"se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان لم
• إذا لم
• إذا لا
• أذا لم
• إن لم
• إذا لمْ
• إنْ لمْ
• اذا كنت لا
• أن لم
• مالم
• اذا لم يكن
• لو لم
• طالما لا
• وإلا
• إذا أنت لا

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, Se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Se não for, será um modo de terminar o casamento.
ان لم يخرج ستكون تلك طريقة لانهاء زواجنا. لا.

Se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

Mas, quando recebem a carta de condução, só assinalam o quadrado Se não quiserem doar os vossos órgãos.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

Se não o faz, será chicoteada até que obedeça.
أذا لم تفعل,سوف ترين سوف تجلد حتى الموت.

Mas não se preocupem Se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, Se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Bem, bem! O sacerdote, Se não Rani, o que dizer?
حَسناً حسنا كاهن، إنْ لمْ يكن راني، ما العمل؟

Bem, Se não me engano ainda anda um por aí.
حسنا، ان لم مخطأً، لا يزال هناك .واحد بالقرب.

Mas, não conseguirão a nossa dignidade, Se não formos nós a dá-la.
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا ان لم نقدمه لهم بأنفسنا

Se não foi o Dante, porque ela não disse ao Barley?
ان لم يكن هو دانتى لماذا لم تخبر بارلى ؟

Vamos para aí, Se não estiver ninguém mais perto. Respondam!
سنتجه ان لم يكن هناك أحد أقرب أخبرونا رجاء

Isto Se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Não há nada para o neto Se não pouparem.
إذا لم تنقذها ,فإنك لن تترك شيئا لأحفادك.

Se não te puder ter... vai ser o meu fim.
إذا لا أستطيع أَن آخذ ذلك هذه ستكون نهايتي

Vou-vos enforcar a todos Se não mo trazem vivo, agora!
سأشنقك أذا لم تجلبه لي على قيد الحياة, الآن

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado Se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

Tenho de fazer algumas perguntas, Se não se importar.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

Se tivessem êxito, os acontecimentos nas vidas de milhares, Se não milhões de pessoas, nunca teriam ocorrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Se não vê a diferença, não sou eu a explicá-la.
اذا كنت لا تلاحظ الفرق, انا لن اوضحه لك.

Tens sorte Se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
ستكونين محظوظة أن لم تفقدي كينيدي العجوز ذو السوالف

Pois será um Se não fizer exactamente o que eu lhe disser.
ستتحول الى جثة في الحال مالم تنفذ ما أقوله لك بالضبط

- Bom... Se não tiveres uso para homens vestidos de mulheres, deixa-os.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Dá-lhes informação. Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função que seria diferente Se não tivesse aquela estrutura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Como posso falar contigo Se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

Se não me apresentar, o posto será tomado por outro.
يجب أن أكون هناك في الصباح وإلا فسأفقد الشغل

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج