"benden daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر مني
• أكثر منّي
• اكثر مني
• مني بكثير
• أفضل مني
• أكثر منى
• بكثير مني
• أفضل منّي
• منّي بكثير
• من لي
• مني أكثر
• افضل مني
• أجمل مني
• أكثر منيّ
• تفوقني

Ve aramızda benden daha çok ölüm tehlikesi atlatmış biri olduğunu sanmıyorum.
و لا أعتقد أن أحدا قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني

Kadınları benden daha çok seviyorsun, ama onlardan nefret edemiyorsun.
لقد أحببت نساء أكثر مني ولكن لم تكرههم على الإطلاق

Birinde bir yaz geçirdin. Bu benden daha fazla bildiğin anlamına gelir.
لقد قضيت صيفا ً فى احداها مما يعني أنك تعرف أكثر مني

Hiç kimse bu sözlerin ağzımdan çıktığına benden daha fazla şaşıramaz.
إذاً لا أحد متفاجئ أكثر منّي من سماع ما أقوله الآن.

Gazeteciler ve başka insanlar seni benden daha iyi tanırsa yardımcı olamam.
ولكن لا أستطيع مساعدتك إذا الصحف او اشخاص اخرين يعرفون اكثر مني

Gerçek şu ki her halükârda benden daha iyi bir şoför.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

benden daha iyi bir okula gitmişsin. Daha yüksek notlar almışsın.
ذهبت إذاً إلى جامعة أفضل مني وحصلت على تقديرات أعلى مني

Odamda bir kez şeytana yemin etti. benden daha ileri gitti.
شاهدته يستحضر إبليس فى بيتى كان متعمقا فى ذلك أكثر منى

Kimse kızınızı benden daha fazla sevmeyecek. Hiç bir zaman.
لا أحد سيحب ابنتك على الإطلاق أكثر مني ، أبداً

Şu anda buna, senin benden daha çok ihtiyacın var.
أظن انه في هذا الوقت .. تحتاجين هذا أكثر مني

Sen, bunlara rağmen, asalet düzeninin baskısı için benden daha donanımlısın.
وأنتِ مع ذلك مناسبة أكثر مني في تحمل ضغوطات الخدمات الملكية

Oğlunla bir araya gelmeni benden daha çok isteyen kimse yok.
لا أحد يريد رؤيتك تجتمعين بأبنك ثانية أكثر مني , صدقيني.

Bu konuda bir ilerleme kaydedeceğine inanıyorsan doktora benden daha fazla ihtiyacın var.
حسناً، لو ظننت أن لديكَ فرصة فى هذا فأنتَ تحتاج لطبيب أكثر مني

benden daha eski bir kurt olduğunu biliyorum ama yaptığımız doğru gibiydi.
إسمع , أعرف أنك ذئب لوقت أكثر مني ولكن الأمر يبدو جيد

Empatikalizmin benden daha sadık bir taraftarı olamaz.
لن تجد أكثر ولائاً للتعاطفيّة أكثر منّي.

Para ile benden daha çok ilgiliymişsin gibi geliyor bana.
-المال، بالطبع ! تبدو مهتمّاً لأمر هذا المال أكثر منّي

Ama öbür çek, bu kasabaya benden daha çok inanan birinden geliyor.
..ولكن الشيك الاخر قادمٌ من الرجل اللذي آمن بهذه المدينة اكثر مني..

Sen benden daha otoriter olabilirsin.
أرجوك بشدة . أعني أعني قدمك أكبر مني بكثير

İşte olay. Bu şehre, benden daha bağlı kimse olamaz.
إليك الأمر , لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل مني

Eminim sen de öyle. Hepiniz benden daha iyi olduğunuzu sanıyorsunuz.
إنكن تعتقدن أنكن أكثر منى رقياً لقد جئت من عائلة طيبة ، من أطيب العائلات

- Herkesten fazla değil. - benden daha azdır, eminim.
ـ ليس أكثر منك ـ أقل بكثير مني ، أنا متأكد

Tavırları falan... Sanki benden daha iyi olduğunu düşünüyor gibi.
لا أعلم, هناك الكثير من المواقف، وكأنه أفضل منّي أو ما شابه

Gömleğimin içinde her zaman benden daha güzel gözükmüşsündür.
انتِ دائما تبدين افضل منّي بكثير بإرتدائك لقمصاني

Genellikle benden daha güzel aksesuarları olan erkeklerle yatmam.
أنا دون، ر عادة ما ينامون مع الرجال الذين لديهم الاكسسوارات أجمل من لي.

Bu her neyse şu an benden daha fazla korkmalısın.
أياً كان هو، يجب أن تشعري بالخوف مني أكثر الآن

Gerçekten neyin halkının yararına olduğunu benden daha iyi bildiğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد انك تعرف افضل مني ما هو في مصلحة هؤلاء الناس؟

Buraya gel ve bana o s.rtüğünü benden daha güzel olup olmadığını söyle.
تعال إلى هنا وأخبرني إذا ما كانت تلك العاهرة أجمل مني

Biraz bunaldım ama sen bunları benden daha kolay atlatırsın.
إنها ضعيفة قليلاً ولكنكِ تتأقلمين أكثر منيّ على تلك الأمور.

Sizce, Clarissa benden daha mı çekici?
آآ ، هل تعتقدون أن " كلاريسا " تفوقني جاذبيّة ؟