"tenho a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد
• أنا واثقة
• انا متأكد
• واثقاً
• أنا متأكّد
• انا متأكدة
• أنا متأكده
• أنا متأكدة من
• أنا واثق من
• أَنا متأكّدُ
• أنا متأكّدة
• انا متاكد
• انا متأكده
• أنا على يقين
• وأنا واثق

Bem, ainda não sei, mas Tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Tenho a certeza de que concordará com algumas coisas que penso.
أنا متأكد أنك ستؤيدني بأنه يوجد بعض الحقائق في كلامي.

Bom, calma. Tenho a certeza que isto já se resolve.
حسناً، اهدأي، أنا واثقة من أن هذا لا شيء

Então Tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.
اذاً انا متأكد اننا نستطيع انجاحه اذا اعطيتيننى المزيد من المعلومات

Nem sequer Tenho a certeza, se me quero lembrar.
و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Tenho a certeza de que gostariam que fosse feliz.
أنا متأكد بأنهما يريدان أن تكون سـعيداً، سيّدي

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu Tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Tenho a certeza que estava lá ontem mesmo antes do jantar.
أنا متأكد منه أن كان هناك قبل عشاء الليلة الماضية

Não é necessário. Tenho a certeza que está mesmo partido.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Tenho a certeza que deve haver alguns bons vinhos, a preço razoável.
أنا متأكد من أن القائمة فيها بعض النبيذ الجيد،وبأسعار معقولة جداً

Tenho a certeza que tenhas guardado coisas importantes da tua infância.
أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ . بأشياء قيمة بالنسبة لك

Tenho a certeza que ela aprende a viver com isso.
أنا واثقة بأنه في وسعها التعلم التعايش مع ذلك

Tenho a certeza. Posso ver neste livrito todo amaricado?
انا متأكد هل استطيع القاء نظرة على كتابك؟

Para ser sincero, não Tenho a certeza se o quero encontrar.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إذا ما كنت أريد العثور عليه

Tenho a certeza que podemos encontrar outra forma de nos ajudar-mos.
أنا متأكّد نحن نستطيع إيجاد بعض الطرق لمساعدة بعضنا البعض

Tenho a certeza que sabes o que ele fará.
انا متأكدة تماماً من انكَ تعلم مايمكنهُ فعله

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Tenho a certeza que não falta muito até eles... banirem os carros das cidades e introduzirem as tuas Aspásias.
أنا متأكدة من أنه لن يمر وقت طويل حتى يتم حظر جميع السيارات في المدن وأعتماد إختراعكِ

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Tenho a certeza que os 30 anos que passaram juntos foram muito melhores que os 20 que ele passou sozinho.
أَنا متأكّدُ السَنَواتُ الـ30 التي قظيتموها سويه كَانتْ كمية كبيرة من مراهنِ القطعةِ مِنْ السَنَواتِ الـ20 صَرفَ لوحده

Tenho a certeza que ele gosta dessas coisas. Ok.
أنا متأكّدة أنّه يحب تلك الأشياء ، حسناً

Tenho a certeza de que a Lena já praticou esgrima.
انا متاكد بان لينا كانت مسبقا في مدرسة للمبارزة

Sim, Tenho a certeza. - Agora, posso ficar com o dinheiro?
نعم ، انا متأكده الان هل بأمكانك اعطائى ذلك المال

Tenho a certeza que tem uma turma de... desempregados de 10 anos na Ásia que poderia estar a explorar.
أنا على يقين بأنّ هنالك مجموعة من الآسيويين العاطلين عن العمل في العاشرة من عمرهم تود استغلالهم

E desta vez, Victor, Tenho a certeza que é verdade.
وهذه المرة، فيكتور، وأنا واثق من أنه هو الصحيح.