"مسألة وقت" - Translation from Arabic to German

• bald
• es ist nur eine Frage der Zeit
• es nur eine Frage der Zeit
• nur eine Frage der Zeit ist
• werden
• wird Zeit
• dauert
• oder später
• es an der Zeit ist
• noch eine Frage der Zeit

bald verstehst du, dass ich der Einzige bin, der für dich da ist.
المسألة مسألة وقت قبل أن تدركي بأنني الوحيد هنا لأجلك , حبيبتي

es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Inzwischen ist es nur eine Frage der Zeit, bis ein Bauwerk noch einen draufsetzt.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Ich verspreche ihnen, dass es nur eine Frage der Zeit ist... bis wir alles wissen... was in Scofield's Kopf ist--
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Ich habe ihren Störcode deaktiviert, aber sie werden es bald merken.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

Ich finde, es wird Zeit, dass Stark uns erklärt, was er getan hat.
اعتقد انها مسألة وقت الى ان يخبرنا ستارك ما فعله

Es dauert, bis man Meister wird, durch Übung, Zeit und Geduld.
أنها مسألة وقت لصنع مبارز وقت ، صبر ، ممارسة

Der Jugendvereine, an den Unis und früher oder später auch des professionellen Sports.
الأطفال والكليات وفي نهاية المطاف ستكون مسألة وقت لأجل كرة القدم الإحترافية

Du veränderst dich, und, ja, du zerstörst die Familie, und du weißt, dass es an der Zeit ist, dass wir beide etwas unternehmen.
أنت تغيرين نفسك وأجل تدمرين هذه العائلة وهي مسألة وقت حتى نؤكد كلانا ذلك

Wenn wir ihn nicht schnell dazu bekommen, was einzunehmen ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis sein Blutdruck explodiert.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم

(TV) "Über dem Atlantik braut sich etwas zusammen." "Und es wird stündlich dramatischer." "Aus diesem tropischen Sturm wird schon bald ein Hurrikan."
الأجواء صعبه بالقرب من برمودا انها مسألة وقت لتتحول هذه العاصفة الاستوائية الى اعصار

Die anderen zehn Prozent sind auch bald dran.
و ال10 بالمئة المتبقية هى فى الغالب مسألة وقت

es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand runter kommt.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا

es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Tja, es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich Gotham City übernehme.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

Und dass es nur eine Frage der Zeit sei, bis China Atombomben hat.
وماهي إلا مسألة وقت وتمتلك الصين القنبلة الذرية

Ist es nur eine Frage der Zeit bevor ein Mann die Augen öffnet und seinen einzigen Traum aufgibt seinen Traum vom Glücklichsein?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Was wenn ich dir erzählen würde, ich wäre auf der Flucht, weil ich meinen Vater in die Luft gejagt habe, und es nur eine Frage der Zeit ist, bis du das herausfinden würdest?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Du bist klug genug, um zu wissen, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor ich einen deiner Verstoßenen aufnehme und es dir heimzahle.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك

Ist es nicht Zeit, dass Unternehmen von gleich vielen Frauen und Männern geleitet werden?
أليس الأمر مسألة وقت حتى تصبح الشركات تتم إدارتها من قبل الإناث و الذكور بالتساوي؟

wird Zeit, dass ihr mal 'n bisschen Respekt an den Tag legt.
إنها مسألة وقت فحسب حتى تكنون لي بعض الإحترام هنا

Wenn es das tut, dauert es nicht lange, bis der Wundbrand einsetzt.
وعندما تفعل ذلك، انها فقط مسألة وقت قبل يحدد الغرغرينا في.

Früher oder später verhaften sie dich wieder.
إنها مسألة وقت قبل أن يقبضوا عليكِ مجدداً

Alles, was ich denken konnte, war daß es an der Zeit ist.
لم أكن متفاجئة كلّ ما استطعتُ التفكير فيه هو أنّها كانت مسألة وقت لا أكثر

Und jetzt ist es nur noch eine Frage der Zeit bevor Magnus es rausfindet und das Buch vor uns abholt.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة