"orada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك
• هُناك
• بالداخل
• موجود
• موجودة
• عندك
• مكانك
• عند
• هُنا
• ها
• الداخل
• المكان
• فيه
• فيها
• بالأعلى

Bağırdım, çünkü yaklaştığımda detayın hiç de orada olmadığını farkettim.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

ve resme doğru yürüdükçe orada olmayan detayı görmeyi umuyordum.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك

Ve bu yönde gelen veri daha fazla orada değil.
اذا البيانات تذهب في ذلك الاتجاه ,ليس هناك بعد الان

Ve Necmettin orada kalıyor, herşeyi hallediyor ve hastaları bana rapor ediyordu.
ونجم الدين كان قابعا هناك قائما بكل شيء وكاتبا تقارير عن المرضى.

o sınıfta bulunduğunuz için mutlu olurdunuz, ben de böyle hissediyordum. Ama orada bulduğum şey, bazıları şu an bunu yaşıyor,
سوف تكون سعيدا لمجرد وجودك في ذلك الفصل,وهو ما شعرت به. لكن ما وجدته هناك أنه بينما يعض الناس يعيشون ذلك

Ve birçok altyapı şeyleri var ve genel insan kaynakları orada.
و هناك العديد من عوامل البنية التحتية و الموارد البشرية العامة.

Ve asıl mesele şu, bu insanlardan binlercesi çoktandır orada.
والشيء هو، انه يوجد الآلاف من هؤلاء الناس بالفعل هناك.

Katsaydık, tam bir karmaşa olurdu. Çünkü orada bayağı fazla şey var.
إن فعلنا ذلك، فإنه ستعم الفوضى، لأن هناك الكثير من الأشياء هناك.

orada öylece oturmuş, Goldman Sachs'in işe biraz para yatırmasını bekliyor.
إنه يجلسُ هناك في الأساس، ينتظرُ جولدمان ساكس لمنحه بعض الأموال.

Stratosfere orada ne olduğunu görmek ve mikroplar toplamak için hava balonları gönderebilirsiniz.
يمكنك إرسال بالونات الطقس إلى طبقة الستراتوسفير، جمع الميكروبات، ومعرفة ما يحصل هناك.

orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

Ölüm Vadisi Amerika'nın en sıcak, en kuru yeri. orada hiçbir şey yetişmez.
وادي الموت هو أكثر مكان حرارة وجفافا في أمريكا، ولا شيء ينمو هناك.

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Bence Barricini ailesi orada bir dükkan açıp çikolata satmalı.
أعتقد أن على أسرة باريسيني فتح متجر هناك لبيع الشوكولاته.

Şu anda inanılmaz kamu güvenliği problemleriyle boğuşuyoruz, çünkü öyle bir durumdayız ki cezaevlerindeki insanların üçte ikisi orada duruşma bekliyor.
و نحن نواجه تحديات لا تصدق متعلقة بالأمن العام لأن لدينا وضع حيث ثلثي الناس في السجون موجودين هناك بانتظار محاكمتهم.

orada eski gücün içinde durup "bu bizim başımıza gelmez" diye düşünüyorsanız
حسنًا، لو أنتم هناك تفكرون، في القوة القديمة، هذا لن يحدث لنا.

orada olmak benim için güvenli olmazdı, en azından bunu söyleyebilirim.
لم يكن الوقوف هناك آمناً بالنسبة لي وهذا أقل ما يقال.

Evet, bayılırdım onlara. (Gülüşmeler) Neyse, orada her zaman zevk, ilişkiler ve tabii ki seks üzerine yazılar olurdu.
نعم، أحبها حقا. على كل حال، دائما ما كان هناك مقال عن المتعة و العلاقات و بكل تأكيد الجنس.

Şimdiden birkaç gün orada yaşayacağımı hissediyorum, ama terfi harika olur.
أشعر بالفعل إنني أعيش هُناك بعض الأيام، لكنه سيكبر بشكل رائع.

Kilisenin saati ikiye vurunca mezara inip orada ışıldayan iki mumu söndürürsün.
وفى الساعة الثانية تماماً, تستطيع أن تدخل المقبرة وتطفىء الثلاث شمعات بالداخل.

Ve ben öyle sanıyorum ki sahada öğrenme biz denedikçe orada olacak.
ونحن نفترض أن التعلم أثناء العمل سيكون موجود من أجلنا ونحن نحاول.

Ve Perry White bütün olanları kaydetmek için orada olacaktır.
و بيري وايت موجودة هنا لتصوير كل شئ على شريط

Bomba ekibini bekleyebiliriz ama sen orada beş saat bekliyor olursun.
تعلمين , يمكننا انتظار خبراء المتفجرات ولكنك ستقفين عندك لخمس ساعات

Sadece orada durup boş tehditler savurabilirsin, çünkü ne olduğunu biliyorum.
يمكنك فقط التواجد مكانك وان تتلفظ بالتهديدات لأنى أعلم ماذا تكون

Sonra hareket durur, bir şiirdeki durak gibi ve yaratıcı orada dolaşır.
و عندها تتوقف الحركة، كالوقف عند منتصف البيت الشعري و يحلق الخالق.

Son kez parmağını bastığında çıkan iz hala orada olmalı.
حسناً , لابد أن آخر بصمه إبهام ماذالت هُنا ,إذاً

İç çamaşırları almaya gelen şoför olmalı bu. İşte orada.
لابد وأنّه السائق جاء ليأخذ الملابس الداخليّة، ها هي هناك

Ben ev dedektifiyim. Neden orada bir kız arkadaşınız yok?
انه مخبر البيت لماذا ليس لديك فتاه فى الداخل ؟

İlk önce, bir kase krakerin orada ne yaptığını merak ettiler.
يتسائلون ماذا يفعل وعاء الكعك المملح هذا هنا في هذا المكان.

Bir yerin mimarisiyle orada yaşayan topluluğun karakteri arasında mutlak bir uyum vardır.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

Yani biz gökadanın kendisine takılırken, esasında orada bir karanlık madde bulutu var ve bu madde gökadanın yapısını ve dinamiklerini yönetiyor.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

- Size inanmıyorum. Annemin orada olduğunu biliyorum. - Lütfen, matmazel.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة