"emin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متأكد
• متأكدة
• متأكداً
• واثقة
• متأكّد
• متأكده
• واثقاً
• متاكد
• أعلم
• نتأكد
• بالتأكيد
• واثق من
• متاكدة
• يقين
• للتأكد

Pekala, Afrika haritasi uzerinde Nijerya'nin yaklasik nerede olduguna bakalim iste orada herkezin duydugundan emin oldugum Delta bolgesi
حسنا, لقياس جيد، هناك تقع نيجيريا في خارطة افريقيا. وهناك منطقة الدلتا, وانا متأكد بأن جميعنا قد سمع بها.

- İyi. - Bu Randolph'un tanıdık biri olmadığına emin misin?
انت متأكد انه لاشئ مألوف لك بالنسبة لهذا المدعو راندولف ؟

Aslında yanımda bir baston olmadan stadyumda bir tur atabileceğimden bile emin değildim.
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Şimdi eğer bu meşruiyet değilse, meşruiyet nedir emin değilim.
والآن إن لم تكن هذه شرعية، فلست متأكداً من ماهيتها.

Çok yaşa, Daphne. Bizimle cenazeye gelmek istediğine emin misin?
رحمك الله , هل أنك واثقة أنك ذاهبة للجنازة ؟

Sizi ele vermeyeceğimden nasıl bu kadar emin olduğunuzu söyler misiniz?
الأن, هل تخبرنى لم كنت متأكد هكذا بأنى لن أسلمك ؟

Hayır, bunlar bir silahtan çıkmış. Adamımız son derece emin.
كلا , تلك الطلقات كانت ناتجة عن مسدس رجلنا متأكد

Bir dakika memur bey, doğru kişiyi yakaladığınıza emin misiniz?
تمهل أيها الشرطي,هل أنت متأكد إنك حصلت علي الشخص الصحيح؟

- Benimkinden birşey duyamıyorum. - Aletten olduğuna emin misin?
لا أسمع شيئا بسماعتي هل أنت متأكد من الأجهزة ؟

Hem Katolik hem de kadın oylarını alabileceğinizden emin misiniz?
هل انت متأكد من حصولك علي اصوات الكاثوليكيين و المرأة؟

emin değildi, çünkü ona benzeyen bir sürü adam getirdiler.
لم يكن متأكد لأن كان يتواجد الكثير من المُشتبهه بهم

Otursam iyi olacak. Başka olmadığına emin misin? Evet Piggie.
سأجلس هل أنت متأكدة أن لا مزيد هناك من الصور؟

Bunun geleneklere uygun olduğuna emin misin, vesaire, vesaire, vesaire?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا مألوفاً، الخ، الخ، الخ؟

Tamam, sakin ol, sakin ol. Her yeri kontrol ettiğine emin misin?
حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان

emin olduğum tek şey, birinin bir şey yapması gerektiği.
انا متأكدة انه لابد لشخص ما ان يفعل شيئا ما

Hatta bu fotoğrafın kuş bakışı görselle aynı zamanda çekildiğinden bile emin olamıyorum.
أنا لست متأكداً حتى أنها التقطت في نفس اللحظة كمنظر كاشفا من أعلي

Sen güçlü, kendinden emin bir kadınsın sigaraya ihtiyacı olmayan.
أنتى إمرأة قوية واثقة من الذى لا يحتاج الى سيجارة

emin misiniz? Size okulla ilgili sorular sormadıklarına emin misiniz?
هـلّ أنتَ متأكّد بأنّـه لم يكن ثمّـة أسئلة تَخص تدريسك؟

Burada benden ne yapmamı istediğinden tam olarak emin değilim.
انظري , أنا لست متأكده ماذا تريديني أن أفعل لكي

emin değilim fakat insanlar onun için önceliklerinden biri değilI.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

Kız arkadaşının böyle birlikte zaman geçirmemize ses çıkarmayacağından emin misin?
أانت متاكد أن صديقتك لن تغضب لأننا نقضى الوقت معاً هكذا؟

Bütün bu nikâh masasında bırakılmak" konusunda ne hissetmem gerektiğinden emin değilim.
في مشهد الهجران في المذبحة , لا أعلم كيف يجب أن أشعر

Bu çocukların okula geldiğinden emin olmak için birçok çalışma başlattık.
بدأنا بمشاريع عدة فقط لكي نتأكد بأن الطفل يأتي إلى المدرسة

Yalnız tam emin olmadan önce, bir güzel sanatlar uzmanına danışmam lazım.
ولكن, قبل ان اقول ,بالتأكيد فانا فى حاجة الى رأى خبير فنى

Kendini takıma bu kadar erken göstermek istediğine emin misin?
هل أنت واثق من رغبتك في الظهور بالفريق مُبكراً ؟

İfadende, cinayeti işleyenin Todd olmadığından çok emin olduğunu biraz abartarak söylemişsin.
انتي تشيرين لنقطة هامة في مقابلتك انك كنتي متاكدة انه ليس تود

Kızımızı aldığından beri Tanrı'nın ne istediği konusunda hiç emin olamıyorum.
لم أكن على هكذا يقين بإرادة الله منذ ان اخذ ابنتنا.

Okuduklarını anladıklarından emin olmak için onlara birçok zor sorular veriyoruz.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.