"bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بي
• إليّ
• مني
• تخبرني
• لقد
• ليّ
• بى
• أنت
• لي
• عني
• الي
• تخبريني
• عندما
• أجلي
• تعطيني

Eğer özgün biri olduğumu hissediyorsanız bana güvenme ihtimaliniz yüksek.
إذا شعرتَ أنني إنسانة صادقة، فيوجد احتمال أكبر لوثوقك بي.

Ve ben bir gün eve giderken, kocasının arkadaşından bir telefon geldi bana, arkadaşına olanlardan dolayı neşesinin kaçtığından söz ediyordu.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Bütün gece bana vurup durdu. Çocukluk hali işte, bilirsin ya.
لقد كانت تتحرش بي طوال الليل، الأطفال يبقون أطفالاً، كما تعلم.

Ve 21. yüzyılda yaşayan Amerikalı bir sanat tarihçisi olarak bana göre, resmin bana seslendiği an işte oydu.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

KB: O, hayır, hayır, hayır. bana sağ elle yapıp yapamayacağımızı sordu.
كيث بارى: كلا. لقد طلب مني استخدام يده اليسرى، ولكن الأمر مستحيل

bana güvenmediğin için aptalca bir şey yapmak zorunda kalıyorum.
هذا حمق، وشيئ غبي لكي يفعل، لأنك لا تثقين بي

bana ne yaptığını anlamak için yüksek zekâ gerekli değil
لم ادرس الكثير من التعليم العالي لارى مالذي تفعله بي

Biliyorum, buraya gelmek sizin için çok zor ama bana güven.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

Siz aklınızı mı oynattınız? Bunu bana yapmanıza izin vermem!
هل أنتم يا رفاق مجانين لا يمكنكم فعل هذا بي

Birdenbire, hiç sebep yokken ortaya çıkıverdi ve bana İngiltere'ye geldiğini ve ilgimi çekebilecek bir şeyler bildiğini söyledi.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

İçgüdülerin çok iyi, bana 20 yıl önceki halimi hatırlattın.
غرائزك وردات فعلك رائعة جداً وتذكرني بي قبل 20 عاماً

İçeri ve dışarı gitti ve teker teker her vuruşta sınıf arkadaşlarımın okurken dikkatleri dağıldı ve bana bakmaya başladılar.
كان ذلك يجري داخليًا وخارجيًا، ومع كل ضربة، واحدة تلو الأخرى، توقف زملائي عن التركيز في القراءة وبدأوا​ بالنظر إليّ.

bana bir baba gibidir. Hukuk fakültesinden mezun olduğumdan beri onunla çalışıyorum.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Gerçi sır tutmak, bana pek de anlamlı gelmiyor artık.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Bilmiyorum. Seni çarpan şu serseri zaten bana çok kızgın.
لا أعلم , ذاك اللص الذي طعنك غاضب مني جداً

Kitabı sadece okumakla kalmamış, aynı zamanda onu sahiplenmişti ve bana devamında ne yazacağımı söylerken, kendini ispat etmiş hissediyordu.
أنها لم تقرأ الكتاب فقط، لكنها أتخذت وضع المالك له ولها مبرراتها في أن تخبرني ماذا أكتب في الجزء الثاني.

bana bunu anlattı, ve anlatırken çok eğleniyor ve gülüyordu.
لقد اخبرني هذه القصة وكان سعيداً بها و اخذ يضحك

İki yıl önce bana evlilik teklif ettiğinde, hazır değildim.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

Hiçbir şeyi ondan saklamadım. O çok iyiydi. bana güvenirdi.
لم اُخفى عنه شيئا, لقد كان طيبا, وقد وثق بى

sonra devam etti ve bana dönerek dedi ki, "Sen Amerikalısın,
واستمر في الشجب .. ومن ثم استدار نحوي وقال أنت أمريكي

bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

bana bir şans verdin ve bambaşka bir dünyaya girdim.
و تفتحت على هذا العالم المختلف عني لقد غيرت حياتي

Bir öğrenci bana olan bir mektubunda onlara neden beyefendiler dediğimi anladığını yazmış:
في احد رسائلهم الي ، كتب طالب انه يعرف لماذا اناديهم بالرجال النبلاء.

bana söyleyecek bir şeyin yok, çünkü bu gerçek değil.
لا يوجد لديكِ شيء تخبريني به لأن ذلك ليس حقيقيًا

Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz. bana korkutucu bir şekilde... ...bir insan elini hatırlatıyor. İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

bana karşı çok iyi, beni seviyor, benim için hayatını değiştirdi.
كان جيدًا جدًا معي و يحبني و غيّر حياته من أجلي

Evet, benim için uygundur. En iyisi adresinizi bana veriniz
أجل، لا بأس بذلك معي من الأفضل أن تعطيني عنوانكِ