"rosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجه
• الوجوه
• وجهاً
• وجوههم
• وجهكِ
• للوجه
• واجهة
• وجة
• بالوجه
• بوجه
• وجه
• الوجة
• وجهى
• خدها
• وجهه

Este é o rosto mutilado do rapaz que foi espancado pela polícia.
هذا هو الوجه المشهوه للرجل الذي تم ضربه بواسطة رجال الشرطة.

Oh coração serpente, ocultado com um rosto em flor!
ومزق قلبه؟ أية كراهية تحت ذلك الوجه الجميل

O vestido está pronto. E há um prazo. O rosto?
الثوب جاهز ، هنا النقطة الأخيرة أين الوجه ؟

Nenhum dos primeiros Homens sem rosto era filho de nobres.
لم يولد أولى الرجال عديمي الوجوه أسياداً أو سيدات

Temos uma mulher atingida no rosto. Precisamos de paramédicos aqui agora!
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً

Sabe como é acordar toda manhã, ano após ano, e ver o mesmo rosto imbecil deitado perto de você?
هل تعرف كيف لك ان تستيقظ كل صباح سنة بعد سنة وترى نفس الوجه الغبي متمدد بجانبك؟

É tempo do mundo ver o novo rosto desta empresa.
لقد حان الوقت ليرى العالم الوجه الأخر لهذه الشركة.

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

-Sim. E sempre evita o rosto nos dias de tirar foto.
أجل ، ودائماً تتجنب لكم الوجه في يوم إلتقاط الصورة

Não queremos rugas no teu rosto de um milhão de dólares.
نحن لا نريد لهذا الوجه ذو المليون دولار أن يتجعد.

Bell achou o rosto certo, mas a miúda errada.
المحقق بيل وجد الوجه الصحيح ولكن الفتاة الخاطئة

Quatro no braço e torso, três no rosto, e três nas costas.
أربعة في الذراع والجذع ثلاثة في الوجه , ثلاثة في الخلف

Robots microscópicos criados... para reconstruir o rosto por dentro.
الروبوتات المجهرية مبرمجة لإعادة بناء الوجه من الداخل

Sufocou com a mordaça depois de ser golpeado no rosto.
إختنق بكمامة فمه الكروية بعد أن ضُرب في الوجه.

Agora dá para ver claramente o rosto no reflexo.
الآن يُمكنك رؤية الوجه في الإنعكاس بشكل واضح.

Podemos pensar em Lombroso e o modo como definia um rosto criminoso.
انه موجود منذ كان يمكننا التفكير في لومبروسو والطريقة التي كان يعرف بها الوجوه الاجرامية.

Minha mãe tem o rosto grande e meu pai, a cabeça.
امي كان لديها وجهاً عريضاً ووالدي كان لديه رأسأً كبيراً

Hoje em dia são todos assim. Mal conseguem mexer o rosto.
جميعهم يقومون بذلك هذه الأيام الناس بصعوبة يستطيعون تحريك وجوههم

Conheço o teu rosto tão bem, que o fazia de olhos fechados.
أعرف وجهكِ جيداً، أستطيع نحته وأنا مغمض العينين.

Você está interessado num tratamento gratuito, de cuidados para o rosto dos homens?
أتهتم بعناية مجانية للوجه من شركة ' أوركا ' لعناية بشرة الرجال؟

Ela daria um rosto ideal para uma acção popular.
ستكون بمثابة واجهة مثاليّة للخوض في معركة شرسة

- Um molde em cera, Mademoiselle, retirado do rosto do falecido.
هذا القناع - انه قالب شمعي آنستي - مأخوذ من وجة القتيل

Eu diria que um refém ser atingido no rosto é um pouco mais do que uma falta de comunicação.
أظنّ أن رهينة مصابة بالوجه أكثر من مجرّد سوء تواصل

Ela saiu do hospital com um rosto completamente novo.
خرجــــــــت الفــــتاة من ذلك المستشفى بوجه جديد تماماً.

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

As maçãs do rosto, os mesmos lábios, os mesmos olhos.
نفس ندبات الوجة و نفس الشفاة نفس العينان

E será melhor que te lembres do meu rosto, Saxão...
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى

Até acentuou as maçãs do rosto. É o meu trabalho.
- لقد أظهرت عظام خدها حتى حسناً، هذا عملي

Esta é a fotografia de Adi, o gerente de um banco nigeriano que levou um tiro no rosto
هذه صورة لـ أدي، مدير بنك نيجيري والذي أطلق عليه النار في وجهه في سطو مسلح.