"se passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث
• يجري
• الأمر
• الخطب
• حدث
• يجرى
• الخطأ
• الامر
• هنالك
• بك
• جرى
• خطبك
• المشكلة
• حصل
• خاطئ

Será que não sabem o que se passa nos campos de extermínio?"
هل لديهم أدنى فكرة عما يحدث هنا فى معسكرات الموت ؟

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Para poupar tempo, vou explicar o que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Como todos sabemos, controlamos o esfíncter externo, sabemos o que se passa com ele, mas quanto ao interno, não sabemos.
نعلمُ جميعًا بأننا نستطيعُ التحكم بالعاصرة الخارجية، ونعلمُ ماذا يجري هناك، ولا نعلمُ حقًا ما يجري للعاصرة الداخلية

Fala o director. O que se passa, Coleman e Bishop?
هذا هو المدير ما الأمر يا كولمان و بيشوب؟

Doutor, o que se passa? Não sabe onde fazer a incisão?
دكتور ، ما الخطب ، ألا تعرف أين تقوم بالشق؟

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Esse tipo faz ideia do que se passa com a garota?
هل يعرف هذا الشخص أي شيء عما يحدث لهذه الطفلة؟

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

- Sete no canto... - Que se passa aqui?
كوره سبعه في الزاويه اليسرى ماذا يحدث هنا؟

O que se passa neste quarto não sai daqui, bem o sabes.
ما يحدث داخل غرفة النوم يظل فيها و أنتِ تعرفين هذا

Vim o mais rápido que pude. O que se passa?
،أتيت إلى المنزل بأسرع ما يُمكن مالذي يحدث ؟

É natural. Não sabe o que se passa consigo.
هذا طبيعي أنتي لا تَعْرفُي ماذا يجري إليكي.

Tu estás lá em cima, não sabes o que se passa aqui.
أنت في الشؤون المالية,و لا ترى ما يجري هنا على الساحة

Ele detesta presentes. Segura aí. Robert, o que é que se passa?
إعتقدت بأنه يكره الهدايا هاك إمسك هذا روبرت ماذا يجري هنا؟

Nenhum homem que esteja lá fora... noite após noite, sabendo o que se passa aqui dentro, quereria vir pare este lugar.
ليس هناك رجل بقى حتى النهاية هناك ليلة بعد ليلة سيعرف ماذا يجري هنا جاء راغبا إلى هذا المكان

Não sei o que se passa, mas aquilo está um caos.
لا أعرف طبيعة الأمر ولكن تحوّل الطريق إلى مرآب سيارات.

O que é que raio se passa contigo, sua cabrazinha?
ما بحق الجحيم هو الأمر معك، كنت القليل وقحة؟

O que se passa rapaz, o lobo comeu a sua língua?
ما الخطب يا فتى ؟ هل اكلت الذئاب لسانك ؟

O que te leva a crer que se passa alguma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Não o tratam porque não sabem o que se passa com ele.
هم لن يعالجوه لأن هم لا يعرفون ما هو الخطأ فيه.

Duas chamadas, agora. Vamos ver o que se passa. POLÍCIA
اتصالين في الحقيقة وسوف نتفقد الامر هل هذا المكان؟

Tens a certeza que não se passa mais nada contigo?
هل انتِ متأكدة بأنه ليس هنالك شئ آخر بكِ؟

- Não sei o que se passa contigo, mas eu estou com fome, estou muito bonita e vamos ficar.
فلنخرج من هنا لا أعلم ماذا بك الليلة لكنني جائعة ، وأبدو جميلة ولن أتحرك من هنا

Estás encostado ao frigorífico. O que se passa contigo?
حسناً، أنت تجلس أسفل الثلاجة ماذا جرى لك؟

O que se passa contigo? Este poço está fechado há anos.
ما خطبك ، البئر كان مغلق منذ أكثر من سنة

O que se passa? Os clientes estão à espera.
ما المشكلة يا رفاق ، لدينا عُملاء مُنتظرين

Por favor, deixe-me falar, e explicar o que se passa.
من فضلك خليني اتكلّمْ معك دعْني أَجيءُ وأُوضّحُ لك ما حصل

Se o Clark tem razão e se passa algo contigo, trata disso.
اذا كان كلارك مصيباً وهنالك شئ خاطئ فيكِ سوف نعتني به