"aptalca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غبي
• غبية
• غباء
• غبياً
• أحمق
• الغبية
• الغباء
• غبيا
• حماقة
• حمقاء
• غبى
• غبيّة
• الغبي
• أغبى
• السخيفة

Bana güvenmediğin için aptalca bir şey yapmak zorunda kalıyorum.
هذا حمق، وشيئ غبي لكي يفعل، لأنك لا تثقين بي

Belki yeterince güzel değilim veya bunun gibi aptalca bir şey.
ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا

O kadar aptalca şeyler söylüyor ki, sanki kasten dikkat çekmeye uğraşıyor.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

Ama gaz dolu odalarda olmaz, sadece tehlikeli değil aynı zamanda aptalca!
ولكن ليس في غرفة الغاز ليس خطراً فحسب ، بل هذا غباء

Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.
أذا لعلي أعمل شي غبياً ، كالذي كان يفعله في ذلك الوقت

Tanrıya şükür aptalca bir şey yapmadan bunun farkına vardım.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Belki de maymunun ekonomik kararlarına bakmalıyız ve bizim yaptığımız aptalca şeylere benzer şeyler yapmış mı görmeye çalışmalıyız.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Ona öldüğünü söylemenin aptalca olduğunu demiştim. İyi, sen dene.
قلتُ أنّه من الغباء إخباره أنّه ميّـت، حسناً فلتجرّب أنت

bakın, bu aptalca gelecek biliyorum ama dün gece müzeden bir mumya kayboldu.
انظر، أعرف بان هذا سيبدو غبي جدا، لكن مومياء إختفت من المتحف الليلة.

Sadece... Şu sıralar pek kendimde değilim. Buraya aptalca bir hevesle geldim.
أنا لست في حالتي الطبيعية الآن لقد أتيت هنا بتصرف غبي مني

Lütfen bana, onun peşine düşmek gibi aptalca hiçbirşey yapmayacağına söz ver.
رجاء عدني بأنّك لن تعمل أيّ شئ غبي. بأنّك لا تذهب بعده.

aptalca bir fikir. Sana söyledim. İzin ver de atışımı yapayım?
إنها فكرة غبية لقد أخبرتك بذلك هلا تركتني أكمل هذه التسديدة

Marie'ye katılıyorum. Bence göğüs estetiği tamamen aptalca bir işlem.
انا أتفق مع ماري عملية تضخيم الثدي هي عملية غبية

Hamile olduğun zaman şöyle dursın, normal zamanda sigara içmek bile çok aptalca.
هل تعرفين كم انت غبية عندما تدخنين عموما فما بالك عندما تكونين حاملا

Şimdi olmaz. Tanrı aşkına, yemek yiyorum. Bu çok aptalca.
ليس الآن، بحق السماء أنا أتناول غذائي، هذا مجرد غباء

Çok, çok fazla! Büyültme gücü fazla yukarıda. Biraz aptalca.
عددهم كثير جداً، والتكبير أكثر من اللازم بكثير، هذا غباء

Kilosu hakkında aptalca şeyler söyledim ve sanırım onu birazcık üzdüm.
لقد قلت تعليقاً غبياً حول وزنها وأعتقد أني لربّما أزعجتها قليلاً

aptalca bir şey yaptıktan sonra tehlikede olmanıza şaşırıyor musunuz bir de?
وكيف هي تلك الأخبار بأن كلاكما في خطر، بعد إقترافكما بعمل أحمق.

Bir film şirketinde çalışıyorum._BAR_ Günde yirmi aptalca fikir duyuyorum.
انا اعمل فى الانتاج السينمائى و اسمع مئات القصص الغبية

Zeki olan zekice davranır sen demin çok aptalca hareket ettin.
حسناً، الذكاء يكون بالأفعال وقد أقدمتَ لتوّكَ على فعلة بغاية الغباء

Üzerine bir de sarhoş oldum ve aptalca bir şey yaptım.
كنت خائفا مما يحصل معنا، وثملت فقط وفعلت شيئا غبيا جدا.

Ve aptalca duruyor biliyorum ama her gün bir hediye.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

Ciddi bir şey yok, sadece... aptalca. Oh, Charlie, sakın yanlış düşüncelere kapılma.
ليست اشياء خطيرة فقط حمقاء و الأن تشارلى لا تبدأى فى تخيل أشياء

Doğu, Batı; sadece pusuladaki yönler, ikisi birbirinden aptalca.
الشرق ، الغرب , إتجاهات البوصلة كله غبى كالآخر

Aptal oldukları için aptalca karar alıyor değiller, bunun nedeni akılsızca kararlar almalarına neden olan bir ortamda yaşıyor olmalarıdır.
قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم، ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة.

Neden sen ve balo arkadaşın.... ...aptalca konuşmanızı kesip silahlarınızı yere bırakmıyorsunuz?
لمَ لا تتوقّف أنت وحبيبكَ عن الحديث الغبي وتلقيا بأسلحتكما على الأرض؟

Burada her şey aptalca yürütülüyor, hatta insanı hasta ediyor.
الشرطة كرروا تلك الحماقات نفسها ما أغبى تصرفهم يا رب

Ayrıca daha salak yüz ifadelerimi ve aptalca yorumlarımı çıkarmadılar.
ولم يحرروا بعد حركات وجهي السخيفة والتعليقات الغبيّة حتى الآن