"ek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إضافية
• بالإضافة
• إضافي
• الإضافية
• الملحق
• الإضافي
• اضافية
• إضافياً
• علاوة
• اضافي
• بالاضافة
• الجانبي
• وعلاوة
• جانبي
• جانبية

Erkek olmaları için, üretim aşamasında, doğru zamanda verilmiş... ek hormon gerekir.
نحتاج فقط لإعطائها هورمونات إضافية فى فترة معينة من نموها لتصبح دكورا

Şu altı metrelik teknelerin parasını ödemek için ek iş yapıyorlar.
جميعهم لديهم وظائف إضافية لتحمل تكاليف زورق الصيد ذو ال18 قدم

Az önce gördüğünüz sayılara ek olarak: film sektöründe kadınların cinsellikle öne çıkarılması erkeklere oranla çok daha yüksek.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

Çalışmanın hastaneye taşınmasını istiyorum, kısıtlama olmadan ve ek fonla birlikte.
أسمح للدراسة بالعودة مرة أخرى إلى المستشفى دون قيود وبتمويل إضافي.

Bana kalsaydı yine de ek kredi için işe koyulurdum.
لو كنت مكانك، لسجلت اسمي بأية حال لنيل الوحدات الإضافية.

ek binaya birşeyler getirip götürdüm bugün ve sanırım orada düşürdüm.
ذهبت في مهمة الى الملحق هذا اليوم واعتقد انه سقط هناك.

Gördüğünüz ek gövdenin taban genişliği bir metre ve yukarı doğru 45 metre kadar genişliyor.
هذه الجذع الإضافي بذاته هو على امتداد متر على القاعدة ويمتد صعودا إلى 150 قدما.

Heinrich onlara ek sefer olduğumuzu söyledi.
لقد سمعت السيد هينريش يقول لهم انهم سيُديرون حافلة اضافية

Sayın Başkan, bu adamları yakalamak için ek kaynağa ihtiyacınız var.
سيادة الرئيس , تحتاج إلى مصادر إضافية للقبض على ذلك الرجل

bu alan imkansızmış gibi gelse de aslında kolayca ek kısıtlamalar eklenerek yapılabilir.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Biliyorum ki, sağlığa katkıda bulunan biraz daha hızlı yürümekten fazlası var, fakat gözümüzü ödülden ayırmamak daha sağlıklı bir yaşam stilini teşvik edecek ek bir strateji olabilir.
الآن، أعرفُ أن هناك المزيد لصحة جيدة، من السير أسرع بقليل، لكن إبقاء عينيك على الجائزة ربما يكون خطة إضافية يمكن أن تستخدمها لتساعد في تطوير أسلوب حياة صحي.

Cinselleştirilmiş görüntülerin yerine veya bunlara ek olarak şiddet içerikli medya akışına sürekli maruz kalmak sorunlarımıza yol açıyor olabilir.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Makale ödevlerinize ek olarak kendi şiirinizi yazmanızı da istiyorum.
بالإضافة لمواضيعكم أريدكم ان تقدموا شعراً من تأليفكم عمل أصلي

Yüzdeki 43 bıçak yarasına ek olarak sperm izleri bulundu.
هناك 43 طعنة على الوجه لوحده بالإضافة إلى آثار مني

Bir sorunu çözmeye yönelik kullanılan kaynaklar arttıkça ek ilerlemele kaydetmek de bir o kadar zor olur.
فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلة ما، أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.

Sicim kuramında ek boyutlardan söz ettiğimizde, Kaluza ve Klein'ın önceden düşündüğü gibi bir tane olmuyor.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

Bazı ek şartlar gerekiyor ki, devam eden araştırmalarımızdan bazıları, daha güçlü ve aynı zamanda insanların kolayca hatırlayıp yazacakları şifreler için ne gibi şartlar eklememiz gerektiğine bakıyor.
يجب أن يكون هناك بعض الشروط الإضافية وبعضًا من أبحاثنا المستمرة تدرس ما هي الشروط الإضافية التي يجب إضافتها لإنشاء كلمات مرور أقوى والتي سيَسهُل على الناس تذكرها وكتابتها

Kontrol, yarım blokluk alanı kapatın. ek bina tarafındaki tüm binaları boşaltın.
وحدة التحكم , أريد منكم إخلاء طريق المخرج و أريد منكم التأكد من خلوّ جميع البنايات على طول الملحق الخلفي

Ama koyulan ek taşların ağırlığı bu cephenin daha derine batmasına yol açtı
ولكنّ الوزن الناتج عن البناء الإضافي تسبب في انغماس أكبر لتلك الناحية.

Ama ek istekleriniz varsa, Dunstan'da bir hesabımız var.
لكن إن كان لديكي أي احتياجات اضافية فلدينا حساب في متجر دونستون

Belki temsilcinizin önerisini önemsemelisiniz, cevabınız üzerinde düşünmek için ek zaman alın.
ربما يجب أن تتبع نصيحة محاميتك خذ وقتاً إضافياً لتفكر في ردك

ek olarak, onlara bu ayrıcalık için izinli oldukları süre için maaşlarını alacaklarını da söyleyeceksin.
علاوة على ذلك ستخبرهم انهم سيردون الدين من اجل هذه الاجازة وهذه الاعانة المالية

Değilim fakat görünüşe göre... ek bir silahşörün katılması işinize gelir.
كلا، لكن مما يبدو، أنت تفكر بسلاح اضافي سيكون مرحبا به

Örümcek lifinin bu biyomimetik kullanımlarına ek olarak ben kişisel olarak örümcek lifini ilgili araştırmaları büyüleyici buluyorum.
بالاضافة لتلك التطبيقات الحيوية لخيوط العنكبوت شخصياً, وجدت ان دراسة خيوط العنكبوت سحر في حد ذاته

2 kişi şart bu işte. Birisi hattı keserken öteki de eş zamanlı olarak ek hattın bağlantısını kurar.
، يحتاج الأمر إلى شخصين لكي تسيطر على المبنى يمكنك قطع الخط الرئيسي في نفس وقت إتصال التيار الجانبي

ek olarak, bu işlemin sinir sistemime zarar verebilme riski var.
وعلاوة على ذلك , هناك خطر داخلي قد يضر بالمسالك العصبية.

Haftada 50 saat çalıştığını söylersen, belki esas işin ve ek işlerin.
تقولُ أنك تعمل 50 ساعة أسبوعيًا، وظيفة رئيسية ونشاط جانبي.

Son 15 yıldır bu işi yapıyorum. Bu benim ek işim.
و أنا أقوم بهذا العمل منذ 15 عاماً. قد أدعوها وظيفة جانبية.