"verdadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة
• الحقيقيّة
• الحقيقي
• حقيقة
• الحقيقية
• صحيحة
• حقيقيّة
• حقيقى
• حقيقياً
• الحقيقى
• الحقيقيه
• الحقيقيّ
• حقيقيه
• صادقة
• حقيقية

Aqui está a verdadeira definição: Rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

A amizade verdadeira sobrevive a qualquer disputa ou competição.
الصداقة الحقيقيّة ستبقى رغم أي صراع أو منافسة.

Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Queríamos tornar-nos uma verdadeira família, tínhamos os papéis prontos, e o teu pai já os tinha assinado.
كنا قد أخذنا الامر بجدية لنصبح عائلة حقيقة أحضرنا الأوقات اللازمة وآباك قام بالتوقيع عليها

Agora sei que a verdadeira força não estava no meu corpo,
الآن اعرف أن قوتي الحقيقية لم تأتي أبدا من جسدي،

Me apresente como espectro de uma história que diz ser verdadeira.
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة والتي تدّعي أنّها صحيحة.

Memórias, gargalhadas, altos e baixos. Era uma verdadeira relação.
ذكريات وضحك، كبوات وارتقاءات لقد كانت علاقة حقيقيّة

Talvez não na vossa América, mas aqui é a verdade verdadeira.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Para dizer a verdade, ele nunca foi a minha verdadeira avó.
الحقيقة يجب أن تقال، هي لم تكن جدتي من البداية

Houve momentos de verdadeira amizade, como se fôssemos irmãos.
حسنٌ، كانت هناك لحظات من الصداقة الحقيقيّة والأخويّة.

A verdadeira dificuldade da colonização é a diversidade genética.
الصعوبة الحقيقيّة في تأسيس المستعمرات ستكون التنوّع الجينيّ

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

Tenho-me interrogado quanto à verdadeira contribuição que tenho dado para a conservação destes animais de que gosto tanto.
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

Esta regra dos 15% é verdadeira onde quer que estejamos no planeta - Japão, Chile, Portugal, Escócia, não interessa.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Porque mesmo que tivéssemos uma relação verdadeira, nunca seria verdadeira.
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة لن تكون واقعيّة أبداً

Tenho a impressão de que, com as minhas fotos, capto uma coisa verdadeira, independente de programas ou de políticas.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Acontece quando se é casado com uma verdadeira super-heroína.
هذا طبيعي عندما تكونين متزوجة بطلاً خارقاً حقيقياً.

A problema aqui, a verdadeira questão, é não permitir que as escrituras ditem a política deste governo.
المسألة الحقيقية والسؤال الحقيقى هو .. أنه ليس السماح للكتاب المقدسة بتحديد سياسة هذه الحكومة

Permite-me que te prove. Mostrarei a sua verdadeira natureza.
اسمح لى بأن اجرب سأريك الطبيعه الحقيقيه لزوجتك

Mas a verdadeira questão é, o que acontece se eu a conseguir de volta?
ولكن السؤال الحقيقيّ هو: ما يجري لو استعدتها؟

Mas a história que lhes quero contar é verdadeira.
ولكن القصه التى اريد ان اخبركم اياها حقيقيه.

Bem, a mamã não tem sido muito verdadeira sobre algumas coisas.
حسناً ، امكما لم تكن صادقة جداً بخصوص امر ما

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.