"söylemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرك
• القول
• تقول
• اقول
• إخباري
• إخبارك
• تخبرني
• تقوله
• يقول
• اخبرك
• إخبار
• لقول
• نقول
• تقولي
• أخبر

SP: Senin keşiflerin sonucunda gerçekleşen bazı harika şeyleri sana söylemek istiyorum.
س. ب: أريد أن أخبرك عن بعض الأشياء المدهشة الناتجة عن اكتشافاتك.

Kesin bir şey söylemek zor ama ilk kazamı hatırlıyorum da
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Tek yapmanız gereken misyonu programlamaktır, insansız hava aracına nereye uçacağını söylemek için.
كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة أن تقول للطائرة أين تطير.

Ama söylemek gerekirse... ...herkes her defasında "Yavru babuna ne oldu?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Taşıdığın hastalıkla ilgili bana söylemek istediğin bir şey var mı?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Bunu söylemek zor ama, efendim, öfkeniz çok belli oluyor.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Pekala, bana söylemek istediğiniz şey nedir? Ne demek istiyorsunuz?
اذ يا سيد بافور مالذي تريد ان تخبرني به ؟

- Kendi adınıza söylemek istediğiniz bir şey var mı?
ـ أخبرها ـ ألديك ما تقوله نيابة عن نفسك ؟

Gerçeği söylemek gerekirse, benim için en önemli şey kamyon.
حتي أخبرك الحقيقة : الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة لي.

Herkesin bu yollardan geçtiğini söylemek isterim ama yalan olur.
انا أود أن أخبرك, أنه كل مانتج منا فهو كذب

Ve bu durumda, insansız hava uçağının hasarını derinden inceleyerek, bu silahı kimin gönderdiğini söylemek çok zor olacak.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

"Bir kitap dışıyla değerlendirilmez" sözünün doğru olduğunu söylemek isterim.
أن القول المأثور لايمكنك الحكم على الكتاب من غلافة صحيح

Bir erkekten niye ayrıldığını ya da onu sevmeyi bıraktığını söylemek zor.
من الصعب ان تقول, لماذا تترك رجلا او لماذا تتوقف عن حبه

Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Ona şunu söylemek istedim ki size de bunu söylemek istiyorum, hastalıkların bizi hayallerimizden uzaklaştırmasına izin vermekten vaz geçmeliyiz.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

Peki ben "sosyal yanımıza dokunuyor" derken ne söylemek istiyorum?
لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟

Birazdan öleceksin ve tek yapman gereken babanın sana ne verdiğini söylemek.
ستموتين و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

Sana söylemek istemiştim. Hepsini elime yazdım. Gördün mü hepsi burada.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

Biz buradayken hiç aklından bana gerçeği söylemek geçti mi?
عندما كنا هنا ، هل فكّرت يوماً أن تخبرني بالحقيقة؟

En önemli şey adama harika bir fikrin olduğunu ve bir brokerın onu bir ay içinde arayacağını söylemek.
الجزء المهم الذى تقوله لهم إنك تمتلك فكرة عظيمة و السمسار الأعلى مقاما سيعاود الأتصلال بهم فى خلال شهر

Konuşmacı asıl söylemek istediğinin tersini söylediği zaman bu sözlü ironidir
عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده، فهذه هي السخرية اللفظية.

söylemek istemezdim ama, buyuk yalan diye bir sey yok.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Eğer gerçekleri söylemek birisini üzecekse, yalan söylemek iyi olabilir.
إذا كان إخبار الحقيقة يؤذي شخص ما، فالكذب يكون جيدا

Bir şey söylemek istemiştim ama maalesef ki ağzımdan böyle çıktı.
لا, أحتجت لقول شيءٍ, و لسوء الحظ ذلك ما تجمع معاً.

DB: Ama bunu söylemek neredeyse yasak ilan edildi, bunu söylemek nasılsa senin bir çeşit bağnaz olduğuna işaret ediyordu.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

Senin görevin ona tatlı olduğunu ve kulağını temizlemesini söylemek.
عمـلك أن تقولي لـه أنه جميل و أن ينظف أذنيه

Kadınlara ne hissettiğimi söylemek için hastalıklı bir istek duyuyorum.
لدي هذه الرغبة السخيفة في أن أخبر النساء بحقيقة شعوري