"durumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوضع
• حاله
• حالها
• الموقف
• حالته
• الحالة
• حالتها
• حال
• وضع
• موقف
• بحالة
• في حالة
• وضعها
• يبلي
• الظروف

durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Burada diplomatik olarak hassas bir durumdayız yarın bu durumu merkezinize bildireceğim.
لدينا حاله دبلوماسيه جديه هنا والتي سأناقشها غداً مع وزاره خارجيه دولتك

durumu yavaş yavaş stabilize oldu ve bizi şaşkına çevirerek iyiye gitmeye başladı.
واستقر حالها تدريجيًا، وثم لدهشتنا، قد تحسنت في الحقيقة.

durumu biraz yatıştırın, o da biraz sakinleşsin. Bırakın kaçsın.
هدىء الموقف بأكلمه, هدئه إصنع فجوة و دعه يهرب منها

Hastaya MPA için vermiştik ama durumu kötüleştiğinde, uygulamaya son verdik.
عالجناه بذلك بسبب التهاب الأوعية المصغرة لكن عندما ساءت حالته أوقفناها

Evet, ekonominin durumu herkesi sarsıyor. 100 dolar bozuğun var mı?
أجل، الحالة الأقتصادية سيئة صعبة لديّ الجميع، أمعك فكة لـ100 دولار؟

Demek ki, duygusal gözyaşları duygusal durumu yansıttığı gibi İris'in de rahatlamasını sağlar.
في هذه الحالة، تهديء الدموع العاطفية أيريس مباشرةً، كما تُنبىء عن حالتها العاطفية للآخرين.

Tamam, şu anda bilmek istediğim şey, arka koltuktaki adamın durumu.
حسناً والآن احتاج أن اعرف كيف حال الرجل في المقعد الخلفي

7315 m. yükseklikte durumu kritik olan pek çok hastayı tedavi etmek zorunda kaldım ki bu bir mucizeydi.
وكنت أُواجه الكثير من المرضى الذي كانوا في وضع حرج على إرتفاع 24000 قدم والذي كان من الإستحالة معالجتهم

Şimdi profesörü ve Catherine'i eve götürelim, ...sondayı burada bırakırız, fırtına geçene kadar durumu takip eder, biz de sonra geri geliriz.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

Şu anki durumu düşünerek, sana daha fazla kişi sağlayamayız.
بالنسبة لحالة الوضع لا يمكننا أن نضم بعض الأشخاص إليك

Şu anda geçerli kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek bir düzen gelmesi gerek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للابد يجب ان يكون هناك نظام

Kızların durumu, kızların koşulları, ki benim inancıma göre bu içimizdeki kızdır ve işte bu dünyadaki kız, türümüzün kurtarılıp kurtulmayacağını da belirleyicisi olacak.
إن حاله الفتيات , ووضعهن وأن الفتاة بداخلنا والفتاة فى العالم ,سوف تحدد بقاء الجنس البشري من عدم بقائه.

Motor tanısı yok, yaşam destek durumu yok.
لا يوجد فحوصات للمحرك ولا حاله دعم الحياه

durumu daha ciddi olanlar, San Pablo'nun Amazon'daki Cüzamlılar Merkezi'ne gönderiliyor.
أما من هم فى حاله خطيره , فيذهبوا إلى سان بابلو مركز المصابون بداء الجذام في الأمازون

Hükümet askerlerinin raporlarına göre, savaş alanının durumu o kadar kötüymüş ki, ...askerler, yaralıları hastanelere yetiştirebilmek için sürekli olarak yaralılara uyuşturucu vermek zorunda kalıyorlarmış.
تقارير من القوات الحكومية تقول بأن القوات حالها أصبح سيئ جداً الجنود ينقلون الوقود من بين عربات الجيب كي يتمكنوا من نقل الجرحى إلى العاصمة

Çok kan kaybetmiş, şu an durumu stabil. İyileşecek.
فقدَت دمًا كثيرًا، ولكنّ حالها مستقرّة، ستتعافى

durumu değerlendir, olası kayıpları hesapla ve uygun hareketi yap.
تقييم الموقف, امكانية حساب الخسارة و امكانبة اخذ الاحداث المناسبة.

durumu tam olarak analiz edip uygun bir strateji belirlemek için zaman gerekiyor.
نحن نحتاج لمزيد من الوقت لتحليل الموقف و نصيحة سليمة و خطة إستراتيجية

durumu şu an için ciddi fakat gelişme oldukça sizi bilgilendireceğiz.
حالته حرجة، ولكننا سوف تبقي لكم موقع كما حصلنا على التحديثات.

Bu durumdaki tek ceset olmaması durumu daha da tuhaflaştırıyor.
الغريب هو ان هذه ليست الجثة الوحيدة على هذه الحالة

İki hafta sonra duygusal durumu normale döndü ve ultrason da doğruladı ki kalbi yeniden fonksiyoneldi.
وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها وهو ما أكده الفحص بالموجات فوق الصوتية الذي أجري لقلبها.

Dişileri, şişeler için terk eden erkeklerin klasik durumu.
مثل حال الذكر الذي يفضل القنينة على الأنثى

Şiddetli kuraklıklar ve büyük göçler, durumu daha da kötüleştiriyordu.
وضع سيء أصبح أسوأ بفعل الجفاف المنتشر وهجرات الناس الضخمة

Her durumu, her deneyimi aynı bilindik k odlarla çeviriyoruz.
نحن نترجم كل موقف وكل تجربة لنفس مفاهيمنا القديمة

Hayati durumu kritik, ancak stabil ve hastanede kontrol altında tutuluyor.
وكان فى حالة حرجة ولكنه الأن بحالة مستقرة بإحدى مستشفيات المنطقة

Eğer hala durumu anlamadıysanız, işte size olanların bir şeması, oldu mu?
الآن، في حالة أنكم لم تفهموها، هنا عرض تخطيطي لما حدث، حسناً؟

Ve şunu sordular: Modele eklenen hangi değişkenler gerçek hayattaki durumu önümüze koyacak?
و قد سألوا .. ما هي مجموعة المتغيرات التي يمكن وضعها في نموذج؟ سوف يؤدي الى ما نراه في الواقع؟

Bugün ölmek üzere olan adamın durumu gayet iyi.
إذا لم تنكسر، لا تصلحها ذلك الرجل الذي إنهار هذا الصباح إنه يبلي بشكل عظيم

Davanın özel durumu göz önüne alınarak mahkeme bir uygulama değişikliğine gidecek.
نظرًا إلى الظروف الخاصة المحيطة بهذه القضية فإن المحكمة ستتخذ إجراءات خاصة