"hayal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيل
• تتخيل
• حلم
• الحلم
• تحلم
• تخيّل
• حلمت
• تخيلت
• الأحلام
• تخيله
• تخيلها
• اتخيل
• خيال
• التخيل
• نتخيل

John Coltrane'in bir saksafon edinemediği dünyayı hayal edemeyen caz severler de var.
وهناك محبون لموسيقى الجاز لا يمكنهم تخيل العالم بدون جون كولتراين ممسكًا بالساكسفون.

Bir koltuğu hayal etmek gerçekten zor, evinizde nasıl görüneceğini.
انه من الصعب تخيل الاريكة, كيف سوف تبدو في منزلك.

Burada sadece üç adet çark var. ekleme yapacaklar. Bu toplama mekanizmasıdır hareket halindeyken bu makineyi hayal edin.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

Yalan söyleyemeyen birinin muhabir olmak istemesi boş bir hayal mi?
هل امتهان المراسلة حلم لا مستقبل له لمن لا يستطيع الكذب؟

Artık hayallerden uzak durmalıyız. - Beni hayal kurarken görürsen... - Çimdiklerim.
علينا ان نمنع بعضنا من الحلم . إذا أذا رأيتني أحلم ..

İçinde hayal ettiğimden çok çok daha fazla değerli taş vardı.
بداخله من الجواهر اكثر ممما يمكن ان تتخيله او تحلم به

Gündüzümü, gecemi, en kötüsünün olabileceğini hayal ederek geçirdiğim göz önüne alındığında, dünya görüşümün kasvetli olması şaşırtıcı olmazdı.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Bir filmdeki bütün sahneleri betimlemek için kelimeleri kullandığınızı hayal edin, en sevdiğiniz şarkıdaki bütün notaları, ya da şehrinizdeki bütün sokakları.
تخيل أنك تحاول استخدام الكلمات لوصف كل مشهد من مشاهد فيلم ما، كل نغمة في أغنيتك المفضلة، أو كل شارع في مدينتك.

Bu küçük robotların enkazda hayatta kalanları aradığını hayal edin.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

Sadece dört yıl sonra hayalinizi gerçekteştirebileceğini bildiğiniz birinin yönetim kurulu toplantı odasının önünde oturmanın nasıl bir his olduğunu bir hayal edin.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Her zaman. Eve geri döndüğünde ne durumda olduğunu hayal bile edemezsiniz.
طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل

Döndüğünde, insanlara şelalenin hayal edilenden çok daha uçsuz bucaksız olduğunu anlatmış.
وعندما عاد حكى للناس عن أعظم وأكبر.. ..شلالات حلم بها البشر يوماً

hayal sabırsızca büyümeye devam eder, doğum anı gelir ve ezilmiş çileklerle dolu yatakta annesinden çıkar.
لقد كبُر الحلم وأصبح نافد الصبر، اقتحم المياه، انسلخ من أمه في سرير من الفراولة المحطمة.

İlk zeplin yola çiktığında hayal ettiğinden fazla paran olacak.
سوف نملك أموالاً لم تحلم بها عندما تقلع هذا السفينة.

Bunun bir öpücük olduğunu anladığımda yaşadığım hayal kırıklığını tahmin et.
لا تستطيع تخيّل خيبت أملي عندما علمت أنها كانت فقط قبلة

Ben de hep unutamayacagim büyük bir dügün hayal ettim. Her kiz öyledir.
حلمت دائماً بأن أحظى بزفاف كبير من مدة طويلة كل البنات يتمنن ذلك

Onunla tekrar karşıladığımızı hayal ettim, ama bunun olacağına inanmadım...
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

Muhammed vehimlere dalmış, aç yaşıyor, gözleri kapalı bir örtünün altında hayal kuruyor.
إن محمد يغرق نفسه فى الأحلام , أنه يختبىء تحت غطاء بعينين مغلقتين

Ne zaman oğlumdan bir mektup alsam, hayal edebileceğiniz en karanlık yerde görülen bir ışık demeti gibi geliyordu.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Padma, Anitha ve Kaviarasi hayal edebileceğiniz en zor aile ve toplulukta yetiştiler.
بادما وأنيتا وكافيراسى تربوا في العائلات والمجتمعات الأكثر صعوبة من بين الممكن تخيلها.

Onunla sesli şekilde konuşunca, nasıl cevap vereceğini hayal edebiliyorum.
عندما اتحدث اليها بصوت عال لا اتخيل بأن ترد على

Dediği gibi, onlar gerçek değil. Onlar sadece sanal deneyim, bir hayal.
كما قال لك هم ليسو حقيقيون انهم تجربه زائفه , انهم خيال

- Bu hayal gücüne bağlı. Bazı erkeklerin diğerlerinden fazla var.
ذلك يعتمد على قدرة التخيل رجال لديهم ما ليس لدى الاخرون

Söylediğim gibi, bunu hayal etmek çok zor bir süreç.
كما قلت لكم ..انه امر صعب جدا ان نتخيل الاختفاء