"ذَكرَ" - Translation from Arabic to English

• mentioned
• reported
• stated
• mention

The first time he mentioned it was here, so maybe it's something at the club.
المرة الأولى ذَكرَ بأنّه كَانَ هنا، لذا لَرُبَّمَا هو شيءُ في النادي.

Gary mentioned you might be able to get my passport renewal fast-tracked.
غاري ذَكرَ لربما يمكنني أن إحصلْ على تجديدِ جوازِ سفري .

I probably should have mentioned before.
أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي ذَكرَ قبل ذلك.

- I was just telling my son that someone reported we had restricted technology.
ذلك شخص ما ذَكرَ بان لدينا تقنية غير مصرح بها

Joe stated his case logically and passionately... but his perceived effeminate voice only drew big gales of stupid laughter.
ذَكرَ جو حالته منطقياً وبشكل عاطفي... لكن صوته المخنث المحسوس جعل عاصفة من الضحك الغبي.

And John did mention that he was having marital problems.
وجون ذَكرَ ذلك هو كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ مشاكلُ زوجيةُ.

But he never mentioned anything to you about this guy, nothing at all?
لَكنَّه مَا ذَكرَ أيّ شئ إليك حول هذا الرجلِ، لا شيء على الإطلاق؟

As your husband mentioned to you on the phone, we came by today to talk to your daughter.
كما زوجكَ ذَكرَ إليك على الهاتف، حَصلنَا على اليوم للكَلام مع بنتِكَ.

"Dad mentioned you might be visiting tomorrow which would be lovely.
أَباك ذَكرَ بأنّك قَدْ تَزُورُ' غداً سَيَكُونُ رائعَ.

He mentioned that you've had some problems.
ذَكرَ بأنّ كَانَ عِنْدَكم بَعْض المشاكلِ

Remember, he mentioned Frederick was being courted by other schools?
تذكّرْ، ذَكرَ فريدريك روودَ بالمَدارِسِ الأخرى؟

I don't recollect if I've ever mentioned Old Reliable before.
أنا لا أَتذكّرُ إذا أنا أَبَداً ذَكرَ موثوقُ قديمُ قبل ذلك.

He mentioned something about that gravedigger, Downey.
ذَكرَ شيءاً حول ذلك حفّارِ القبور، Downey.

He never mentioned anything about this to you?
هو مَا ذَكرَ أيّ شئ حول هذا إليك؟

She must've mentioned the note she had just written.
هي must've ذَكرَ المُلاحظةَ هي فقط كَتبتْ.

Well, Nikki mentioned to me... that he was seeing someone new, and based on those records,
حَسناً، نيكي ذَكرَ لي... بأنّه كَانَ يَرى شخص ما جديدَ، ومستند على تلك السجلاتِ،

This was before anyone mentioned you had hurt your arm.
هذا قبل أي واحد ذَكرَ آذيتَ ذراعَكَ. لذا كَيْفَ عَرفتْ...

Ms Monroe mentioned that your mother is your teacher.
الآنسة. مونرو ذَكرَ ذلك أمّكَ معلّمُكِ.

More poweroutages reported today caused by last week's meteorite strike.
ذَكرَ إنقطاعُ كهرباء أكثرُ اليوم سببه ضربةِ النيزكِ الأسبوع الماضي.

I'd be interested in talking to the roommate to find out why no one reported him missing.
أنا سَأُهتَمُّ بالكَلام مع شريكَ الغرفة للإكتِشاف الذي لا أحد ذَكرَ بأنّ يَتغيّبُ عنه.

Somebody reported a car in the bushes down the road.
شخص ما ذَكرَ سيارة في الغاباتِ أسفل الطريقِ.

Eyewitness stated he saw you and your supervisor,
شاهد العيان ذَكرَ رَآك ومشرفكَ،

Gosh, you know, the owner did mention something about a recent little moisture problem downstairs.
Gosh، تَعْرفُ، المالك ذَكرَ شيءَ حول a أخير مشكلة الرطوبةِ الصَغيرةِ في الطابق السفلي.