"sabe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلم أن
• يعلم أنك
• تعلم أنك
• يعرف أنه
• تعرفين أن
• يعلم بأن
• تعلم أنه
• تعرف أنك
• تعرف أنه
• تعلمين أن
• يعرف أنك
• يعلم أنني
• تعرف أنني
• يعرف أننا
• يعلم أننا

Visto que assim é, sabe que a terra não pode esperar.
بم أنك أحدنا فأنت تعلم أن الأرض لا تستطيع الإنتظار

vai de uma vez, sabe que você chegou tarde.
والآن تلقى عقابك فهو يعلم أنك جئت متأخرا اليوم

sabe que depende apenas de si estar numa situação mais confortável.
أعذرني. أنت تعلم أنك لست في وضع مريح، أليس كذلك؟

É o novo conselheiro técnico da Força Aérea. Ele não sabe que não deve dizer nada por enquanto.
إنه المستشار العسكري الجديد من القوات الجوية وهو لا يعرف أنه لا يفترض به التدخل بعد

Você sabe que Thorn é o anticristo, por que o protege?
أنت تعرفين أن ثورن هو عدو المسيح اذن لماذا تحمينه

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Nunca ficou atraído por alguém que sabe que não pode ter?
هل قمت بالانجذاب إلى شخص تعرف أنك لن تحصل عليه؟

Vou dizer mais uma vez. O senhor sabe que não há certezas.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

Senhora, você sabe que corrida de carros... em estradas públicas é ilegal?
سيدتى , هل تعلمين أن سباق السيارات ممنوع على الطرقات ؟

Mas toda gente que te conhece sabe que fazes o que queres.
و لكن كل من يعرفك يعرف أنك ستفعل ما عليك فعله

Ele sabe que eu sempre faço todos os seus trabalhos!
إنه يعلم أنني أقوم بكل واجباتك على كل حال.

Não precisa bater continência, você sabe que não me importo.
لا تقم بالتحية. أنت تعلم أن ذلك غير ضروري

Não sabe que Sua Majestade proibiu categoricamente balets nas suas óperas?
ألا تعلم أن فخامته قد منع الباليه تماماً من الأوبرا

sabe que o exército faz testes de droga regularmente.
إنك تعلم أن الجيش يقوم بإختبار دوري للمخدرات

Ele sabe que você serviu na África do Norte durante a guerra.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.

Bem sabe que não vai para a Câmara...
أنت تعلم أنك لست ذاهباً إلى دار البلدية كالاهان

Bem, parece-me que o motivo para o seu marido não mudar é por que ele sabe que tem um belo negócio consigo.
حسناً، يبدو لي إن السبب في كون زوجكِ لن يتغير لانه يعرف أنه حصل على شيء عظيم حين أصبح معكِ

Maria, sabe que é mais seguro com duas pessoas, entendes?
أنتِ تعرفين أن هذا ليس أمناً بالنسبة لطفلين صغيرين

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Dr, sabe que não posso investigar um homicídio sem uma causa de morte.
أيها الطبيب ، أنت تعلم أنه لايمكننى ملاحقة القاتل بدون معرفة سبب الوفاة

sabe que pode ser morto aqui, não sabe, se não tiver cuidado.
أنت تعرف أنك ستموت هنا أليس كذلك؟ إن لم تحتاط سأراهنك

Então sabe que, para um oportunista, "sócios" só significa que nós fazemos o trabalho enquanto vocês fazem o dinheiro.
إذاَ تعرف أنه على أساس هذا المبدأ الشراكة تعني أني أمارس كل العمل بينما أنت تجني المال

sabe que o seu filho foi agredido ontem à noite, não sabe?
تعلمين أن ولدكِ تم الإعتداء عليهِ اللّيلة الماضية ، أليس كذلك؟

Se matamos com alguém, essa pessoa sabe que somos assassinos.
,إن اشتركتما في جريمة قتل .فهو يعرف أنك قاتل

Acho que sabe que estou a falar dele. Não...?
أعتقد أنه يعلم أنني أتحدث حول هذا الموضوع.

sabe que gosto de ti primo, mas isso é pedir muito.
تعرف أنني أحبك يا ابن خالتي لكن هذه خدمة كبيرة

Ele conhecia-a. Ele sabe que o podemos ligar a ela.
إنه يعرفها انه يعرف أننا يمكننا أن نربط بينهما

Deus sabe que nós não queremos queimá-los todos, porque seria uma terrível quantidade de carbono para a atmosfera.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.