"فإنّ" - Translation from Arabic to German

• dann
• die
• würde
• werden

Keine Angst. Wenn du Mist baust, dann fühl ich mich besser.
لا عليكَ، عندما تخفق، فإنّ ذلك يشعرني بالسرور تجاه نفسي

dann ist es wohl irgendwie einem Toten gelungen, letzte Nacht in mein Computersystem einzudringen.
حسناً، بطريقة أو بأخرى فإنّ رجلاً ميّتاً قد إخترق نظام الكمبيوتر الليلة الماضية

Nicht nur die Herstellung, auch die Entsorgung von Smartphones ist mit gesellschaftlichen und Umweltproblemen verbunden.
فكما يسبب إنتاج الهواتف الذكية مشكلاتٍ اجتماعيّةً وبيئيّة، فإنّ التخلص منها يفعل ذلك أيضاً.

Wenn ich mich richtig erinnere, haben Sie zwei fehlende Zehen, die das bestätigen können.
إن كنتُ أذكر بشكل صحيح، فإنّ لديكَ إصبعا قدم مفقودين يشهدا على ذلك

Und es gibt ein Sicherheitssystem. Selbst wenn jemand einen Schlüssel hätte, würde der Alarm losgehen.
ومن ثمّ هناك النظام الأمني، حتى لو كان لدى أحد المُفتاح، فإنّ الإنذار سينطلق.

Wären unsere Augen dazu fähig, Licht von 1900 MHz zu sehen, wäre ein Handy eine Taschenlampe, und ein Handymast würde wie eine riesige Laterne aussehen.
ولو تكيّفت أعيننا على رؤية الضوء بتردد 1900 ميغاهيرتز، فإنّ الهاتف الخلوي سوف يصبح ضوء كشافا، وسوف تبدو الأبراج الخلوية مثل مصابيح ضخمة.

Es gibt weniger Bedarf für vertikal integrierte Unternehmen, und Wertschöpfungsketten können zumindest aufgebrochen werden.
هناك حاجة أقل للمنظمة المتكاملة رأسيًا، وعلى الأقل فإنّ سلاسل القيمة يمكن كسرها.

Na ja, wenn man keine Guards hat, dann gäbe es keine Superstars.
حسناً، إذا لمْ يكن لديكِ المُنفذين، فإنّ النجوم لن يكونوا موجودين.

Eine Gift-Pille ist dann die beste Option, die du noch hast.
إنها فإنّ حبوب الإنتحار رُبّما ستكون أفضل خيار مما ستواجه

Wenn das stimmt, dann ist unsere Zivilisation auf Sünde aufgebaut, von Anfang bis Ende.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

dann kann Furcht Sie nicht mehr aufhalten.
وحالما تفعل ذلك، فإنّ الخوف لن يتمكن من إيقافك.

Kann ich nicht. Jetzt bin ich auch beteiligt. Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.
لا يمكنني، فقد أصبحتُ طرفاً الآن، فإنّ تقفزي، سأقفز ورائكِ.

Wenn Sie also dieses Franchise kaufen wollen, müssen Sie die erste in der Schlange sein.
لذا لو تودّون شراء حقّ الإمتياز هذا، فإنّ عليكم أن تكونوا الأوّلين في الصف.

Wenn die Kugel ein Fenster trifft, fällt der Druck im Flugzeug sofort.
لو أصابت رصاصة واحدة النافذة، فإنّ ضغط الطائرة سيزول في ثوان.

Wenn wir die Informationen wollen, müssen wir die Sache ruhen lassen.
لو أردنا استعادة العمليّات الاستخباراتيّة، فإنّ علينا نسيان هذا الأمر.

Wenn sie leben würde, wäre sie doch über 100.
لو تسنّت لها الحياة، فإنّ عمرها 100 عاماً الآن.

Wenn Zeit sich auf sich selbst zurück falten könnte, würde es die Kausalität beeinflussen.
إذا كان الوقت يعيد نفسه، فإنّ ذلك سيؤثر على السببيّة

Bedauerlicherweise denkt Ihr derzeitger Doktor, dass es ausbreitender Natur ist, was Infektion bedeuten würde.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Egal, was davon herauskommt, meine Name darf nicht damit in Verbindung gebracht werden.
أيًا كان ما سينتج من هذا، فإنّ اسمي لن يُنشر فيه أبدًا.

Bewegt sich die Quelle in eine bestimmte Richtung weiter, werden die fortlaufenden Wellen davor dicht aneinander gepackt.
فطالما أنّ المصدر يستمرّ بالتّحرك في اتّجاه ٍمعيّنٍ، فإنّ الموجات المتتابعة أمامه ستجتمع مقتربةً من بعضها.