"الدراسات الاستقصائية" - Translation from Arabic to English

• surveys
• survey

surveys and research on violence against women have addressed the causes of violence against women, prevalence, attitudes and consequences.
وتناولت الدراسات الاستقصائية والبحوث المتعلقة بالعنف ضد المرأة أسباب العنف ضد المرأة ومدى انتشاره والمواقف منه ونتائجه.

However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National Statistical System.
ومع ذلك فإن عدم تكرار الدراسات الاستقصائية كان مصدراً للثغرات في إدارة النظام الإحصائي الوطني في نيجيريا.

surveys have shown that the money is actually spent on food.
وقد أظهرت الدراسات الاستقصائية أن الأموال تُنفق بالفعل على الغذاء.

Summary of the results of the user satisfaction survey
موجز نتائج الدراسات الاستقصائية لقياس مدى رضا المستخدمين

It is also necessary to strengthen capacities at the country level for designing better household survey questionnaires.
وهو أيضاً ضروري لتعزيز القدرات على الصعيد القطري لتحسين تصميم استبيانات الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.

In fact, the Bahamas' reputation as a highly rated tourism destination is well documented throughout international surveys.
والواقع أن سمعة جزر البهاما كمقصد سياحي رفيع المرتبة موثقة جيدا في كل الدراسات الاستقصائية الدولية.

The material below primarily focuses on surveys of the household population.
والمادة الواردة أدناه تركز على الدراسات الاستقصائية لسكان الأسر المعيشية.

Delays in carrying out surveys on the best prevailing conditions of service
حالات التأخير في إجراء الدراسات الاستقصائية عن أفضل شروط الخدمة السائدة

Where the human rights impact reaches that threshold, most surveys suggested that the company would be required to disclose it.
وحيثما بلغ التأثير على حقوق الإنسان تلك العتبة، أفادت معظم الدراسات الاستقصائية بأن على الشركة أن تكشف عنه.

Based on estimates, there are 1.5 million nomads in Afghanistan and they are usually excluded from surveys and plans.
وطبقاً للتقديرات، هناك 1.5 مليون من البدو يعيشون في أفغانستان، وهم يُستبعدون عادة من الدراسات الاستقصائية والخطط.

surveys conducted to inquire into women's interest in political careers
ما أُجري من الدراسات الاستقصائية لمعرفة مدى اهتمام المرأة بالمهن السياسية

The first international education surveys will be launched in 2014.
وستبدأ أولى الدراسات الاستقصائية الدولية للتعليم في عام 2014.

:: Providing support to countries in designing and undertaking surveys
:: توفير الدعم للبلدان في تصميم الدراسات الاستقصائية وإجرائها

Such surveys are carried out through face-to-face interviews with a sample of passengers as they enter or leave a given country.
ويجري الاضطلاع بهذه الدراسات الاستقصائية من خلال المقابلات وجها لوجه مع عينة من الركاب عندما يدخلون أو يغادرون البلد.

It encompasses one deliverable, namely, the handbook on economic tendency surveys.
ويشمل البرنامج إنجازاً واحداً هو دليل الدراسات الاستقصائية للتوجهات الاقتصادية.

In a few cases, the organizations indicated that they did not intend to reply to future surveys.
وفي حالات قليلة، أشارت المنظمات إلى أنها لا تنوي الرد على الدراسات الاستقصائية في المستقبل.

A. Preliminary reviews of the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters
استعراضات أولية لمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في المقار وفي مراكز العمل خارج المقار

One survey suggested that approximately 30 per cent of female prostitutes in Cambodia are under the age of 18.
وأوحت إحدى الدراسات الاستقصائية أن ٣٠ في المائة تقريبا من البغايا في كمبوديا دون سن ١٨ سنة.

The survey is compiled regularly into an annual report, and is available from the Electoral Assistance Division on request.
وهذه الدراسات الاستقصائية يجري تجميعها بصفة منتظمة في تقرير سنوي، ويمكن الحصول عليها لدى طلبها من الشعبة.

An inventory of survey instruments and datasets is being established.
ويجري إعداد جرد بأدوات إجراء الدراسات الاستقصائية ومجموعات البيانات.