"itiraf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اعترف
• الإعتراف
• تعترف
• يعترف
• اعتراف
• اعترفت
• إعترف
• الاعتراف
• الأعتراف
• تعترفي
• إعترفت
• سأعترف
• نعترف
• للإعتراف
• أعترفت

Yani suçu işlememelerine karşın dörtte biri yine de suçunu itiraf etti.
لذا فهم لم يرتكبوا الجريمة، ومع ذلك اعترف ربعهم بارتكابها بأي حال.

Bırakın bunu geliştirdiklerini itiraf etmeyi, varlığını bildiklerini bile reddediyorlar.
يرفضون الإعتراف وجود المادة، أقل بكثير يعترف بأنّهم يطوّرون واحد،

Ama sen de, ideal bir üvey baba olmadığını itiraf etmelisin.
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Wolf'ün bulunduğu binaya geldiğimizde, atlayıp, ofisine sızacağız, ve hikayemi çaldığını itiraf ettireceğiz.
عندما نصل إلى بناية ولف نقفز ،نخترق مكتبه، إجعله يعترف انه سرق قصتي

Bu işin adalete uygun olması için Tetley suçlarını itiraf etmeleri gerekir.
لن تكون هناك عدالة في إجراءاتك يا تيتلي إلا بعد اعتراف المتهم

Bir şişe kızılcık suyu için mi itiraf ettim? !
أنا اعترفت من أجل زجاجة من عصير التوت البري ؟

Son kurban hakkında çok şey biliyordu ve cesedi görmekten etkilendiğini itiraf etti.
، هو يعلم عن الضحية الأخيرة . و هو إعترف بنزوله لرؤيتها ميتة

Şef Robinson, bunun adamlarınızın aldığı itiraf olduğunu onaylar mısınız?
سيد روبينسن، هل تشهد بأن هذا الاعتراف أخذ بواسطة رجالك؟

Central Park Beşlisi davasına bakabilirsiniz: ebeveynlerinin desteğiyle, 1989'da sahte bir şekilde vahşi bir toplu tecavüzü itiraf eden beş genç.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

Dinsel sapkın geçmişini itiraf etmiştir ve bir cadıyla suç üstünde yakalanmıştır!
الذي اعترف بماضيه الحافل بالهرطقة وقُبض عليه في حالة تلبس مع ساحرة

Pentagon gizli bir tür casus uçağını test ettiklerini itiraf etmişti.
اعترف البنتاغون باختبار نوعٍ مِنْ طائرات ''التجسّس المداريّة فوق غربيّ ''أمريكا

İtiraf etmek, şırınga ile ölmek yerine müebbet hapis demek.
الإعتراف يعني الحياة داخل السجن بدلا من الموت بالحقنة المسممة

Belki ben bu işi beceremedim ama bir şeyi itiraf etmeliyim...
ربما تعاملت مع الموقف بطريقةٍ سيئة, ولكن عليك الإعتراف بشيٍ واحد

İş hayatına girdikten sonra değiştiğimi biliyorum. Ama bunu itiraf etmek istemedim.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Asla itiraf etmedin. Sana komplo kurdular. Kan tahlilleriyle oynadılar.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك

Bu kez kesin itiraf ettireceğiz çünkü elimizde delil var.
نحن بالتأكيد نستطيع أن نجعلها تعترف كما أننا نملك الدليل

İtiraf etmediği gibi, olmayacak masallar anlatıyorlarmış insanlara. Bu konuya yarın döneriz.
ولم يعترف بما قام به وراح يخبر الناس بأفكار غريبة من اختراعه

Seni daha da fazla sıkıştırmak istemiyorum... ama o zamana kadar itiraf ettiremezsen,... hepimiz vatana ihanet suçuyla tutuklanacağız.
لا أعني مزيدا من الضغط عليك ولكن لو تحصل منه على اعتراف بمرور هذا الوقت سنحاكم جميعاً بتهمة الخيانة

Ve itiraf ettiğim tek şey de izinsiz kanıt almaktı.
والأمر الوحيد الذي اعترفت به هو عدم الفحص المُلائم للأدلة

Elime yüzüme bulaştırdım, baba. İtiraf et. İşe yaramazın tekiyim.
لقد خربت أنا الأمور يا أبي إعترف بأني مصدر إزعاج

Tatlım, partiye gitmediğin için pişman olduğunu itiraf eder misin?
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

O, benim on katım gücünde. Tükendiğimi itiraf etmekten çekinmiyorum.
انها تساوى 10 امثالى, لا اخجل من الأعتراف

Neden benimle yatmak istediğini itiraf etmiyorsun!
لماذا لا تعترفي بأنك تريد الذهاب الي الفراش معي.

itiraf ettim ve denenecegimi söylediler ama asla bir deneme olmadi.
إعترفت وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين ولكن لم يكن هناك محاكمة

Bütün dünyaya yaptıklarımı itiraf edip işlediğim suçların bedelini ödeyeceğim.
سأعترف للعالم بما قمت به، وسأدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها

İlk karşılaştığımız andan beri bildiğimiz şeyi neden kendinize itiraf etmiyorsunuz?
لماذا لا نعترف الى نفسك ما كلانا يعلمه منذ لحظة التقينا؟

En azından bu muhabir, bunu itiraf edecek cesarete sahip olanına rastlamamıştı.
أنا لم أقابل أي رجل لديه الشجاعة للإعتراف بذلك

Ama günah çıkaran bendim. İtiraf benimdi.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى