"ihtiyacı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج
• حاجة
• يريد
• بحاجة إلى
• تحتاجه
• بحاجه
• احتاج
• يحتاج الى
• احتاجت
• سيحتاج
• يحتاجني
• الحاجة
• يحتاجك
• تحتاجها
• بحاجةٍ

Ve yaşamımızı şimdi yenilememize gerçeken ihtiyacı olan nesillere bakıyoruz.
وننظر قُدما للأجيال التي تحتاج إلينا لإعادة تجهيز حياتنا الآن.

Nemli alanları için kunduzlara ve belki daha başka şeylere ihtiyacı var.
وهي تحتاج إلى القنادس لتصنع الأراضي الرطبة، و ربما أشياء أخرى أيضا.

Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

Gerry Kennedy'nin fazla söze ihtiyacı yoktu, o müziği tercih ederdi.
جيري كينيدي لم يكن يريد الكثير من الكلام أنه يفضل الموسيقى

Bence bu çok önemli çünkü insanların yapılandırmaya ihtiyacı var.
وأعتقد أن هذا مهم حقاً، لأن الناس بحاجة إلى بنية.

Toparlanmak için birkaç dakikaya ihtiyacı var. Şimdi düzelir. Tamam...
كل ما تحتاجه هو بعض الدقائق لتستجمع ذهنها وستسرد عافيتها

- Bir sürü şeyden. Hastaydı. Sürekli bakıma ihtiyacı vardı.
العديد من الأسباب , انها عاجزة تحتاج إلى رعاية مستمرة

Bu kızın yardıma ihtiyacı var. Bizi içeri alacak mısınız?
هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدة أتركنا ندخل من فضلك ؟

Hindistan'ın kazanıp, İngiltere'ye üstün gelmesi için 2 puana ihtiyacı var.
تحتاج الهند إلى ركلتين فقط لتفوز , الضغط يزداد على انجلترا

Şunu söylemeliyim ki, bu organizasyonun tam olarak ihtiyacı olan şey bu.
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Şu anda ülkenin dikkatinizi LA'daki duruma odaklamanıza ihtiyacı var.
اما الان فالبلاد تحتاج الى اهتمامك بموقفنا في لوس انجلوس

Birilerinin, belki Hadrian'ın, dahice bir yaratıcı vizyona ihtiyacı vardı.
أشخاص أنفسهم، ربما هادريان، في حاجة إلى الرؤية الإبداعية الرائعة.

Kültürel geçmiş veya dini inanca bakılmaksızın bir affedilme ihtiyacı var.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Evet, ama kendi başına gidecek. Sanırım kafasını temizlemek için zamana ihtiyacı var.
نعم ، لكنه يقود سيارته بمفرده أعتقد أنه يريد بعض الوقت لتصفية ذهنه

Bunun bir parçası olmana inanamıyorum. Yayıncımın bunlara ihtiyacı vardı, dün için.
لاأصدق ان تكوني جزء من ذلك لذا الناشر يريد هذه منذ الأمس

Yaşlı kralın zamanı gelince... cennete gitmek için halıya ihtiyacı olmayacak.
وعند الساعة سيعود الملك القديم ولن أكون بحاجة إلى هذا البساط

Bu tam da, bu ülkenin ihtiyacı olan bir şey, ama...
انا اعنى انه بالضبط النوع من الاشياء الذى تحتاجه هذه الدوله

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Onlara bir ev bulabildiğimiz için şanslıydık ama biraz tadilata ihtiyacı vardı.
كنا محظوظين جدا أن وجدنا لهم بيتًا لكنه احتاج القليل من العمل

Ama Lang'ın daha fazla bozukluğa ihtiyacı vardı. Garsonların birinden istedi.
ولكن لانج يحتاج الى الكثير من التغيير هو طلب احد الجارسونات

Yardıma ihtiyacı bile olsa bizle irtibata geçmez, neden peki?
ولن تلجأ إلينا حتى لو احتاجت إلى مساعدتنا لأنك ماذا؟

Bizim hiç valizimiz yok yeni evliyiz. Kimin elbiseye ihtiyacı var ki?
ليس لدينا أية أمتعة ، نحن عروسين من الذي سيحتاج للثياب ؟

Yetişmendeki trajedilere bakılırsa bana senden çok ihtiyacı olan kimse yoktur.
لا يوجد طفل يحتاجني إلا اذا كانت حالته سيئة مثل حالتك

Zamanında sebebi ya da ihtiyacı önemsenmeyen pek çok adamın, istekli olmadığını anladım.
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة

- Babanla ilgilenmelisin. Onun sana ihtiyacı var. Benim yok.
يجب ان تتصرف مع والدك هو يحتاجك أما انا فلا

Belki de havuz ailemizin ihtiyacı olan bir şey değildir.
ربما يكون المسبح من أحد الأشياء التي لا تحتاجها العائلة

André'nın yatağa ihtiyacı yok. Biraz saman onu mutlu edecektir.
أندريه ليس بحاجةٍ إلى سرير انه سيكون سعيد ببعض القشة