"teoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظرية
• نظريّة
• نظريتك
• نظرية
• نظرياً
• النظريات
• نظريه
• النظريه
• النظريّة
• نظريته
• نظريتنا
• نظري
• فرضية
• نظريا
• الورق

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Mas quanto à segunda questão que levantei: será que a teoria de facto funciona quando a tentamos aplicar ao mundo real?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Uma teoria só é válida se for posta em causa.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

Não devia ter descartado a tua teoria sobre o Lex.
أنا مكان علي أن أقف امام نظريتك حول ليكس

Foi a fantástica teoria da relatividade geral de Einstein.
و تلك هي نظرية أينشتاين العظيمة للنسبية العامة.

Ainda é uma teoria, mas quero criar um inibidor.
في هذا الوقت , الوضع نظرياً فقط لكننيأعملعلىمضاد,

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

A teoria diz que existe um número ilimitado de realidades alternativas.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

- Que conversa é essa? - É apenas uma teoria.
ما هذه النظرية التي تتحدثين عنها بحق الجحيم ؟

Phoebe, essa teoria pode fazer sentido nas vidas das pessoas normais, mas vocês não são pessoas normais.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين

Quem foi o louco que testou essa teoria, gostava de saber?
من الغبي الذي فحص هذه النظرية أرغب في معرفته ؟

Estamos a trabalhar na teoria de que foi raptado.
إننا نعمل على نظريّة تُلمّح أنّه قد خُطف.

Esta teoria do Oliver talvez não seja tão maluca.
لربّما نظريتك عن اوليفير ليست بعيدة عن الواقع

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Verifiquei duas vezes os cálculos, por isso, na teoria.
كل حساباتي تأكدت منها مرتين لذا نظرياً سينجح

Este é um homem que arriscaria a sua vida pela teoria.
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم.

A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

Se precisas que os detenha, tens de me dizer essa teoria.
اذا أردتني أن أؤخرهم, أحتاج منك أن تخبرني بهذه النظريه

Isso é sobretudo verdadeiro porque, pelo menos em teoria, seria bem fácil construir a chamada alteração inversa
وهذا أمر صحيح من الناحية النظريّة على الأقل، يجب أن يكون من السهل بناء ما يُطلق عليه التغيير الانعكاسي.

Além disso, isso provou a nossa teoria, não provou?
بجانب أن الأمر قد أثبت نظريتنا, أليس كذلك؟

Eu tenho a teoria da Ecologia do Forte, a teoria da Conservação do Forte.
لدي حصن نظري عن علم البيئة، حصن نظري عن المحافظة.

Pensava que a sua teoria era que ele se repetia.
إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

Em teoria, mas não sei se ela volta a falar comigo.
نظريا , ولكني لست بمتأكد ان كانت ستتحدث إليّ مجددا

Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes, mais experientes e na teoria, eles são melhores.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا