"open" - Translation from English to Arabic

• مفتوحة
• المفتوحة
• فتح
• مفتوح
• المفتوح
• افتح
• تفتح
• مفتوحاً
• إفتح
• أفتح
• يفتح
• مفتوحا
• افتحي
• بفتح
• افتتاح

There had been no progress, leaving question open as to whether some of the permanent members favoured such far-reaching reform steps.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

The Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, Romano Prodi, briefed the Council during the open session.
واستمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها رومانو برودي، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة الساحل.

The Committee encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the Inter-Agency Meeting.
وشجَّعت اللجنة الدول الأعضاء على مواصلة المشاركة بفاعلية في الجلسات المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بين الوكالات.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee is open.
لقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة.

Establish and publish an open registry of involved stakeholders.
وضع ونشر سجل مفتوح بأسماء أصحاب المصلحة المشاركين

You would recall the statement by the Arab Group delivered during the eleventh session of the open Working Group.
لعلكم تتذكرون البيان الذي أدلت به المجموعة العربية أثناء الاجتماع الحادي عشر للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

The “open Sesame” programme, which is also designed to improve Daily
برنامج افتح يا سمسم كذلك يعنى بتقويم لغة الطفل يومي

Such meetings shall be open to all members and observers of the Conference, in accordance with paragraph 3 above.
وأن تكون هذه الاجتماعات مفتوحة أمام جميع أعضاء المؤتمر والمشاركين فيه بصفة مراقب، وفقاً للفقرة 3 أعلاه.

08-May-12 Total number of recommendations open for over two years
مجموع عدد التوصيات التي ظلت مفتوحة لأكثر من عامين

It also launched an open consultation on the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.
ونظمت أيضاً مشاورة مفتوحة العضوية عن الحق في الخصوصية في سياق المراقبة المحلية والمراقبة خارج نطاق الإقليم.

Annex II summarizes the status of all open previous recommendations. Key facts
ويرد في المرفق الثاني موجز يبين حالة جميع التوصيات السابقة المفتوحة.

The Society participated in all the meetings and open consultations of the Advisory Group held between 2009 and 2012 in Geneva.
وقد شاركت الجمعية في جميع اجتماعات الفريق الاستشاري ومشاوراته المفتوحة خلال الفترة من 2009 إلى 2012 وذلك في جنيف.

Promote the release of open data by all data producers
تعزيز نشر البيانات المفتوحة من قبل جميع منتجي البيانات

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

The list of speakers for the general debate is open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

No delegation has spoken against it in any meeting of open Working Group so far in their interventions.
لم يعترض عليها أي وفد في أي اجتماع عقده حتى الآن الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

open your heart, tell her everything you're tellin'me.
افتح قلبك أخبرها بكل شيء أخبرتني به حسنًا.

These talks open up new prospects for a final settlement of this conflict, which has lasted far too long.
إن هذه المحادثات تفتح آفاقا جديدة أمام التسوية النهائية لهذا الصراع، الذي دام أمدا أطول مما ينبغي.

Committee's decision: To keep the follow-up dialogue open.
قرار اللجنة: الإبقاء على باب الحوار المتعلق بالمتابعة مفتوحاً.

When the shooting stops, you get that door open.
حينما يتوقف إطلاق الـنار , إفتح ذلك الـباب.

I'm definitely not gonna open them to see your dickfoot.
إني لن أفتح عينيّ قطعًا لكي أرى قدمَ قضيبك.

Following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion.
وعقب إبداء الملاحظات، سوف يفتح مدير المناقشة باب النقاش بدعوة المشاركين إلى المساهمة في المناقشة التفاعلية التالية.

The front door was found open the following morning and two cell phones, a camera and alcohol were stolen.
إذ وجد الباب الأمامي مفتوحا في صباح اليوم التالي وكان قد سُرق هاتفان خلويان وآلة تصوير وكحول.

open the book at chapter one and read aloud.
افتحي الكتاب في على الجزء الاول وابدأي بالقرأة

There are only five provinces without a shelter, efforts have been accelerated to open shelters in the provinces without any.
وهناك خمس مقاطعات فقط لا توجد فيها مآوى، وتُبذل حاليا جهود حثيثة من أجل التعجيل بفتح مآوى فيها.

The Army Officers Academy is scheduled to open late in 2013.
ومن المقرر افتتاح أكاديمية ضباط الجيش في أواخر عام 2013.