"حضور" - Translation from Arabic to English

• attend
• presence
• attending
• attendance at
• attendance of
• attended
• the attendance
• present at
• be present
• attendance by
• proceed
• of attendance
• come
• go
• turnout

The then Chair, Mr. El Jamri, was unable to attend the interactive dialogue owing to unforeseen travel difficulties.
ولم يتمكن الرئيس آنذاك، السيد الجمري، من حضور الحوار التفاعلي بسبب صعوبات غير متوقعة في السفر.

No parallel meetings should be held, as many of the smaller delegations were unable to attend more than one meeting at a time.
وينبغي عدم عقد جلسات موازية، لأن العديد من الوفود الصغيرة غير قادرة على حضور أكثر من اجتماع واحد في الوقت ذاته.

Furthermore, Al Shabaab is maintaining a presence in the Golis Mountains.
وعلاوة على ذلك يظل لحركة الشباب حضور في جبال غوليس.

Personal items, including confidential legal documents, were examined in the presence of a significant number of police officers.
وفُحصت متعلَّقاتها الشخصية، بما في ذلك وثائق قانونية سرية، في حضور عددٍ كبير من أفراد الشرطة.

:: The organization cooperated with the Human Rights Council in Geneva by attending its fourth, tenth and eleventh sessions
:: تعاونت المنظمة مع مجلس حقوق الإنسان في جنيف من خلال حضور دوراتها الرابعة والعاشرة والحادية عشرة

(ii) Invite additional experts from Parties to attend the workshop.
دعوة خبراء إضافيين من الأطراف إلى حضور حلقات العمل.

As Mr. Mpanu Mpanu was unable to attend the entire session, Mr. Gwage was invited to facilitate the last of these consultations.
ولما كان السيد مبانو مبانو غير قادر على حضور الدورة كاملة، طُلِب إلى السيد غواغي أن ييسر آخر هذه المشاورات.

Muslims who wished to attend religious services in the mosque had to approach from the Kasaba area of the Old City.
ويتعين على المسلمين الراغبين في حضور إقامة الشعائر الدينية بالمسجد أن يفدوا إليه من حي القصبة داخل البلدة القديمة.

George Jaoshvili could not attend the session for reasons beyond his control.
ولم يتمكن جورج جاوشفيلي من حضور الدورة لأسباب خارجة عن إرادته.

Such observers may attend without the right to vote.
ويجوز لهؤلاء المراقبين حضور الاجتماعات دون حق التصويت.

The full-time presence of the registrar, on the other hand, may be necessary in both active and dormant periods.
غير أن حضور المسجل على أساس التفرغ قد يكون ضروريا في فترات النشاط والخمول على حد سواء.

Paragraph 5: This paragraph deals with the presence at the hearing of party-appointed experts, called expert witnesses.
الفقرة 5: تتناول هذه الفقرة حضور الخبراء الذين يعيّنهم الأطراف، المعروفين بالشهود الخبراء، جلسات الاستماع.

Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone known to them who later informed their family.
وكان بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات قد أوقفوا في منازلهم أو في حضور شخص معروف لهم قام بعد ذلك بإبلاغ أسرهم.

The International Zone, and Baghdad International Airport where UNAMI has a permanent presence, are subject to occasional indirect fire attacks.
وتتعرض المنطقة الدولية لهجمات متفرقة بنيران غير مباشرة، وكذلك مطار بغداد الدولي الذي يوجد فيه حضور دائم للبعثة.

Implementing partners have reported achievements, particularly in the strengthening of State presence.
وأبلغ شركاء التنفيذ بتحقيق إنجازات، لا سيما في تعزيز حضور الدولة.

Cases can only be prolonged to gather more evidence and if the judge is prevented from attending the hearing.
ولا يمكن تمديد الإجراءات إلا لجمع المزيد من الأدلة وفي حالة عدم تمكُّن القاضي من حضور الجلسات.

attendance at meetings is not obligatory but is desirable, especially at the review conferences held every five years.
حضور الاجتماعات ليس إلزاميا ولكنه مستحب، لا سيما في المؤتمرات الاستعراضية التي تعقد كل خمس سنوات.

attendance of meetings by non-member States - intergovernmental and non-governmental organizations
حضور الاجتماعات من جانب الدول غير الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية

The following events were attended at United Nations Headquarters:
تم حضور الأحداث التالية في مقر الأمم المتحدة:

However, the second phase would require some funding, especially for facilitating the attendance of participants in workshops and conferences.
غير أن المرحلة الثانية سوف تتطلّب بعض التمويل وخاصة من أجل تسهيل حضور المشاركين حلقات العمل والمؤتمرات.

With regard to his appearance in Court, the author emphasizes that both parties have to be present at the hearing.
وفيما يتعلق بمثوله أمام المحكمة، يؤكد صاحب البلاغ ضرورة حضور كلا الطرفين في الجلسة.

The Secretary-General has expressed his intention to be present.
وقد أعرب الأمين العام عن اعتزامه حضور المناقشة.

Increasingly, the secretariat will also need to facilitate attendance by observer organizations and administrate their activities, such as side events.
وستحتاج الأمانة أيضاً على نحو متزايد إلى تيسير حضور المنظمات المتمتعة بصفة مراقب وتنظيم أنشطتها مثل الأحداث الجانبية.

Without having suspects physically in our presence, we cannot proceed to trial.
ولا يسعنا أن نشرع في المحاكمة دون حضور المتهمين المادي بيننا.

Among the participants were researchers from developing countries who had been provided with ILO scholarships that covered the costs of attendance.
وشارك في المؤتمر باحثون من البلدان النامية كانت منظمة العمل الدولية قد قدمت لهم منحاً تغطي تكلفة حضور المؤتمر.

However, this had led to strikes by defence counsel, who refused to come to scheduled hearings if the provisions were not relaxed.
بيد أن ذلك أدى إلى قيام محامي الدفاع بإضرابات، ورفضهم حضور الجلسات المقررة للمحكمة إذا لم تخفف حدة الشروط المفروضة.

[Gasps] This means I can go to prospective-students weekend!
هذا يعني أني أستطيع حضور عطلة الطلبة الوافدين

Such a magnificent turnout reflects this school's passion for democracy.
ياله من حضور رائع وشغف في هذه المدرسة للديموقراطية