"خالٍ" - Translation from Arabic to English

• free
• clear
• nuclear-weapon-free
• empty
• clean
• world without
• devoid
• vacant
• cleared
• nuclear-weapons-free
• toxic-free
• barrier-free
• land-degradation-neutral

The Philippines wishes to highlight the following aspects that could contribute to achieving a world free of nuclear arms.
وتودّ الفلبين أن تُبرز الجوانب التالية التي يمكن أن تُسهم في تحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

We, the United Kingdom, have repeatedly underlined our commitment to work for a world free from nuclear weapons.
ولقد شددت المملكة المتحدة أكثر من مرة على تعهدها بالسعي لتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

The UN envisages a world free of anti-personnel mines and supports the Convention as the best means to achieve this goal.
وتطمح الأمم المتحدة إلى تحقيق عالم خالٍ من الألغام المضادة للأفراد وتدعم الاتفاقية بوصفها أفضل وسيلة لبلوغ هذا الهدف.

Well, I got clear tox results from the adipocere.
حصلتُ على فحص سموم خالٍ من الشمع الدهني.

In this way we can achieve the objective of universalization and clear the way towards a world free of chemical and biological weapons.
وبهذه الطريقة يمكننا أن نحقق هدف الشمولية وتمهيد الطريق نحو عالم خالٍ من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

Convinced of the need to achieve and maintain a nuclear-weapon-free world,
اقتناعا منها بضرورة إقامة وصون عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية،

This action plan provides for a stage-by-stage achievement of a nuclear-weapon-free world which lays down obligations for all States without discrimination.
وتتضمن هذه الخطة العمل على مراحل لتحقيق عالم خالٍ من اﻷسلحة النووية، يضع التزامات على جميع الدول دون تمييز.

An empty Consistory is at least free of traitors and assassins.
مجلس كنيسي فارغ على الأقل خالٍ من الخونة و القتلة

The Group stresses the importance of effective implementation of concrete measures leading to a nuclear weapons free world.
وتشدد المجموعة على أهمية التنفيذ الفعّال لتدابير ملموسة تؤدي إلى إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Consistent and strict compliance with its provisions would contribute to steady progress towards a world free of mines.
وسيسهم الامتثال المتسق والصارم لأحكام البروتوكول في تحقيق تقدم مطرد نحو بلوغ عالم خالٍ من الألغام.

These outcomes are a step in the long journey towards a world free of the suffering caused by anti-personnel landmines.
وهذه النتائج خطوة على الطريق الطويل نحو إيجاد عالم خالٍ من المعاناة التي تسببها الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

For that reason, we believe that the Conference should focus on advancing the nuclear disarmament agenda and the total elimination of nuclear weapons, leading to a world free of nuclear weapons.
لذلك نعتقد أنه ينبغي للمؤتمر أن يركز على الدفع قدماً ببرنامج نزع السلاح النووي والقضاء قضاءً مبرماً على الأسلحة النووية تمهيدا إلى إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Belgium will not stand idly by when people claim a future free of coercion and terror.
لن تقف بلجيكا مكتوفة الأيدي والناس يطالبون بمستقبل خالٍ من الإكراه والرعب.

Her overriding message was a clear call for a reinvigoration of the collective commitment to a world free from nuclear weapons.
وكان خطابها البالغ الأهمية دعوة واضحة إلى إعادة إحياء الالتزام الجماعي بعالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Fifth floor all clear, Captain.
الطابق الخامس خالٍ بأكمله ، أيّها الكابتن.

clear. Yo. Yo.
خالٍ عثرت على خزينة مفتوحة تحتوي جيب مسدس فارغ

Although the United States is advocating a nuclear-weapon-free world, its ambition to monopolize nuclear weapons shows no sign of changing, as manifested by its adoption of what is called an extended deterrence policy.
وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة تدعو إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية، لكن طموحها إلى احتكار الأسلحة النووية لا يدل على تغيير، حسبما يظهره اعتمادها لما يسمى بسياسة الردع.

Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي

The United States Government has begun taking concrete steps towards a nuclear-weapon-free world.
وقد بدأت إدارة الولايات المتحدة باتخاذ خطوات محددة نحو عالم خالٍ من السلاح النووي.

The return of the two agents to the island would have been an empty formality.
فمن شأن عودة العميلين إلى الجزيرة أن تكون مجرد إجراء شكلي خالٍ من أي معنى.

- I'm definitely clean. I donated blood last week.
أنا خالٍ أيضاً فقد تبرعت بالدم الأسبوع الماضي

I very much welcome their decision to attend, which will contribute to increasing momentum towards a world without nuclear weapons.
وأرحب ترحيبا حارا، بقرارهم بشأن الحضور مما يسهم في زيادة الزخم نحو إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

She's now divorced and works as a plant lady, though her house is suspiciously devoid of plants and other living things.
هي الآن مطلقة، وتعمل في أمور النبات ومع هذا بيتها وبشكلٍ غريب خالٍ من النباتات أو أي كائن حي

I'm vacant of all rational thought when I'm around her.
أنا خالٍ من أي أفكار منطقية حين أكون حولها

My wife an I had one. It's been cleared out for years.
انا و زوجتي كان لدينا واحد و لكنه خالٍ منذ سنوات

We thus very much share the objective of the draft resolution, which is to establish a nuclear-weapons-free world.
ولذلك، فإننا نشاطر كثيرا هدف مشروع القرار، ألا وهو إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

She wished representatives success, noting that the current session represented an opportunity to make a significant leap towards a toxic-free future.
وتمنّت النجاح للممثلين ولاحظت أن الدورة الحالية تتيح فرصة لاتخاذ خطوة واسعة نحو مستقبل خالٍ من المواد السمية.

The aim was to realize the potential of persons with disabilities in a barrier-free world fit for all.
واختتم البيان قائلاً إن الهدف يتمثل في تحقيق إمكانات الأشخاص ذوي الإعاقة في عالم خالٍ من العقبات يناسب الجميع.

For addressing the Rio+20 aim of a land-degradation-neutral world.
(د) لمعالجة هدف مؤتمر ريو+20 الخاص بوجود عالم خالٍ من ظاهرة تدهور الأراضي.