"hayatın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك
• حياة
• الحياة
• حياتكِ
• للحياة
• الحياه
• حياتكَ
• بحياتك
• بحياة
• بالحياة
• حياتنا
• لحياتك
• حياته
• الحياةِ
• وحياتك

Tanrım, tüm geri kalan hayatın boyunca burada kalacağını düşünemezsin.
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا

hayatın boyunca o izbede poker destesi karmak mı istiyorsun? Güzel.
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟

Hiçbir şeyin önem arz etmediği yerde hayatın özüne döndüğün oldu mu hiç?
هل وصلت لمرحلة في حياتك حيث لم يعد هناك شيء له معنى ؟

ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki hayatın kurallarına bağlıydılar.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Eğer sosyal ağların üst lineer eğimi üzerinden konuşursak, birim başına daha fazla demektir, teori der ki; hayatın hızı artar.
إذا كانت هذه هي الشبكات و تدرجها الخطي الفائق اكثر للفرد الواحد في هذه الحالة النظرية تقول أنك زدت تسارع الحياة

Burada durmuş senin cinsel hayatın hakkında sohbet etmek beni etkiliyor.
و بالوقوف هنا و التحدث عن حياتكِ الخاصة يؤثر في يومي

Joe, seni uzun zamandır tanıyorum. Özel hayatın seni ilgilendirir.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

Sırf senin hayatın mahvoldu diye başkasının da hayatını mahvetme.
اتعلم, لان حياتك مدمَّرة، لا تقم بتدمير حياة شخص اخر

Sen onlara inancını verdin ve onlara hayatın pahasına güvenmelisin.
لقد منحتهم إيمانك ومن المفروض عليك أن تأتمنهم على حياتك.

Çok dikkatli olmazsan, bütün hayatın büyük bir hırsa dönüşebilir.
اذا كنت شديد الحذر حياتك كلها ستصبح كفاح لا ينتهي

Tamam, biliyor musun, bu senin hayatın. Rahibe mi olmak istiyorsun?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Ama senin hayatın beş santim sola kaydığında... beni arayacaksın.
ولكن عندما تبتعد حياتك 2 انش يسارا سوف تتصل بي

hayatın boyunca iki kez gerçekten aşık olacağını herkes bilir.
يعلم الجميع أنك تحظين بالحب العظيم مرتين فقط في حياتك

hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum, ama buranın dışında bir dünya var.
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج

Küçük Odessa'da büyüyen biri için, cinayet günlük hayatın bir parçasıydı.
،عندما تترعرع فى اوديسا الصغيرة يكون القتل جزء من حياتك اليومية

Biliyor musun, hayatın boyunca Walter gibi seni kollayan kişiler oldu.
لقد كانت حياتك كلها بها شخص ما مثل والتر ليعتنى بكى

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Bir kez annemden kurtulunca, olanca zevkleriyle hayatın zenginliğini keşfettim.
تحررت من والدتي، لقد وجدت حياة غنية في كل المسرات،

Fotoğraf ve videolar gündelik hayatın bir parçası haline geliyorlar.
الصور والفيديوهات أصبحت جزءًا متكاملا مع الحياة على مستوى العالم

hayatın o kadar sıradan ki, kahve içecek adam bile bulamıyorsun.
حياتكِ بسيطة جداً حتى أنه لا يوجد رجل ليشرب القهوة معكِ؟

Gezegenimizin çevresindeki bu incecik kisve hayatın gelişmesini sağlayan şey.
وهذه القشرة الرقيقة حول كوكبنا هي ما يسمح للحياة بالازدهار.

Ona Devlet için çalışmıyor olsan bile... hayatın yaşanmaya değer olduğunu anlat.
اخبره ان الحياه تستحق العيش عندما لاتتسلل في الجوار من اجل الحكومه

Hırıltı, senin seks hayatın nasıl?
هكذا حياتكَ الجنسية؟ كيف حال حياتك الجنسية

Ve en kötü şey başına gelirse, hayatın karşılığında, düşünmeden, haritayı ver.
حتى وإن ازداد الأمر سوءا لا تحاول أن تضحي بحياتك من أجلها

Belki ikinci en iyi olacak ama bu, hayatın olmayacak anlamına gelmez.
لربما يكون له الأفضلية الثانية ولايعني هذا من أنك لن تحظين بحياة

...Oysa hayatın küçük mutluluklarına karşı ne kadar da hassastı.
ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

İstediğimiz hayatın sınırlarını çizmek ve uygulayabilmek için gerekli sorumluluğu almalıyız.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

hayatın boyunca meyve ve çay partilerinde dans eden insanları mı çizmek istiyorsun?
هذا ما تريدين فعله لحياتك ؟ رسم الفواكه و الرقص وحفلات الشاي ؟

Tio Luca, kurtardığı her hayatın kendisinden bir şeyler eksilttiğini söylerdi.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

O halde hayatın sana kötü bir el dağıttığını kafandan sil
ثمّ يَتغلّبُ على الحقيقةِ يأن الحياةِ أغلقت بوجهك.

Onunla konuşmalısın. Biliyorsun, iş hayatın ve sosyal hayatın var.
يجب أن تتحدث اليها بأن هناك جانبك العملى وحياتك الإجتماعيه