"kolay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سهلة
• من السهل
• السهلة
• الصعب
• اسهل
• بسهوله
• صعب
• سهل
• ببساطة
• بهذه السهولة
• بسيطاً
• سهلا
• صعبة
• بسهولة
• يصعب

Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Soldaki kişiler zor şutları atanlar, sağdakiler ise kolay şutları atanlar.
الاشخاص على اليسار يتخذون رميات صعبة، على اليمين، يتخذون رميات سهلة.

kolay değil, çünkü müşterilerimiz, tanımı itibariyle, diplomatik olarak zor zamanlar geçiriyorlar.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Tel örgünün bittiği yer ve komşunuzun sınırı gayet kolay görülebilirdi.
من السهل جدًّا رؤية أين تنتهي حدود سياجك، وبداية ملكية جارك.

kolay seçimlerle dolu bir dünya bizi gerekçelerin kölesi ederdi.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

Kimseye gereksinimin yok, ilişkilerini kesmek için kolay bir yol.
اعتدت ألا تحتاج إلى إنسان ومن الصعب ترك هذه العادة

Eğer erkeklerden konuşabilseydik, her şey çok daha kolay olurdu.
لو يمكننا التحدث عن الأولاد, كان سيكون اسهل بذلك كثيرًا.

Bu sorduğum kolay cevaplanacak bir soru değil, kabul ediyorum.
ذلك لم يكن سؤالاً سهلاً علىّ ولا أستحق أجابة سهلة

Başta bu görev basit görünüyor olabilir, ama düşündüğün kadar kolay olmayacak.
هذه المهمة قد تبدو سهلة من البداية ولكنها ليست سهلة كما تعتقدين

Bunu söylemenin kolay yolu yok. Bu yüzden doğrudan söyleyeceğim.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سآتي به فقط

kolay kullanım. Kapağı kaldırın ve emici uç üstüne beş saniye işeyin.
سهلة الإستعمال ، إرفعي الغطاء، وبلليه فى البول ثم أنتظري لخمس ثواني

Öğrenmenin kolay bir yolu var. Doktorlarınızdan birine tahlil yaptırın.
هناك طريقة سهلة لنعرف اجعل أحد أطباءك يجري لك فحصاً

Ve bu şekilde sizin kolay biri olduğunuzu ve içki içmeyi sevdiğinizi anlayacaktır.
و بهذا سيعرف أولاً، أنكِ سهلة المنال و ثانياً، أنكِ تحبين شرب الخمر

Fakat sen de kabul edersin ki, bu öyle kolay olmayacak.
لكن عليك أن توافق على ذلك أنها لنّ تكون مسألة سهلة

Şu anda fosil yakıtlar kullanıyoruz çünkü onları bulmak kolay ve bunu yapabiliyoruz.
حالياً نحن نحرق الوقود الأحفوري لأنه من السهل العثور عليه، ولأننا نستطيع ذلك.

Eğer bu evi yuvarlayabilseydim benim için çok daha kolay olmaz mıydı?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Adımızı duyurmak için yapılacak en kolay şey başkalarınkinden faydalanmak.
الطريقة السهلة أن تكون شعبياً بأن تتطفل على شعبية الآخرين

Sizin pozisyonunuzdaki bir adamın böyle bir aşk yuvasını gizli tutması kolay değil.
من الصعب جداً على رجل بمنصبك أن يبقي على عشّ حبٍ كهذا سراً

Nakit kadar iyi ve taşıması kolay. Lokantanın adresini buldun mu?
جيده كالمال و اسهل فى حملها هل حصلتِ على عنوان المطعم

Onunla çalışman kolay olsun diye, sert bir şekilde onu dövmelisin.
لابد أن تتمكن من العجينه .. حتى تستطيع أن تشكلها بسهوله

Zor bir şey, kolay değil ve bunu çok kişiselleştiriyorum.
إنه أمر صعب. ليس سهلًا، وأنا أجعل منه شخصيًا جدًا.

Çok kolay. Sonrasında sahne korkusu hakkında bir şarkı yazmaya başladım.
أمر سهل. لذا بدأت بكتابة أغنية عن المعاناة من رهاب المسرح.

Ama kabul etmelisin ki son zamanlarda sınırları biraz kolay aşar olduk.
لكن عليّك أن تعترف إنّه تم تجاوز الحدود في الأوّنة الأخير ببساطة

Yin bu kadar kolay teslim olmaz. Kurtarma ekibiniz kaç kişi?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

- Evet, kulağa o küçük okunu o küçük halkadan geçirmek kolay geliyor.
أجل، يبدو هذا بسيطاً للغاية سهم صغير جداً، من خلال حلقة صغيرة جداً

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Yanılıyorsun ağabey. Kendi iyiliğim için evleniyorum ben. Hayatım çok da kolay değil.
يا اخي انت مخطئ, أنا أتزوج لمصالحي الخاصة, لأني حياتي صعبة, وليس لأساعدك

Yani bunlar akışa girmenin kolay olduğu iki ideal ve tamamlayıcı alandır.
فهاتان المنطقتان إذًا مثاليتان ومكملتان لبعضهما ويمكن دخول حالة التدفق منهما بسهولة

Kabul edilmesi kolay değil biliyorum ama bulgular bunu gösteriyor.
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك، لكنه ما تشير الوقائع إليه.