"arkadaş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صديقة
• اصدقاء
• صديقين
• صديقاً
• الصديق
• صداقات
• صديقي
• صديقان
• صديقا
• صداقة
• صديقتين
• الاصدقاء
• صديقك
• صديقه
• الصداقة

Kasabada bir restoranda çalışıyorum. Garsonla çok iyi arkadaş haline geldim.
أعمل في مطعم في البلدة، أصبحت صديقة جيدة مع منظفة الطاولات.

Ama oraya gidip arkadaş edinecek kadar cesareti bulduğumda anladım ki,
لكن أخيرا عندما أكتسبت بعض الشجاعة للخروج والبحث عن اصدقاء جدد

Peki arkadaş değilsek, neden her gün bana yardım etmek için buraya geliyorsun?
..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟

Ve daha önce hiç konuşma fırsatı bulamadığım pek çok insanla arkadaş oldum.
وأصبحت صديقاً للكثير من الناس لم تكن لدي فرصة للحديث معهم من قبل.

Bu çocuk bir arkadaş edindi. O da başka bir arkadaş.
ومن ثم هذا الولد كان لديه صديق وهذا الصديق لديه صديق

Bandoyla bu kadar fazla sorunun olduğuna göre... belki de onlarla arkadaş olmalısın.
بما أنك تعاني من مشاكل مع الفرقة فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

Onun mutlu olmasını istiyorum. Başka bir otelde, başka bir arkadaş bulmasını istiyorum.
إننى أريده أن يكون سعيداً أريده أن يجد صديقة آخر فى الفندق الآخر

Seth, eğer arkadaş olmak istemiyorsa, bunları bana değil sana anlatması gerekmiyor muydu?
سيث، لماذا تتعب نفسها لتخبرك أنها تريد أن تكون صديقة وهي لا تريد؟

Sen bir hayat kurtarıyorsun, çalışıyorsun, bir kız arkadaş edindin.
أنت تنقد الأرواح , تعمل وقد حصلت على صديقة كذلك

Sadece arkadaş olduğumuz için hediye vermek istersin diye düşünmüştüm.
انا فقط اعتقدت انك ممكن تحضر لى هدية لاننا اصدقاء

arkadaş olduğumuza göre, bir daha seks yapma ihtimalimiz yok, bu yüzden sende "ihtiyacım olan" hiçbir şey yok, tamam mı?
هيه الان ونحن لسنا اصدقاء و ليس لدينا فرصه في ممارسه الجنس من جديد ليس هذا كثيرا الذي اطلبه منك حسناز

Ben bu arkadaş olma işinin çok iyi gittiğini zannetmiyorum.
لا اعرف اذا كان هذا الوضع ان نكون اصدقاء يصلح

- Dur bir dakika. Sadece arkadaş olalım. - Ben arkadaş olmak istemiyorum.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

Şu andan itibaren ev arkadaşı olabiliriz, ama artık arkadaş kalamayız.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

- Kendine bir arkadaş bulmuşsun. - Onu sallanırken buldum.
ـ أرى أنك وجدت لنفسك صديقاً ـ وجدته مشنوقاً بالجوار

Erkek arkadaş meselesini ben ortaya çıkardım. Sen ne yaptın?
لقد عثرت على شيء من الصديق على ماذا عثرت أنت؟

Tom MySpace' i bikaç arkadaş edinmek için kurdu, biliyorum.
لقد بدأ توم فى ماى سبيس ليحصل على صداقات جديدة

İki saattir oradan bana Bambi gibi bakan arkadaş kim?
من صديقي هذا الذي ظل يحدق بي طوال الساعتين الماضيتين؟

Bizim iyi arkadaş olduğumuzu bilmiyor. Zaten şimdiden çok üzgün.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن

Sence Adrianna ile tekrar arkadaş olmanızın bir ihtimali yok mu?
أ لا تعتقدين أن هناك اي طريقة لتعودي صديقا مع أدريانو؟

Yani sence, bir erkek yalnız çekici bulmadığı kadınla arkadaş olabilir.
إذاً تقول أن الرجل يستطيع صداقة المرأة التي يراها غير جذّابة

Bu kadar yakın çalışıp da iyi arkadaş Olmamak zaten mümkün değil.
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً دون أن نصبح صديقتين مقربتين

İkinizin arkadaş olmasına çok sevindim.
انا سعيدة جدا بأن لي اثنان من الاصدقاء السيئون

Sen sadık, yakın arkadaş olmalısın. Ben yıldızların altında yaşıyorum.
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم

Onlar arkadaş ve takım çalışması gibi değersiz şeylere bağlı kaldılar!
حتى عندما كنتُ مقيداً بالقوانين التافهة التي تسمى الصداقة والعمل الجماعي