"annen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• امك
• أمكِ
• والدتكِ
• أمّك
• أمّكِ
• أمّكَ
• ماما
• والدتكَ
• لأمك
• أمكَ
• الأم
• امكِ
• وأمك
• لوالدتك
• كانت أمك

Sonra bir değişiklik fark ettim. Annen asla fark etmedi ama ben ettim.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

O olay öyle olmadı, Lloyd. Annen yatağa benimle girmişti.
هذا ليس تماما ما حصل لويد امك اتت لسرير معي

Bu hikayeyi daha önce de duydum. Sanırım Annen anlatıyordu.
سمعت هذه الأغنية من قبل، أظن أن أمكِ كانت تغنيها

Pekâlâ, Annen olabilirim ama hâlâ bir kaç numara biliyorum.
حسنا ، قد أكون أمكِ. ولكن مازلت أعرف بعض الحيل.

Sana karşı sert olmam gerektiğini düşündüm böylece sonun Annen gibi olmayacaktı.
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Annen hizmetçi ve diğer şeylerle bütün gün ne yapıyordu?
ماذا كانت تفعل أمّك طوال اليوم, مع الخادمة وبقيّة الأشياء؟

Evet ama Annen bir yetişkindi ve hayvanlara kötü davrandıkları için çiftçilere kızgındı.
نعم، لكن كانت أمّكِ بالغة، وكانت غاضبة من المُزارعين بسبب طريقة مُعاملتهم للحيوانات.

Fizik okumak için tıptan ayrıldığında Annen telefonda beni azarlamıştı.
الطب و الانتقال إلى الفيزياء . وبختنى امك عبر الهاتف

Brian, Annen seni, daha iyi bir hayatın olsun diye verdi.
براين, امك تخلت عنك لانها اعتقدت انك ستحصل على حياه أفضل.

Bobby, Annen biraz bedava peynir alırken sen burada bekle tamam mı?
بوبى , انتظر هنا حتى تلتقط امك الجبن المجانى , حسنا ؟

Annen her akşamı mahvettiği gibi bu akşamı da mahvetti!
امك افسدت الليلة كلها كما كانت تفسد كل الليالي الاخرى

Annen dünyayı kurtarmaya giderken birden seni buraya bırakmaya karar verdi demek, ha?
إذاً وهي في طريقها لإنقاذ العالم قررت أمكِ فجأة أن تترككِ هنا ؟

Bütün ailen kiliseye gelir mi yoksa sadece sen ve Annen mi geliyorsunuz?
الأن هل كل عائلتك تأتي إلي الكنيسة أو أنه أنت و أمكِ فقط؟

Annen de ilk fırsatta sana katılır. Değil mi hayatım?
أمكِ ستلتحق بكِ عندما تتمكن من ذلك, أليس كذلك عزيزتي؟

Yani Annen kristali bırakıp gittiğinde bu boyutun bir parçası olmayı bıraktı.
لذا عندما تركت والدتكِ البلورة لم تكن جزءاً من هذا بعد الآن

Ailelerimizin yarısı Annen onun asıl yüzünü göremediği için öldü.
نصفُ أهالينا موتى لأن والدتكِ لم تستطع رؤيتهُ على حقيقتهِ

Ama Annen yakında eve dönmüş olacak ve yeniden yenilebilir yemekler yiyebileceğiz.
و لكنّ والدتكِ ستعود عن قريب و سنعود لتناول طعام يمكن أكله

Saygısızlık etmek istemem ama bence baban Annen konusunda pek tarafsız düşünemiyor.
أنا لا أعتقد أبوك يمكن أن يعتقد بشكل واضح حيث أمّك قلقة.

- Annen dik dik bakmanın ayıp olduğunu öğretmedi mi sana?
ألم تعلّمكِ أمّكِ بأنّ التحديق بأحدهم تصرّفٌ غير مهذّب .. ؟

Annen aramıştı. Yaşlı kızları tatmin etmek beni hep mutlu etmiştir.
إتّصلت بي أمّكَ لأهزّ أردافها فأنا سعيد دائماً لتقبّل المرأة المسنّة

Annen mutfağa girmene izin verir miydi?
متى أخر مرة سمحت لك ماما بالدخول الى المطبخ؟

Annen okulu asmanla ilgili ne söyledi?
ماذا قالت والدتكَ بشأن التهرّب من المدرسة؟

Oyuncaklarını buraya koyabilirsin ya da Annen belki depo olarak kullanabilir.
يمكنكوضععرائسكهنا ، أو ، كما تعلمين ، يمكن لأمك إستخدامها للتخزين

- Annen anlattı, gösteriden sonra belki bir şeyler yeriz.
أمكَ أخبرتني عن هذا، ظننتُ بأستطاعتنا تناول لقمة بعد العرض

Annen bu gece daha fazla anlatamayacak.
الأم فقط لا يمكن ان اقول لكم بعد الآن هذه الليلة.

Annen boşandığı zaman babandan şirketin yarısını almış diye duydum.
عندما تطلق والدك الحقيقى و امكِ اخذت امك نصف الشركة

Evlat, bazen insanlar ayrı olgunlaşırlar, aynı benle Annen gibi.
أحياناً يتباعد الناس يا بني كما حدث معي أنا وأمك

Sen iyi olabilirsin ama Annen için aynı şey geçerli değil.
قد تكون بخير، لكني أعلم أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لوالدتك

Annen iyi bir Katolik'ti falan tamam ama benim gitme zamanım gelince beni ateşe at sonra da balıklara yem et gitsin.
كانت أمك الكاثوليكية جيد وكل شيء، ولكن عندما يتعلق الأمر وقتي للذهاب، و مجرد رمي لي على النار وإطعام لي أن السمك.