"deneme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محاولة
• تجربة
• اختبار
• تحاول
• إختبار
• التجربة
• تجريبية
• المحاولة
• الاختبار
• تحاولي
• التجريبية
• تجريبي
• الإختبار
• التجريبي
• بتجربة

Bobby ona eski aşkını unutturmayı deneme görevini büyük bir zevkle üstlendi.
أخذها على عاتقه بكل سرور في محاولة لمساعدتها على نسيان حبيبها السابق.

Cesur bir deneme, ama doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
محاولة شجاعة لكن أنا و أنتي نعرف أنها غير صحيحة

deneme çekimi için sana bir konuk oyuncu rolü ayarladım.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

Görünüşe bakılırsa sistem testi başarılı geçti ve acil bir deneme yapmak istiyorlar.
حسنا , فيما يبدو نجح اختبار نظام التكامل يريدون نقله حالا الى التجارب

Bana bak, bunu benim üzerime yıkmayı deneme.
إنظر، لا تحاول أن تمارس تلك الألاعيب فلن تجدي معي على أية حال

Belki de, olaylara deneme süreci niyetiyle bakarsan zamanla, doğru yolu bulursun.
ربما إذا نْظرُت إلى الأشياءِ وكأنها فترة إختبار.. بمرور الوقت، سَتَجِدُين طريقَكَ..

Milyonlarca yıldan fazla, farklılık ve seçim, farklılık ve seçim- deneme ve yanılma, deneme ve yanılma.
لقد تم عبر ملايين السنين .. عن طريق التمايز والانتخاب التمايز والانتخاب التجربة والخطأ التجربة والخطأ

İyi deneme. Ama her doktor bunun imkansız olduğunu söyleyecektir.
محاولة جيدة ، ولكن كل دكتور سيقول لك انه مستحيل

Hani görünmezliğini düzeltmek için yaptığımız her deneme başarısız oldu ya?
ليس بعد. تَعْرفُ كَمْ كُلّ محاولة جَعلنَا لعَكْس خفائِكَ هَلْ فَشلَ؟

Tabii, tabii, iyi deneme ama bu ne demek biliyorum, tamam mı?
نعم ، نعم ، محاولة لطيفة لكني أعرف ماتعني تلك ، حسناً؟

Dışarıda olursak hayatta kalırız. Bir daha deneme şansımız olur.
إن بقينا في الخارج، نظل حيتين، وتتسنى لنا محاولة أخرى.

Dolayısıyla bunu daha iyi, hızlı, güçlü nasıl yapacağımızı anlama konusunda deneme sürecinin içerisindeyiz.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Örneğin, hava tahmini için ilk deneme böyle yapılmış ve başarısız olmuştu.
فمثلًا، لقد كانت هذه أول محاولة لاستنتاج الطقس وباءت بالفشل.

O bana Kan ve Barselona için deneme kaydını gösterdi.
لقد أراني شريط تجربة الأداء الخاص بك لـ: الدم وبرشلونة

Gerçekten tutkuyla istediğim bir iş için mülakata gitmeden önce böyle bir deneme sürecinden geçme ihtiyacı duydum, anlarsınız ya.
انا فقط كنت في حاجة تجربة قبل ان اذهب الى مقابلة تتعلق بعمل اكون شغوفة جدا به ، تعرفين ؟

Ayrıca deneme turuna çıkmak isteyen bir dolu füzem de var.
ولدي أيضا مخزون من الصواريخ في انتظار الاطلاق لرحلة اختبار صغيرة

Ve sonra ödünç alınan bir Apple II'ye deneme sürümünü bir akustik bağlayıcı kullanarak bir telefon hattı üzerinden indirecek ve biz test edecektik.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Sakın bir daha deneme. O kovboy sıkı nişancıdır.
لا تحاول ثانيةً فراعي البقر هذا يحسن التصويب

Bilemiyorum. Örneğin, bir deneme yapabilirz.
هناك ثقة أقل. لا أعرف. على سبيل المثال، يمكننا إجراء إختبار هنا.

Ve deneme yanılma yoluyla mucizeler yaratan sadece bu biyolojik sistemler değil.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Şimdilik deneme için 6 saat süreli iletişim ağı kurduk.
حتى الآن أمامنا طابور من ست ساعات حلقات تجريبية لقنوات.

Ardından gelen üçüncü deneme de beni bayağı toparlamıştı. Ta ki başarısız olana kadar.
وفي المحاولة الثالثة التي رممت ما يمكن ترميمه حتى استوى الوضع .. فما هي الا هنيهة حتى فشلت مرة اخرى

Normalde beş ay sürmesi gereken deneme sürecini üç haftaya sıkıştırdılar.
لقد استعجلوا الاختبار الذي توجب أن يكون 5 اشهر لـ3 أسابيع

Asıl manzarayı buradan görmek imkansız, bu yüzden deneme bile.
لا يمكنكِ أن تعرفي كل شيء وأنتِ هنا لذا لا تحاولي

Birkaç deneme fotoğrafı çek. Sanırım bu bizim Lola adamımız.
خذي بعض من الصور التجريبية أعتقد انه هو رجل لولا

Daha önce buraya deneme amaçlı gelmişler. Dinozorlar vardı yani.
وكانوا في عالمنا من قبل فيما يكون أشبه بتشغيل تجريبي

İşte "Jay boy" Adams, deneme kayışında.
يذهب هناك ولد جاي أدامز، الإختبار الأول.

deneme aşamasının planlandığı gibi devam edeceğini varsayabilir miyiz ?
هل لنا أن نفترض أن البحث التجريبي يتم كما هو مخطط له؟

Şu anda ise, Alman Kanser Araştırma Merkezi'yle işbirliği içinde, meme kanseri için 200 kadın üzerinde klinik bir deneme yapıyoruz.
وحاليا، نقوم بتجربة سريرية بالتعاون مع المركز الألماني لأبحاث السرطان على 200 امرأة لسرطان الثدي.