"ألّا" - Translation from Arabic to English

• not to
• never
• doesn't
• can't
• cannot
• wouldn't
• nothing
• 't you
• to not
• not be
• you don't
• you won't

It's best not to tie more powerful than you, which is the only reason I allowed you into my home.
من الحكمة ألّا يهين المرء من هم أشدّ منه قوّة وهذا هو السبب الوحيد لاستضافتي إياكما في بيتي.

I hope it's not to stay and baby-sit me.
آمل ألّا يكون مكوثك لتولّي حضانتي هو السبب.

I try not to eat too much pork, you understand.
أنا أحاول ألّا آكل الكثير من اللحم، أنت تفهم

You know, it's a shame you never stay pass sundown.
أتعلم، إنه لأمر مُخزي ألّا تبقى بعد غروب الشمس

- And you should never give a DNA sample without a warrant.
وينبغي عليك ألّا تعطي أحدًا أبدًا عيّنة حمضٍ نوويّ دون مذكّرة.

If I'm here and you're here, doesn't that make it "our" time?
لو أنا هُنا وأنتَ هُنا، ألّا يجعلُ ذلك من وقتنا جميعًا؟

Perhaps I'm trying not to be that guy anymore.
لعلّي أحاول ألّا أكون ذاك الشخص بعد الآن

Did you know the lifeguard told us not to do that anymore?
هل تعرف ان منقذ السباحة قال لنا ألّا نفعل ذلك ثانيةً؟

I taught myself long ago not to waste tears for the dead.
لقد عودت نفسي منذ زمن بعيد ألّا اذرف دموعي على الموتى.

You guys try not to puke all over yourselves when you see him.
يا رفاق حاولوا ألّا تتقيؤوا على أنفسكم عندما تروه.

How long did you wait to go over there after I explicitly told you not to?
كم إنتظرت حتّى تذهب إليها بعد ما أخبرتُكَ بوضوح ألّا تذهب؟

You're the one who told me not to burn it all down at once.
أنت من أخبرني ألّا أُنهيّ كلّ شيء دفعة واحدة

You might as well tell me never to eat again.
عليك أيضاً أن تقول لي ألّا أأكل مرّة أخرى.

- Eh. I say never trust anyone over four feet.
قلتُ ألّا تثقوا بأحدٍ قطّ يتعدّى طوله أربعة أقدام.

You never chew gum. You shouldn't chew gum in here.
لمْ يسبق لكِ ذلك يجب ألّا تمضغي العلكة هنا

Thank you for understanding. I hope that this doesn't affect our friendship.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

We can't leave the Underworld without helping the people trapped here.
يجب ألّا نغادر العالَم السفليّ دون مساعدة الناس العالقين هنا

How many times must I explain the difference between a vendetta and vengeance? This cannot become a war of attrition.
كمّ مرةً عليّ أن أبيّن لك الفرق بين الثأر و الانتقام الشخصيّ؟ يجب ألّا يتحول هذا لحرب استنزاف

I live in a shitty apartment, and my ex-wife has all the good stuff, so I probably wouldn't give a shit, ma'am.
أنا أعيش في شقة سيئة و طليقتي حصلت على كل الأشياء الجيدة لذا من المحتمل ألّا أهتم ، يا سيدتي

You sure there's nothing else you can tell us?
أواثقٌ ألّا شيء آخر بإمكانكَ أن تقوله لنا؟

Besides, shouldn't you be off to the television studios?
بالإضافة، ألّا ينبغي عليك الذهاب إلى أستوديوهات التلفاز؟

All I want is to not look forward or back.
كلّ ما أريده هو ألّا أتطلع للمستقبل أو للماضي.

And that should not be published anywhere, if you have any decency.
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق

you don't think it is hard for me, too?
ألّا تعتقدينَ بأنهُ ذلك أمرٌ صعبٌ عليّ أيضًا؟

Whatever's inside that vault, promise me you won't set free.
كائن ما يكون بداخل ذاك القبو، فعديني ألّا تحرريه.