"sefer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة
• المرّة
• المره
• مرّة
• مرات
• الوقتِ
• مره
• الرحلة
• لمرة
• بالمرة
• المرات
• للمرة
• الحملة
• المرّه
• التغيير

Utanan hayvanlar kaçtılar ve bu kendilerini böyle açıkça gösterdikleri son sefer oldu.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Bu sefer 21 milyonluk nüfusu ile Nijerya’nın kalabalık metropolü Logos’ta görüldü.
و هذه المرة في نيجيريا، في العاصمة المزدحمة لاغوس 21 مليون نسمة

Bir dahaki sefer esnediğinizde bir dakika durun ve ne olduğunu bir düşünün.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Geçen sefer, yanında başka bir kız vardı. Onu yedi, galiba.
المرّة الماضية , كان مع فتاة مختلفة , أظن أنه أكلها

Rocky, sence bu sefer Apollo karşısında şansın var mı?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Ama bu sefer bir milyon dolar değil, bir milyon yıldız.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

- Şimdi, dinle, Robbie... - Hayır, bu sefer olmaz. Dinlemiyorum.
هيا، اسمع روبي كلا، ليس هذه المرة انا اكتفيت من الاستماع

Bu sefer, film izlemek için değil, bir tane yazmak için kaçıyordum.
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته

Hey, Beanie geçen sefer buradayken, sanırım şarkı söylediğini duymuştum.
فى المرة الأخيرة التى كنت هنا ، لقد سمعتك تغنى

Ama yarın gece, tünelde o kadar adamla birlikte... kesin bu sefer aklımı kaçırırım... ve her şeyi berbat ederim.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Eğer sorun çıkarmadan teslim olursan... bu sefer seni kırbaçlamayacaklar bile.
وافقوا على أنه إذا اقنعتك بالاستلام بهدوء لن يضربوك هذه المرة

Bu sefer sizi suçüstü yakalayamadım ama emin olun yapabilirim.
ربما لم أكشفت تمثيلكم علي ولكن في المرة القادمة سأفعل

Lütfen sizinle geleyim, yemin ederim bu sefer onu koruyacağım.
لكن دعيني اتي معك و اعدك اني ساحميها هذه المرة

Kullanmanı söylediğimde ki söyleyeceğim, bu sefer ne olduğunu hatırla.
حينما أقول لك استخدمه وسأفعل تذكر ما حدث هذه المرة

Bu arada, gelecek sefer dövüştüğünde... giysilerine sahip çıkmaya çalış.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Onun profiline çok uyan başka bir suçla karşılaşınca da bir kez daha onu aramaya başlamış ve bu sefer de California'daki bir hapishanede olduğunu öğrenmiştim.
و بعد ذلك وجدت جريمة تناسب ما فعل سابقًا لذلك قمت بالبحث عنه مرة أخرى، و في هذه المرة و وجدته في سجن أخر في كاليفورنيا

Yıllarca göz yumduktan sonra neden bu sefer onu cezalandırdınız?
لماذا سمحت لسنوات و في هذه المرة عاقبته ؟ ؟

Tamam, sorun değil. Bu sefer çalıların içine gireceğim ses yapıp, tavşanları ürküteceğim.
حسناً ، هذه المرة سأدخل وسط الحشائش وأخرج أصوات عالية لكيّ يخرج أرنب

Evet, yalnız bu sefer bizimki bütün tekneleri de halletti.
أجل، لكن بهذه المرّة قام القاتل بتدمير جميع القوارب أيضاً

Evet. Ama bu aralar spora gidiyorum. Bu yüzden, bu sefer ben çıplağım.
نعم, عدا أنني كنتُ أتمرّن، لذا هذه المرّة, عليّ أن أكون بلا قميص

- Yeni bir sevkiyat var. Bu sefer hangi milletti?
إنها شحنة أخرى قادمه و ما هي نوعيتهم هذه المره.

Geçen sefer senden sakladığım için bana kızmıştın. O yüzden direkt söylüyorum.
لقد غضبتَ لأنّني تكتمتُ الأمر آخر مرّة لذا أقولها الآن منذ البداية

Bak, kişi başı istediğin ücret neydi geçen sefer? Üç katına çıkarayım.
انظر، أياً كان السعر بالنسبة للرأس في المرة الماضية، سأضاعفه 3 مرات

Yeniden başlayacağım, bu sefer Bennett'i de göz önüne alacağım.
مرّْ به كُلّ ثانيةً، هذا الوقتِ مَع بينيت في العقلِ.

Benimle çok açık konuşman şart, bu son sefer bile olsa.
يجب أن تكوني صادقه معي. حتى إذا كان هذا لآخر مره.

American Travelways 282 sefer sayılı uçak, Boumedienne Havaalanı'ndan bildiriyoruz.
طائرة الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة 282 معكم مطار بو ميدين

Bu sefer ne desem boş. Ne kadar üzgün olduğumu söze dökemem.
لمرة واحدة ، لا أجد ما أقول لكي أبدي أسفي لهذا الأمر

Bir dahaki sefer, vururken topa bakma sadece konsantre ol, vur gitsin.
بالمرة القادمة، لا تنظر إلى الكرة بعدما تضربها اسرع في الجرى فقط

Sadece bana zorla annemin kıyafetlerini giydirdiğin her sefer için... suçluluk duymanı istiyorum.
أريدكِ ان أجعلكِ تشعرين بالذنب بسبب كل المرات التي جلعتني أرتدي ملابس أمي

Sanırım bir dahaki sefer çok daha sıradışı birini seçmeliyiz.
أظن أننا نحتاج إلى سلحوف انه أكثر خطورة للمرة المقبلة

Çünkü kartlar bunu gerektiriyor, albay, bu sefer çok geç olacak.
لأنه على البطاقات كولونيل ان هذه الحملة ستكون متأخرة جدا

Gelecek sefer komutumu bekleyin dediğimde, bekleyeceksin, çavuş.
في المرّه المقبلة حين آمرك بانتظار أمري عليكانتظارأمريأيّهاالرقيب.

Bir sefer olsun bayıImadın.
علي الأقل لم تطرح ألرضاً علي سبيل التغيير