"بظروف" - Translation from Arabic to English

• conditions
• circumstances
• condition
• situations
• going through
• through a

The prosecutor replied that all complaints regarding conditions of detention should be submitted to the Head of the SIZO first.
فأجابه عضو النيابة بأن جميع الشكاوى المتعلقة بظروف الاحتجاز ينبغي أن تُقدم إلى رئيس وحدة الاحتجاز المؤقت أولاً.

Right to work and to fair and just working conditions
الحق في العمل وفي التمتع بظروف عمل عادلة ومنصفة

As his case concerned similar circumstances, the author submits that appealing through the supervisory review process would have been futile and ineffective.
ولأن قضية صاحب البلاغ تتعلق بظروف مشابهة، فهو يؤكد أن الاستئناف عن طريق المراجعة القضائية أمر عديم الجدوى وغير فعال.

Under article 18, paragraph 5, of the Criminal Code, murder under aggravating circumstances is qualified as a particularly serious crime.
وبموجب الفقرة 5 من المادة 18 من القانون الجنائي، توصف جريمة القتل بظروف مشددة بجريمة خطيرة بوجه خاص.

The independent expert also welcomes the Senate's passing of the law on working conditions of paid domestic staff.
ويُعرب الخبير المستقل عن ارتياحه أيضاً لإقرار مجلس الشيوخ القانون المتعلق بظروف عمل العاملين بأجر في الخدمة المنزلية.

Moreover, specific types of degrading domestic chores are specifically associated with lower castes and linked to exploitative conditions.
وعلاوةً على ذلك، تقترن أنواع معينة من الأعمال المنزلية المهينة بالطبقات الدنيا تحديداً وترتبط بظروف استغلالية.

However, considerable efforts had recently been made to improve conditions.
غير أن جهوداً كبيرة بُذلت مؤخراً للارتقاء بظروف السجون.

There is limited data on forest conditions, property rights and the suitability of forests for given purposes.
وثمة قدر محدود من البيانات المتعلقة بظروف الغابات وحقوق الملكية ومدى ملاءمة الغابات لأغراض محددة.

Less progress has been achieved on the recommendation on prison conditions.
ولم تلاحظ إحراز تقدم كبير بالنسبة للتوصية المتعلقة بظروف السجون.

The mission continued to mitigate security risks and enhance living conditions to improve the recruitment and retention of staff.
وواصلت البعثة التخفيف من المخاطر الأمنية والارتقاء بظروف المعيشة من أجل تحسين حالة استقدام الموظفين والاحتفاظ بهم.

One example is the budget allocation for prisons, which is not sufficient to provide prisoners with decent conditions of detention.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن للسجناء أن يتمتعوا بظروف احتجاز ملائمة لأن الميزانية المخصصة لمراكز الاحتجاز غير كافية.

In that context, the Government had ratified various ILO conventions on working conditions for both women and men.
وفي هذا السياق، صدقت الحكومة على شتى اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بظروف عمل المرأة والرجل.

It should have a substantial impact on the role of flag States as concerns working and living conditions on board ships.
وينبغي أن يكون له تأثير كبير على دور دول العلم في ما يتعلق بظروف العمل والمعيشة على ظهر السفن.

Adopting timetables for universal access objectives would help in providing prompt and rapid improvement in basic living conditions of the poor.
ومن شأن اعتماد جداول زمنية خاصة بأهداف تعميم الوصول أن تساعد في الارتقاء العاجل والسريع بظروف معيشة الفقراء الأساسية.

As for the conditions of employment, women were not fired if they became pregnant and all received three months maternity leave.
أما فيما يتعلق بظروف العمل، فلا يتم فصل النساء إذا أصبحن حوامل ويحصلن جميعهن على ثلاثة أشهر إجازة أمومة.

The task is complicated further by conditions of protracted conflict and growing instability in the Agency's areas of operations.
ويتزايد تعقد هذه المهمة بظروف النـزاع الذي طال أمده وتنامي انعدام الاستقرار في مناطق عمليات الوكالة.

But we have long recognized that however unique our individual circumstances may appear, they are all affected by our interdependence.
لكننا أدركنا منذ حين أنه رغم ما يبدو من تفرد كل منا بظروف فردية، فإنها جميعها تتأثر بتكافلنا.

They may have no option to obtain an exemption from religious instruction, or exemptions may remain linked to a high threshold or humiliating circumstances.
فقد لا يتاح لهم خيار الحصول على إعفاء من التعليم الديني، أو قد تكون الإعفاءات خاضعة لشروط صارمة أو مربوطة بظروف مهينة.

Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.
و ينبغي أن يستند أي استثناء لهذا المبدأ الأساسي إلى القانون وأن يتعلق حصراً بظروف استثنائية واضحة ومعرّفة بدقّة.

Our health care, education and social security are in critical condition.
ويمر نظام الرعاية الصحية والتعليم والضمان الاجتماعي عندنا بظروف حرجة.

The crisis called for special attention to be paid to countries in special situations.
وأشار إلى أن الأزمة تتطلب إيلاء اهتمام خاص للبلدان التي تمر بظروف خاصة.

That was before our relationship. She was going through a divorce.
كان ذلك قبل علاقتنا , إنها كانت تمر بظروف الطلاق