"konuşma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتحدث
• الكلام
• الحديث
• تتكلم
• المحادثة
• خطاب
• تتحدثي
• التحدث
• حديث
• للتحدث
• تتكلمي
• كلام
• خطاباً
• نتحدث
• خطبة

Evet, ama bu tonda konuşma. O senin gibi kıskanmaz.
نعم، ولا تتحدث بهذه النغمة ليس انت من يحمل الحقد

Dil bilimciler aslında göstermiştir ki gözlenmeyen bir şekilde rahat konuşma yaparken 7 ile 10 kelimelik paketler hâlinde konuşmaya eğilimliyiz.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Ne olursa olsun konuşma. Ben de tek kelime etmeyeceğim.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة

Tek yapman gereken, geri dönüp, bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranman.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

özel misafirimize, yıllardır kentte yapılan en iyi konuşma için.
ضيفنا الرائع الرجل الذى القى اروع خطاب سمعته منذ سنين

Benimle laubali bir şekilde konuşma. Ben senin arkadaşın değilim.
لا تتحدثي معي بطريقة غير رسمية أنا لست صديقًا لكِ

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Herkesin içinde benimle bu şekilde konuşma diye yüz kere söyledim.
لقد أخبرتك 100 مرة لا تتحدث معي بهذه الطريقة أمام الناس

Ama ödül töreninde bütün okul karşısında konuşma imkanın olacak.
لكن سيتوجب عليك ان تتحدث المدرسة بكاملها وهؤلاء الحكام خصوصا

Pekala, konuşma o zaman. Sadece dinle. Sadece sana özür dilemek istiyorum.
حسنٌ، الا تتحدث إذاً، اصغِّ إليّ، إنّي أودّ أن أبوح لكَ بأسفي.

Bu konuşmaya sizinle iklimi iki şekilde konuşma yolunu test ederek başladım.
بدأت هذا الكلام من خلال اختبار طريقتين من التواصل عن المناخ معكم

Şoke oldum. Bu yaşta nasıl bir konuşma bu böyle?
أنا مصدوم، ما طبيعة هذا الكلام من طفلة في عمركِ؟

Şimdi ne tutuluyor? Şimdi en revaçta olan konuşma ne?
ما هو الاتجاه الآن؟ ما هو الحديث الاكثر شعبية الآن؟

Bayan Bertholt, davayı mahkeme dışında konuşma özgürlüğüm yok. Tabi.
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة

Ondan nefret ediyorsan ya da seni kızdırıyorsa onunla konuşma.
لا تتكلم معه إذا كنت تكرهه، أو إذا كان يضايقك

Cep telefonunu yanına al, kaldırımdan inme ve kesinlikle yabancılarla konuşma.
خذ معك هاتفك, و امشي في الأرصفة ولا تتكلم مع الغرباء

Bu konuşma bu odadan dışarı çıkmayacak beni duydun mu?
هذه المحادثة يجب أن تموت في هذه الحجرة هل تسمعني؟

Anlamlı bir konuşma yapıyor ve Anders da salak gibi davranıyor.
هي تقول خطاب كثير النسغ وهو يمثل الدور أكثر من المطلوب

Şükür konuşmamı yapana kadar konuşma olmayacak, anladın mı pislik?
لا تتحدثي إلا بعد الانتهاء من إعداد المائدة أيتها العاهرة

Tüm bu yatırımcılarla konuşma sürecinde, ilginç bir şey fark ettim.
حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

CA: Tim, bu çok önemli konuşma için teşekkür ederim.
كريس : تيم، أشكرك كثيراً من أجل حديث هام للغاية.

Odaya davet edildiyseniz, o masada bir yeriniz olduğunu bilin ve o masada bir yeriniz varsa konuşma sorumluluğunuz da vardır.
إذا كنت قد دُعيت للغرفة، تعرف بأن لديك مقعدًا على تلك الطاولة، وإذا كان لديك مقعد على الطاولة، عليك المسؤولية للتحدث.

Doğduğu gün. Lütfen Melly, böyle konuşma.
أرجوك يا مللي لا تتكلمي هكذا أنا متأكدة أن صحتك ستتحسن

Sağlam konuşma ama kimse şehrimi sel altında bırakıp paçayı kurtaramaz.
كلام قاسي , لكن لا أحد يغرق مدينتي , وينجو بذلك

Siz onlara uzun politik bir konuşma yapabilirdiniz yine de anlayamayabilirlerdi.
يمكنك أن تقدم لهم خطاباً سياسياً طويلاً وما يزالون لا يفهمون.

Bu akşam bir konuşma yapmaya hiç niyetin yoktu, değil mi?
انت لم تكن تنوى ان تُلقى خطبة الليلة من قبل ؟