"ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون
• أن أكون
• أن يكون
• أن تكوني
• تكون هذه
• ان اكون
• أن نكون
• ان تكوني
• تكون مجرد
• أن تكونى
• أن تصبح
• أن أصبح
• يكون هذا
• تكون تلك
• أن تصبحي

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

E as bactérias podem ser uma parte importante da solução.
ويمكن للبكتيريا أن تكون جزءًا مهمًا حقًا من الحل.

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Queres lutar contra os maus, salvar o mundo, ser uma heroína.
, تريدين انقاذ العالم و محاربة الأشرار أن تكوني بطلة

Existe algum motivo para esta viagem não ser uma champanhe rose?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Sr. Collier, não é fácil ser uma atriz de sucesso.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Como veem, eu estava destinada a ser uma tribologista.
ترون أنه مقدر لي أن أكون عالمة ترايبولوجي.

Sempre quis ser uma tartaruga marinha gigante. Estão sempre felizes.
أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية، إنها سعيدة دائماً

Quero ser uma menina normal. Quero brincar com a Lana.
أريد أن أكون فتاة طبيعية وأريد اللعب مع لانا

"A tua declaração tem de ser uma simples frase.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Tem razão, isto deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

A pensar no que realmente significa ser uma irmã Sigma Teta.
لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Não pode ser uma coincidência. Charlolle, como lhe pôde contar? !
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Há alguma regra que diz que só devo ser uma coisa?
هل هناك قانون يقول انه يجب ان اكون شكلا ثابتا؟

O que prova que podemos ser uma mais-valia para o FBI.
ما يُثبت أنّه يمكننا أن نكون ذي قيمة للمباحث الفدرالية

Às vezes, consegues ser uma puta muito chata. Eu sei. Genética.
من الممكن ان تكوني عاهرة في بعض الاحيان اليس كذلك؟

Toda a coisa da loucura pode ser uma atuação.
كل الأمور الغير معقولة قد تكون مجرد تمثيل

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.
وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة

Bem lá no fundo, ela nunca quis ser uma bruxa.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Obviamente, não há garantias de que possa ser uma época de fruição e crescimento.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Estás destinada a ser uma grande repórter do Daily Planet.
قدرك أن تصبحي مراسلة شهيرة في صحيفة دايلي بلانيت