"se não fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم يكن
• إن لم يكن
• لو لم أكن
• إذا لم تكن
• اذا لم يكن
• لو لا
• إن لم أكن
• لولاه
• إذا لم أكن
• ان لم يكن
• اذا لم تكن
• ولولا
• لو لم تكوني
• لولا وجود
• وإذا لم يكن

se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.

se não fosse pelo teu pai, não serias condenado à morte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Não saberíamos para onde ia o Loveless se não fosse ela.
نحن لن نعرف اين لفيليز ذهب إن لم يكن لها

se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

se não fosse amigável... possivelmente não a teria recebido.
إسمع , إذا لم تكن ودية ربما لم تكن ستستقبلها أصلاً

Bem, se não fosse pela descoberta acidental do dia, este corpo talvez não fosse encontrado antes da primavera.
حسنا اذا لم يكن حدث صيد اليوم السعيد هذه الجثه لم يكن ليكتشفها أحد حتى الربيع

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

se não fosse pelo time, o mundo todo teria acabado agora.
لو لم يكن هناك فريق لكان العالم قد اختفى الآن

se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Por que me daria tudo isso, se não fosse uma armadilha?
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟

se não fosse ela, não estaria aqui. No Uruguai, quero eu dizer.
لم أكن لأتي لو لم يكن بسببها أعني هنا، إلى الاوروغواي

se não fosse assim tão mau, eu ia saír do cabelereiro assim?
إن لم يكن بذلك السوء هل كنت لأترك الصالون ابدو هكذا؟

Quem faria essa mudança e quando, se não fosse ele e agora?
من سيقوم بتغييرها ومتى، إن لم يكن هو والآن؟

Teríamo-nos dado bem, se não fosse a barca.
أنت ستعطيها مجاناً إن لم يكن لأن البارجة

se não fosse jamaicano, então porque usaria este chapéu? Ei?
لو لم أكن جاميكي أذن لماذا أرتدي هذه القبعة؟

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

E se não fosse você, isso nunca teria sido possível.
لا أستطيع قول هذه الكلمات إذا لم تكن لك أنت

se não fosse pelo dinheiro... o clube já estaria fechado esta noite.
نعم , اذا لم يكن ذلك المال لكان النادى مغلقاً الليلة

Garanto-lhe: se não fosse ditador, não me teria safado.
لو لا أني دكتاتوراً، لما نجوت بتلك الفعلة.

O Presidente não me ligaria se não fosse um cromo assim.
لم يكن الرئيس ليتصل بى إن لم أكن رجل جريء

se não fosse por ele, não estaria convosco, por isso muito respeitinho.
لولاه لما كنت معكم هنا له كل الأحترام وانا اعني هذا

Eu sei porque quero. Não seria nada, se não fosse feiticeiro.
أنا أعرف ما أريده، سأكون نَكرة إذا لم أكن ساحراً.

se não fosse por má sorte, não teria nenhuma sorte.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

se não fosse tão arbitrário...
إننى أحاول أن أسوى الأمر معها اذا لم تكن متعسفا

se não fosse o problema no motor teria nos levado para outro lugar. Talvez tenha me confundido.
ولولا العطل بالمحرك لكنت إصطحبتنا لجزيرة أخرى

Não, mas talvez ligasse, se não fosse tão dura com ele.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

se não fosse por um certo... estudante do internato acho que o FBI ainda andava às apalpadelas.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

É da Lorelei e se não fosse, bem, fosse como fosse.
ومن وريلي وإذا لم يكن جيدا، أيا كان، وأيا كان، وأيا كان.