"teşekkür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• الشكر
• اشكرك
• أشكركِ
• تشكرني
• شكرك
• شكري
• اشكر
• تشكر
• أقدر
• وشكرا
• تشكريني
• أشكره
• نشكر

Beni bu dünyaya getirdiğin için, sana Teşekkür etmek istiyorum.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Söyleyebileceğim tek şey çok Teşekkür ederim Sebastian, ben çok ama çok minnettarım.
لذا فكلُّ ما بإمكاني قوله هو: شكراً جزيلاً سيباستيان إنّني حقّاً ممتنٌّ لك.

-Teşekkür ederim, efendim. -Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay? Hayır, Teşekkür ederim.
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

Elini kaldıran herkese, zamanlarını birine bakarak geçirdikleri için Teşekkür ederim.
شكرا لكل من رفع يده على الوقت الذى قضاه فى الرعاية

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim. Teşekkür ederim, Leakin.
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

Teşekkür ederim Doktor Bey. Siz birçok şeyi anlamamı sağlıyorsunuz.
شكراً أيها الطبيب ، إنك تجعلنى أفهم الأشياء بطريقة ما

Teşekkür ederim. üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Vavra onu kurtardığın için Teşekkür ediyor. Artık onun oğlusun.
شكراً لك يا فارفا لإنقاذك حياته انت تـُعتبر ابنه الآن

Teşekkür ederim. O sıcak kömürler güzel etimi yaksaydı ne yapardım bilmiyorum.
شكراً ، لم أكن أدري مالذي كنت سأفعله عندما كنت فوق الجمر

Evet, söz etmişti. Bayan Newman, yardımlarınız için Teşekkür ederim.
ـ أجل ـ شكراً جزيلاً يا آنسة نيومان علي مساعدتك

Teşekkür ederim. Bay Tipton, o gün gözlüklerinizi takmış mıydınız?
شكراً لك يا سيد تيبتون هل كنت ترتديها ذلك اليوم؟

Noel, özür dilerim. Teşekkür ederim. Pazartesi günü işte görüşürüz.
نول، أنا آسفة، شكراً لك سأراك يوم الاثنين في العمل؟

- Peki, Teşekkür ederim. Sizi işinizle baş başa bırakayım.
حسناً شكراً جزيلاً ، سادعك تعود إلى اعمالك الكتبية إذاً

Ben bitirdim. Ama öz güvenimi tazelediğin için Teşekkür ederim.
تَحطّمتُ مَعها، لكن شكراً ل الضربة في الذراع اليومية للثقةِ.

Ben buraya geldiğimde siz birbirinizi doğruyordunuz zaten. Teşekkür ederim.
انا وصلت الى هنا وانتم تذبحون بعضكم البعض شكرا لك

Oh, Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bir tavsiye ister misiniz?
شكرا اتريدين نصيحتى ,ابفى بعيدا عن هذه المنطقة ,سيدة فليتشر

-Evet, Teşekkür ederim. Ama erken emeklilik talebimi kabul edersiniz umarım.
شكرا جزيلا لك لكنني أتمنى منكم الموافقة على طلبي للتقاعد المبكر

- Umarım ailenizin sağlığı yerindedir. - Evet yerinde, Teşekkür ederim.
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير

Teşekkür etmek, polisi olay yerine çağırmaktan çok daha ucuz.
الشكر أقل كلفة بكثير عن طلب وحدات الشرطة في المشهد

Bu mükemmel. Herkes mükemmel. Sana nasıl Teşekkür edeceğimi bilmiyorum?
انه شئ رائع,كل واحد رائع, لا اعرف كيف اشكرك ؟

Çocukları hayran bırakmak için bana izin vermenize Teşekkür edemedim.
لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ

5 yıl içinde, adın marka olduğu zaman bana Teşekkür edeceksin.
في غضون خمس سنوات عندما تصبح علامة تجارية ، سوف تشكرني

Demek ki size sade bir şekilde de olsa Teşekkür etmeden gönderemeyiz.
لذا علينا الا ندعك تهربين هكذا بدون شكرك ولو علي طريقة صغيره

Benim Teşekkür etme yolum, çimlerde ölmeme izin vermediğin için.
طريقتي في التعبير عن شكري على عدم تركي أموت بالحديقة

Molly'ye hayatımın en iyi akşamı için Teşekkür etmeden olmaz.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي

Tanrı'ya değil de beyazlara Teşekkür etmeniz gerektiğini biliyorsunuz #
♪ أنت تعرف، انت لا تشكر الرب ♪ اشكر البيض

Bu onur için Teşekkür ederim ama ben ona Regret Monsewer adını düşünüyorum.
أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

İkinize de geldiğiniz için, bize katıldığınız için Teşekkür ediyorum.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Aslında ne yaptığımı bilmiyorum... o yüzden daha Teşekkür etme.
حسناً، أنا لا أعرف ماذا أفعل لذا لا تشكريني الان

Kendimi tanıtıp Teşekkür etmek için gittiğimde, buna hazır mısın?
فعدت أن أقدم نفسي، أن أشكره وهل أنت مستعد لذلك؟

Hellionlara bir işimizi daha mahvettikleri için Teşekkür ederim. Ben buradan gidiyorum.
نود ان نشكر ميليون لقيامه بحفلة اخري ، انا خارج من هنا