"sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدماء
• الدمّ
• دمّ
• الدم
• دماً
• للدماء
• بدم
• الدّم
• دمها
• النزيف
• بدماء
• دمٌ
• دمّاً
• دمائهم
• دمائه

Talvez o pobre esteja deitado num beco numa piscina de sangue.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

Um dilúvio de sangue manchará estas florestas de vermelho.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

E o mais poderoso é o sangue de um bebé.
الدمّ الذي لَهُ القوَّةِ الكبري هو دمُّ الطفل الرضيعِ

Você é um rapaz esperto. O sangue dos Hawk fala mais alto.
ولد ذكي و هو دة دمّ هواك الذي يتكلم في النهاية.

Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
جئت هنا لأنة سيحدث المزيد من اراقة الدماء

Sempre ouvi dizer que o sangue espanhol é o mais quente.
لقد كنا نسمع دائماً، أن الدم الأسباني هو أحرُّ الدماء.

Estamos enterrados até aos joelhos no sangue de Atreides!
نحن غارقين فى الدماء اتريدس علينا ان ندمرهم

Os terroristas prometem mais sangue, caso não os atendam.
الارهابيون وعدوا بمزيد من الدماء حتى تلبية مطالبهم

A mesma tinta vermelha que ela própria usou, para criar o sangue no espelho do seu quarto.
في الواقع انه نفس الحبر الأحمر الذي استخدمته لوضع الدماء على المرآة في غرفة نومها

Não gostei da comida. Tanta carne a escorrer sangue.
أنا لا أحب الطعام الذى تتساقط منه الدماء.

Lembro-me do sangue na cara dele, da bebida, das discussões, mas disto?
أتذكر الدماء علي وجههُ, الشراب , العراك , كل هذا ؟

Se querem ver o sangue a correr nas ruas, façam-no.
تريدين أن تسيل الدماء حتى تملاً مصاريف المياه، فلتفعليها

Usar rapazes para conseguir o sangue que precisa para viver.
يستخدم الأولاد ليحصل على الدماء التي يحتاجها ليعيش عليها

O Tim Decker, um dos guardas-nocturnos, telefonou-me quando encontrou o sangue.
تيم ديكير، أحد حرّاس أمننا، دعاني عندما إكتشف أولا الدمّ.

Uma promessa paga com o sangue do único filho dele,
أي دفع وعد ثمن ب دمّ إبنه المنجب الوحيد،

Os abutres não são atraídos pelo sangue e, habitualmente, não passeiam.
النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

Dois - a arma do crime tinha sangue fresco.
إثنان : سلاح الجريمه .كان به دماً حديثاً

Nenhum vampiro o vai querer. Se calhar ainda Ihe envenenava o sangue.
اذا عضه مصاص للدماء علي ايه حال سيصاب بتسمم بالد م

O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação e sem sons externos, ouviriam o bombear do vosso sangue.
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.

Violou-a e depois assassinou-a. O casaco dele estava cheio de sangue dela.
لقد أغتصبها وبعد ذلك ذبحها دمها كان على جميع أنحاء معطفة.

Este derramamento de sangue só pode ser de quando estava vivo.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Estarias, não fosse a transfusão do sangue da tua filha.
, كان ستكون كذلك لولا أني حقنتك بدماء ابنتك

- Não, estão 43 graus, e eu tenho sangue fraco.
،إنها الحرارة المفرطة فحسب ولديّ دمٌ قليل الكثافة ولم،..

Não suei sangue para seguir...
لقد كدحت دمّاً على هذا لن يخبرني أي لقيط

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Quem pagava o resgate está coberta com o próprio sangue.
الرجل الذي سيدفع فديتها يستلقي في بركة من دمائه