"onca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل
• كلّ
• طوال هذه
• طوال تلك
• طوال هذا
• طيلة
• كُلّ
• كُل
• بكل تلك
• بكل هذه
• مررنا
• وطوال
• جميع تلك
• بين جميع
• طوال ذلك

onca şeyden sonra hiçbir şey dünden farklı değil değil mi?
بعد كل كان لا يختلف عن أي يوم آخر، أليس كذلك؟

onca yıl kendime ihanet etmişim de farkında değilmişim meğer.
كنت اوشى بنفسى كل تلك السنوات ولم اكن حتى اعرف

Etrafında sürekli onca general, senatör ve önemli politik kişiler varken önceden olduğu gibi sıradan olmak, onun için daha zor artık.
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

- Sana onca parayı... bildiğinden emin oldukları sorular için mi verdiler?
أعطوك كلّ تلك النقود لتجيب على اسئلةٍ يعلمون أنّك تعرف إجاباتها ؟

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Bize öğrettiğin onca şeyden sonra şimdi boyun eğmemiz gerektiğini nasıl söyleyebilirsin?
بعد كل شيء علمتنا، كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

Özellikle şu saatlerde ve etrafta onca it köpek varken.
وخاصّةً بوجود كل هذه الأوغاد ويهبط الظلام وكل هذه الأمور

onca zaman bunu tek başına nasıl yaptın, hiç anlamıyorum.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

Bu dünyada olabileceğin onca şey arasından, neden polis memuru?
كل الأشياء يمكنك أن تَكوني في هذا العالمِ، لماذا شرطي؟

Onun için onca yaptıklarından sonra, en azından bunu yapar.
بعد كل ما فعلته من اجله هذا اقل شيئ يفعله

Beraber yaşadığımız onca şey ona hiçbir şey ifade etmemiş mi?
وماذا عن كل شئ مررنا به؟ ألا يعني ذلك لها شيئاً؟

Yaşadığı onca şeye rağmen doğal bir neşesi ve enerjisi var.
ويمتلك قدرة طبيعية على المرح و حيوية, برغم كل ما أصابه

onca zaman seni yenerken ben hiç şeytanca zevk almadım.
هيي لم أهلل هكذا عندما هزمتك في كل تلك المرات

Ama onca lafın üstüne hala benim yaptığım bardaktan içiyor.
ولكن بعد كل هذا الكلام ولا يزال يشرب من الكوب

Etraftaki onca erkeğe bakınca, o iyi bir tercihe benziyor
لو كان كل الرجال يتسكعون بالجوار فهو يبدو أختيار جيد

Geldiğin için çok teşekkür ederim. onca yolu ışınlanarak gelmen büyük bir incelik.
شكراً علي حضورك كان لطيفاً منك أن تتنقل إلي هنا كل هذا الطريق

Lütfen, başıma sardığın onca dertten sonra bunu sır olarak tutamaz mısın?
أرجوك بعد كل ماعرضتني له هل يمكنك حفظ هذا السر على الأقل

Onlar için yaptığın onca şeye rağmen senden nefret ederler.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, في النهاية هم سيكرهونك.

Onlar için yaptığın onca şeyden sonra, Senden nefret edicekler.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, وفي النهاية هم سيكرهونك.

Lex, eğer bu dostluk o kadar önemliyse neden onca zaman yalan söyledin?
ليكس إن كنت تهتم جداً لهذه الصداقة لما كذبت علي طوال هذه الفترة؟

onca yıldır babanın bir çocuğu daha olduğunu bilmiyor muydun?
لم تكن تدري طوال تلك السنين بأنّ لوالدكَ طفل آخر؟

Ormanda onca zaman insanlarla olmayı hiç özledin mi?
طوال هذا الوقت في الغابة. ألم تفتقد الإتصال بأي إنسان؟

Üzerinden uzun yıllar geçti. Kim bilir onca yıldır neredeydi?
كان ذلك منذ زمن بعيد أين كان طيلة هذه السنوات؟

Polis memuru olduğum onca zamandan sonra, böyle büyük bir ihmalkarlık görmedim.
في كُلّ سَنَواتِي كشرطي، أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الإهمالِ الإجماليِ.

Konuştuğun onca şey bir boka yaramadı.
كُل ما تَكَلَّمتَ بهِ و لَن نَقومَ بأي شيء؟

Pişirdiği onca yeni harika yemekle dışarıda pek çok hayranı vardır.
،أعني، بكل تلك الأطباق التي يعدها لقد أصبح له معجبون هناك

Ne yapacaksın o kadar ıvır zıvırla Hortumumdaki onca alet edevatla
ماذا ستفعل بكل هذه النفايات كل النفايات في سيارتي

Ancak, bunca yıldan sonra onca felaketin ardından, onların çok büyük bir sırrını taşıdım.
وطوال كل تلك الكوارث كنت أعرف أكبر سر على الإطلاق

Yaptığın onca çılgınca şey neydi peki?
لكن جميع تلك الأشياء المجنونة التي فعلتها

Çizdiğim onca şey varken oraya bunu mı asmak istiyorsun?
من بين جميع أعمالي، تلك القطعة هي التي تريد تعليقها؟

onca zaman bunu tek başına nasıl yaptın, hiç anlamıyorum. Genellikle kırpma makasıyla.
من كان يقوم بقص شعرك طوال ذلك الوقت كنت لا اقوم بحلقه عادتآ