقي هنا ستصل لها عندما تحتاج اخبرني فقط

Estava preocupado, mas... o Lorin disse para não me preocupar.
لقد كُنت قلق ولكن لورين أخبرني بأن لا أقلق

Francamente, estou um bocado preocupado com o nosso futuro.
أعني بصراحة إني قلقٌ بعض الشيء بشأن مستقبلنا

Como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Tu dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

Quando não te vi hoje de manhã, fiquei preocupado.
عندما لم أجدكِ بالمنزل صباح اليوم، إنتابني القلق.

Não preciso que venhas aqui armar-te em irmão preocupado.
نــعم , أنـا لسُت بحــاجة روتـين الأخ القلق

Devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن ما سأفعله لك.

E também salvou esta comida, com a qual, aparentemente, estás mais preocupado.
وأيضًا قام بحفظ هذا الطعَام. والذي يبدو، أنك أكثر قلقًا عليّه.

Ele é um arquitecto, e o Charlie está profundamente preocupado com as mudanças climáticas globais.
هو مهندس معماري، و 'شارلي' مهتم جداً عن التغيرات التي تحدث بسبب الاكتباس الحراري.

Agora ouça, Martin. Começo a ficar preocupado com este lugar. Acho que eles nunca ouviram falar em julgamentos.
لقد بأت أقلق من هذا المكتن لا اعتقد انهم قد سمعوا بالمحاكمات

Só estou preocupado com as amizades que faz que seja má influência... e trazer desprezo para a família.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة

Tenho dias bons e dias maus, mas... Não esteja tão preocupado.
, مررت بأيام جيدة وأيام سيئة لكن لا تقلق كثيراً

Não acreditarias nas coisas estúpidas que me têm preocupado.
لن تصدق الأشياء السخيفة التي كنت قلقة بشأنها

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Desculpa, Eddie, não quero interromper, mas estou preocupado com a luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Sou apenas um cidadão comum preocupado com um problema aqui.
لماذا، أنا مجرد مواطن عادي .بالـه مشغول بأحد مشاكلناهنا

Isso é bom, o meu pai anda a demolir a minha casa e está-me a deixar preocupado.
رائع، فأنتم لا تخشون من إرتفاع أسعار العقارات سوف أطلب من والدى ألا يقلق بعد

Está mais preocupado com o povo americano ou com a sua imagem?
ربما من الأفضل ..... أن تكون مهتماً أكثر بالشعب الأمريكى ...

Ah, muito feliz por teres conseguido vir. Estava preocupado contigo.
انا سعيد لأنكِ استطعتِ الحضور كنت بدأت ان اقلق

Mas talvez já tenham ouvido dizer a um familiar preocupado ou a um colega aborrecido que fazer estalar as articulações provoca artrite.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل