"um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة
• مشكله
• المشكلة
• قضية
• بمشكلة
• مشكلتي
• مشكلتك
• مشكلةٌ
• مشكلتنا
• بعض المشاكل
• مشلكة
• عائق
• عقبة
• مسألة
• تحدي

Se as vossas canetas se pudesse replicar, isso seria um problema.
لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق.

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Mas, na verdade, isso cria um problema enorme, porque como podemos alguma vez ver de modo diferente?
ولكن في الواقع، فتلك مشكلة هائلة، لأنه كيف يمكننا على الإطلاق أن نرى بشكل مختلف؟

Tem sido efectivamente um problema em termos de acesso.
وايضا هناك مشكلة في الوصول الى التعليم وتوفره.

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Há apenas um problema: duas desgraças que ainda nos perseguem.
هناك مشكلة واحدة فقط: هاتين الآفتين اللتين لازالت موجودتين.

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

Quer a vossa comida seja doce ou não, açúcar é açúcar, e demasiados carboidratos podem ser um problema.
سواءا كان طعامك لذيذا أو لا، السكر يبقى سكر و الكثير من الكربوهيدرات قد تكون مشكلة

Isso provocou um problema de saúde pública na China quando as pessoas ficaram viciadas com esta droga.
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.

Portanto isto, para mim, é um problema trágico, mas solúvel.
الإعتداء الجنسي، وبالنسبة لي، مشكلة مأساوية ولكنها قابلة للحل.

Mas ainda assim, é só um problema num milhão.
وما تزال، مشكلة واحدة فقط بين كل مليون.

Mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Porque nós temos um problema urgente de poluição de plásticos.
لأننا أيها الناس لدينا مشكلة ملحة مع التلوث البلاستيكي.

Nessa época, havia um problema com falta de espaço nos cemitérios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Acho que o teu cérebro fugiu e isso é um problema.
سيدى, اعتقد أن لديك مشكله مع مخك إنه غير موجود

Para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Se é um problema de segurança têm de notificar as autoridades.
إذا كانت قضية السلامة و لديهم لتقرير ذلك إلى السلطات.

Não, uso apenas calças largas. Não é realmente um problema.
لا،أنا لا أعير انتباه فحسب فهى حقاً ليست بمشكلة

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

A menos que tenha um problema na zona límbica do cérebro.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي

É um problema de todos, e é minha obrigação entregar-lhe isto. Ai é?
انها مشكلتنا فى قسم الشرطه وانا الفت انتباهك اليها

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Na maior parte da história humana, tem havido um problema económico dominante: como fazer a tarte económica bastante grande para todos viverem.
على مدى التاريخ البشري، لطالما تواجدت مشلكة اقتصادية وهي: كيفية جعل الفطيرة الاقتصادية كبيرة بما يكفي لنجاة الجميع.

De certa forma a minha inteligência é um problema.
بطريقة ما فإن ذكاءي هو عائق بالنسبة لي

Sei que os meus pais podem ser um problema. Mas podes lá ir aos fins de semana quando estão lá os miúdos.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

Como fui pobre, considero isso como sendo um problema pessoal.
وكشخص عانى من الفقر، إنها مسألة شخصية بالنسبة إلي.

Agora, um problema interessante. Podemos prever uma cara humana?
الآن، تحدي ممتع: هل نستطيع التنبؤ بشكل وجه الإنسان؟