"özel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاصة
• مميز
• مميزة
• الشخصية
• خاصّة
• مميزاً
• خاصّ
• المميز
• انفراد
• خاصه
• الخاصه
• المميزة
• إنفراد
• شخصي
• خاصاً

Eşsiz,... ...çok çok özel,... ...bireyci ve çoğunlukla da... ...baştan çıkarıcı.... ...bazı kadın karakterlerle fazla zaman... ...harcamak benim kaderim.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

Şimdi size özel bir grupla ilgili -en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Onun için randevunuzu iptal ettiğinize göre özel biri olmalı.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

Bunu bilen tek kişinin ben olması beni özel hissettiriyor. Tamam.
لكن كوني الوحيدة التي تعرف يجعلني أشعر أنني مميزة , حسناً

Buraya gelmek için toplu taşımaya bindiniz ya da özel arabanızla geldiniz.
كما استقليت وسائل النقل العام للمجيء هنا أو ربما استقليت سيارتك الشخصية.

- Şunu giyin. Farkında mısınız, özel bir mülkü ihlal ediyorsunuz.
يبدو أنّ لا أحد منكم يدرك أنّكم تتعدّون على ممتلكات خاصّة

Milliyetçiliğe göre milletiniz eşsizdir ve milletinize karşı özel yükümlülükleriniz vardır.
حسنًا، تخبرني القومية بأن أمتي فريدة، وأن لدي التزامات خاصة تجاهها.

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Muazzam farklılıkta siyasi sistemlere ve farklı ekonomik sistemlere sahiptirler, birinde özel kapitalizm diğerinde geniş bir devlet kapitalizmi vardır.
لديهما نظامين سياسين مختلفين بشكل كبير و ايضا انظمة اقتصادية مختلفة دولة بي راسمالية خاصة و اخرى بنظام راسمال دولة

Hesaplamalarımızın gösterdiğine göre, Higgs bozonu kütlesinin ölçülen değeri oldukça özel.
أظهرت حساباتنا أن القمة المقاسة لكتلة جسيم هيقز بوزون خاصة جدا.

Gençler için uygun özel korumaların edinilmesi gerektiğini de düşünmeliyiz.
نحن بحاجة أيضًا إلى النظر في وجود حماية خاصة لليافعين.

Yatırımcılar için satılık özel mezarlıklar kuruluyor ve yaklaşık 3.900 pounddan başlıyor.
توجد مدافن خاصة تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين، تبدأ من 3900 جنيه.

Biraz eski moda olabilirsin ama özel bir şeyler var sende.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Bu macera filminde olur ama, bu özel bir film.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

Yaklaşamadın bile. Ve ben senin güçlü olmanı sağladım. Seni özel biri yaptım.
لم تكوني حتى قريبة من هذا، وأنا صنعت منك إمرأة قوية، جعلتك مميزة

Onlara golf öğretirim ve turnuvalarına katılırım fakat onların özel hayatlarına karışmam.
أنا أعلمهم اللعب وألعب في بطولاتهم لكني لا أتدخل في حياتهم الشخصية

Artı, Evcil Hayvan Dünyasında sırada, özel bakım ve besleme önerileri.
زائد، عناية خاصّة وإطعام نصائحِ، قادم على حيوانات أليفة على الإستعراضِ.

Biraz zaman alıyor. Ama sonunda dişiyi bulduğunda, özel bir taktiği var.
تستغرق المسألة وقتاً، لكن متى ما اجتمع بها أخيراً، فبجعبته تكتيكاً مميزاً

İşte bunlarda özel şirket olmanın güzellikleri herkesi takip edebiliyoruz.
أرأيت، تلك فائدة إدارة عمل خاصّ ندير مراقبة على الجميع

Sanmam. O özel vampiri bile avlayamıyor. Herkes öyle söylüyor.
الجميع يقول بإنه ليس بمقدورها حتى قتل ذلك المصاص المميز

Albay, bu görüşmeyi özel olarak yapsak daha iyi olur düşüncesindeyim.
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد

Sadece Japon halkı ve özel izni olanlar geçmek için izinlidir.
اليابانيون فقط وبتصاريح خاصه هم من يسمح لهم بالدخول الي هنا

Burada, bir sene içinde ölen özel kuvvetlerden 112 adamın fotoğrafları var.
في العام الأخير هذه هي صور 112 رجلا من مجتمع القوات الخاصه

İstediğimizi elde ettik ve aramızdaki özel ilişki, hala çok özel.
حصلنا على ما اتينا من اجله وعلاقتنا المميزة ما زالت مميزة

Pekâlâ, buralarda özel konuşabileceğimiz bir yer var mı? Hayır!
حسناً، هل هناك مكان حيث نستطيع التحدث على إنفراد ؟

Daha sonra sorduğumda, üçü arasında özel bir şey olduğunu söyledi.
عندما سأتله لاحقاً, قال إن الأمر شخصي شيء ما بين ثلاثتهم

Sana daha önce de söyledik, özel telefon görüşmesi yok.
لقد أخبرناكَ من قَبل، لن نُعطي امتيازاً خاصاً باستخدامِ الهاتِف