"razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب
• محقاً
• صحيح
• صواب
• محقا
• مُحقة
• حقّ
• مُحقاً
• محقّاً
• الحق
• سبباً
• محقين
• وجهة نظر
• أسباب
• نقطة

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Apenas que se este homem tiver razão, temos tudo a ganhar.
، هذا فقط إذا كان محقاً . لدينا الكثير لنربحه

-Tem toda a razão. Nem imagina a razão que tem.
نعم انت على صواب انت لاتدرك كم حديثك صحيح

Suponho que tens razão, querido. Acho que ela seja género solteirona.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

Ter razão enquanto os outros estão errados. O que queres dizer?
ـ أن تكون محقا أو يكون مخطئا ـ ماذا تعنين؟

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Foi essa a razão que me fez valorizar a minha filha.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

E isso leva-me à razão por que estou aqui.
وهذا يجعني أتطرق إلى السبب وراء وجودي هنا.

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia ou por um grupo sem fins lucrativos.
وهو السبب في أنه عادة يتم تسييرها من قبل المجلس أو من قبل مجموعة غير ربحية.

Tinha razão quando disse que fazemos aquilo que somos.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

Tinha razão acerca do Simon Green. Já não trabalha com J.P. Oliver.
كنت محقاً عن سيمون قرين هو لم يعد لدى ج.ب أوليفر

Daqui a 15 minutos, vais ter toda a razão ou nenhuma, mano.
بعد 15 دقيقة سنعرف إن كنت محقاً أم مخطئاً يا أخي

Pensei no que disseste, e acho que tens razão.
أنا أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ، وأعتقد أنت صحيح.

Tens razão, porque a música merece ser levada a sério.
هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

Verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

O que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

Tens razão, será mais eficaz se esperarmos por todos.
أنت على حقّ. من الأفضل إنتظار وصول الجميع.

Não, mas tem de reconhecer que eu tinha razão.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف، لقد كنتُ مُحقاً.

Amor, sinto muito. Estavas coberto de razão.
عزيزي، أنا جدّ آسفة لقد كنتَ محقّاً تماماً

Sabias que ela tem toda a razão em estar preocupada?
هل كنت تعرف أنها حقاً لديها الحق لتكون قلقة؟

Não. Não há razão para que alguém tão brilhante não seja jovem.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Na verdade, fiquei a pensar se eles não teriam razão.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Ela tem uma certa razão. Já não és muito jovem...
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان

E não é por essa razão que escolhemos fazer isto?
. وليس ذلك واحدٌ من أسباب أختيارنا لفعل هذا؟

Ele tem razão, essa é uma unidade de homicídios.
حصل على نقطة هذه وحدة تحقيقات جرائم القتل