"تلو" - Translation from Arabic to English

• by
• after
• over
• at a
• and again
• upon
• off
• them
• back
• repeated
• and time
• to year
• have placed
• repeatedly

by function Configure and deploy major functional groups sequentially
تشكيل ونشر المجموعات الوظيفية الرئيسية واحدة تلو الأخرى

Then a roll-call was taken, their blindfolds removed and they were interrogated by a person who identified himself as an intelligence officer.
ثم بدأوا ينادونهم بأسمائهم الواحد تلو الأخر، ونزعوا عنهم العصابات وحقق معهم شخص عرف نفسه بأنه ضابط من جهاز المخابرات.

Those measures, which focus on infrastructure development and improving people's lives, are being implemented one by one.
إن تلك التدابير، التي تركز على تطوير البنية التحتية وتحسين حياة الناس، يجري تنفيذها الواحد تلو الآخر.

For instance, we might consider the extent to which it is necessary to repeatedly adopt the same draft resolutions year after year.
وعلى سبيل المثال، ربما يمكننا النظر في مسألة مدى ضرورة أن نعتمد بصورة متكررة مشاريع القرارات ذاتها عاما تلو الآخر.

Cost savings have been achieved owing to the reduction in positioning costs by sequencing movements one after the other.
وقد تحققت وفورات في التكلفة بفضل تخفيض تكاليف النقل إلى مناطق البعثات بترتيب التحركات واحدا تلو الآخر.

Let me recapitulate them one by one in strict chronological order.
دعوني ألخص تلك القضايا،الواحدة تلو الأخرى، وفق ترتيب زمني بحت.

A preliminary discussion was followed by a paragraph-by-paragraph and by an item-by-item consideration by the Working Group.
وبعد إجراء مناقشة أولية، نظر الفريق العامل في المقترحات فقرة تلو اﻷخرى وبندا تلو اﻵخر.

The world Organization is continuously challenged by the outbreak of internecine strife in one country after another.
وتواجه المنظمة العالمية بصفة مستمرة تحدي نشوب صراعات مهلكة بين اﻷخوة في بلد تلو اﻵخر.

The fact is, however, that small arms and light weapons still do most of the killing, one by one.
ولكن، في الواقع، ما برحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تتسبب في أغلبية حالات القتل، واحدة تلو الأخرى.

I would trade one by one, and which one?
أود أن التجارة واحدا تلو الآخر، وأي واحد؟

So for a human being it takes seven years before every atom, one by one, is replaced with a new one.
بالنسبة للإنسان فإن الأمر يستغرق سبع سنوات قبل أن يتم لكل ذرة واحدة تلو الآخر يتم استبدالها بواحدة جديدة

Her organs are shutting down one by one, Karen.
أجهزة صاحبة نغلق أسفل واحدا تلو الآخر، كارين.

They have to be secured in case of flooding, so throughout the day, they're checked, one by one, every few seconds.
لديهم من ان تؤمن حالة الفيضانات، وذلك في جميع أنحاء اليوم، فحصت هم، واحدة تلو الآخر، كل بضع ثوان.

One by one, bodies of little girls have been washed ashore lately.
واحدة تلو الآخر، جثث الفتيات تُجرف إلى الشاطىء في الآونة الأخيرة.

The distribution of that depiction repeats the victimization over and over again, long after the original material was created.
وتوزيع تلك الصورة يعيد إيذاء الطفل مرة تلو اﻷخرى، بعد مضي وقت طويل على إنتاج المواد اﻷصلية.

My country, for one, within a three-month period sustained blow after blow because of the unstable crust on which it sits.
وتحمل بلدي، من جهته خلال مدة ثلاثة أشهر كارثة تلو الكارثة بسبب قشرة اﻷرض غير المستقرة التي يقع عليها.

We cannot allow that situation to repeat itself year after year.
لا يمكننا أن نسمح بتكرار هذا الوضع سنة تلو الأخرى.

On one occasion, the Bosnian Serb soldiers reportedly came into a factory complex, and took away a few men at a time.
وذُكر أن جنود صرب البوسنة جاءوا في إحدى المناسبات إلى أحد المصانع وأخذوا أعداداً قليلة من الرجال المرة تلو المرة.

The only way to do this, as has been proved time and again, is through face-to-face negotiations.
والسبيل الوحيد لتحقيق هذا، كمـا ثبت المرة تلو اﻷخرى، هو من خلال المفاوضات وجها لوجه.

I can't go in there and stack lie upon lie.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك وأختلق الكذبة تلو الأخرى

If this thing goes off, every one of these containers goes off with it, one after the other.
إذا انفجر ذلك الشيء ، فكل حاوية من تلك الحاويات ستنفجر معه ، واحدة تلو الأخرى

The exact same text is copied and pasted, year after year, much of it dating back five decades.
فنفس النص يستنسخ، سنة تلو الأخرى، والكثير منه يرجع إلى الماضي خمسة عقود.

Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.
وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير.

The inefficiency of supporting States with numerous and often conflicting assistance programmes had been shown time and time again.
وقد ثبت المرة تلو الأخرى عدم كفاءة الدول الداعمة بسبب تعدد برامج المساعدة وتضاربها في معظم الأحيان.

In addition, the number of naturalizations was increasing from year to year.
ومن جهة أخرى، يزداد عدد المتجنسين سنة تلو اﻷخرى.

Successive Administrators and representatives of New Zealand to the United Nations have placed on record before the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) full information about New Zealand's support for Tokelau on this issue.
وقد سجل حكام الإقليم وممثلو نيوزيلندا لدى الأمم المتحدة، الواحد تلو الآخر، أمام اللجنة الخاصة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، معلومات كاملة عن دعم نيوزيلندا لتوكيلاو في هذه المسألة.