"sentada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجلسين
• اجلس
• جالسه
• جالس
• تجلسي
• جالسةً
• بالجلوس
• جالسة
• الجالسة
• جلوسك
• أجلس
• يَجْلسُ
• جالسا
• جالسةٌ
• تَجْلسُ

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Na verdade, estás sentada em cima dela. É um sofá-cama.
في الحقيقة، أنتِ تجلسين عليه إنها أريكة تنقلب فراشاً

Porque é que pensa que estou sentada aqui a falar consigo?
لأجل ماذا تعتقد انى اجلس هنا و اتبادل الحديث معكَ؟

Passou a noite sentada à porta do seu quarto numa cadeira.
أخبرتني ان لا أوقظك كانت جالسه على كرسي خارج غرفتك

É a última oportunidade para falares numa posição confortável e sentada.
لذلك، هذه آخر فرصة لك لكي تتحدث بأريحية وأنت جالس

Quero que fique aí sentada, e quero que veja isto.
لا,لا,أريدكِ أن تجلسي و أريدكِ تأخذي نظرة على هذا

Estava sentada à secretária, a escrever uma proposta de bolsa e pensei em algo que nunca tinha pensado antes.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Spence, não vais descobrir isso sentada no alpendre dele a conjugar verbos.
سبينس , لايمكنك أكتشاف كل ذلك بالجلوس على شرفته وتصريف الأفعال

Posso perguntar porque estás sentada na cama de Lady Sybil?
هلا قلت لي لم تجلسين على سرير الليدي سيبيل؟

A linda cadeira onde estás sentada fica nos 2000 dólares.
يباع هذا الكرسي الخيالي الذي تجلسين عليه بالمفرق بألفين

Desculpe. Mas está sentada em algo que me pertence.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

É engraçado que entrei e vi-te sentada ali.
هذا غريب، انا دخلت ووقفت هناك ورأيتك تجلسين هنا

Digo-te que é uma loucura, eu aqui sentada, aborrecida e quente enquanto a Sam tem três clientes.
سأخبرك مالجنون,انا اجلس هنا اشعر با الملل و الاثارة بينما سام تحصل على ثلاثة غرف

Eu estava ali sentada — há 15 membros no Conselho de Segurança — portanto eram 14 homens a olhar para mim, e pensei — vocês sabem como nós somos.
وكنت اجلس هناك .. وكان هناك 15 عضواً من مجلس الامن اي اقصد وجود 14 ذكراً يحدقون فيَّ فخطر لي .. انتم تعلمون كيف هذا الشعور

Só te quero sentada a meu lado enquanto como.
أننى أريدك فقط أن تظلى جالسه هنا معى بينما أقوم بالأكل هذا كل شىء

Se eu ainda fosse uma PK, estaria sentada neste planeta contigo?
لو انى لازلت حافظه سلام هل سأكون فى هذا الكوكب جالسه بجانبك

Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada que impediu a radiação de atingir a pedra.
ولكن من الجهة الاخرى .. كان يوجد شخصٌ جالس حجب الأشعة عن ضرب الحجر.

Tu tens que estar sentada e inclinada. A tua saia tinha subido.
لا بدّ أن تجلسي بإرتياح وتنورتكِ كانت أقصر من هذه

Fiquei ali sentada e de repente, naquele momento — estamos a falar de um impulso — naquele momento, uma das minhas maravilhosas benfeitoras, ligou-me por causa dum relatório e perguntou-me:
كنت جالسةً هناك أفكر وفجأة، في تلك اللحظة، نتحدث عن لحظة القوة الدافعة والعزيمة في تلك اللحظة، اتصلت واحدة من المتبرعات الرائعات من أجل الحصول على تقريرٍ.

Mas não te vou deixar ficar aqui sentada nos próximos dias a lamentares-te sabe Deus de quê.
لكنى لن اسمح لكى بالجلوس هنا فى الايام المقبلة مكتئبة حول الرب وحده يعلم ماذا

Ela estava sentada no salão vermelho, com o seu vestido branco, imóvel, com as mãos pousadas na mesa.
أراقبها خفية كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية

Quem é a rapariga sentada ao fundo da redação?
من هي تلك الفتاة الجالسة خلف غرفة الأخبار؟

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Estava sentada ao meu toucador a retocar a maquilhagem.
كنت أجلس على الطاوله وأصلح المكياج على وجهى

Não te vanglories, velha mulher. A tua morte está sentada naquela jaula e está a ouvir-te.
لا تُفتخري بذلك، أيتها العجوز إن موتُكَ يَجْلسُ في ذلك القفصِ وهي تَسْمعُك

Vi-me a mim mesma sentada em cima desta figueira, cheia de fome, porque não conseguia decidir qual dos figos escolher.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Pelo planeta inteiro! E eu aqui sentada a comer batatas!
من أجل الكوكب بأسره، وأنا جالسةٌ هنا آكل شرائح البطاطس

Vi, que depois da nossa morte, que estarás tu aqui a andar na minha bicicleta que a tua esposa estará sentada atrás de ti;
بعد موتي انا وامك اراك تَرْكبُ دراجتَي هنا زوجتكَ تَجْلسُ خلفك؛ القرية لن تكون يتيمة