"سّنة" - Translation from Arabic to English

• a year

I'm going to be like one of those astronauts from Avatar, who were shoved into sleeping pods and wake up with a year of their life just gone, while not advancing their surgical skills or their social life.
سَأكُونُ مثل أحد روّادِ الفضاء مِنْ الأفاتارِ، الذي نام نوم عميق واَستيقظُ بعد سّنة ووجدوا حياتِهم قد ذَهبتْ

Well, I ain't seen her in a year, we haven't slept together in three, so, uh, it's hard to say.
حَسناً، أنا لَمْ أُراها من سّنة نحن لم ننم سوية منذ ثلاثة سنوات لذا , اوه، من الصعب القَول

So, all told, I spent a year in Southeast Asia.
لذا، بعد كل شيء، قضيت سّنة في جنوب شرق آسيا.

The discovery alone could take a year.
الإكتشاف لوحده يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ سّنة.

King chicks are dependent on their mothers for over a year and this puts a great deal of pressure on the parents.
فراخ البطاريق تعتمدة على أمهاتِها لأكثر من سّنة وهذا يَضِعُ ضغطِ على الأباءِ الى حين عوة الامهات.

I've been carrying this family on my back for over a year.
أنا أحمل هذه العائلة على ظهري لأكثر من سّنة

When she began to show a couple of months later, he'd been gone for half a year.
عندما بَدأتْ ترى إثنان بَعْدَ بضعه أشهر، هو كَانَ قَدْ إختفىَ لنِصْفِ سّنة.

I can't believe it's been almost a year since they disappeared.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّه تقريباً من سّنة منذ أن إختفوا

It was home to a rogue NID sleeper cell we've been trying to locate for over a year.
انه مكان غير شرعي لمجموعات من منظمة إن آي دي نحن نُحاولُ تَحديد مكانه لأكثر من سّنة

However, about a year after the pharaoh would return to Egypt, the city of Tanis was consumed by the desert in a sandstorm which lasted a whole year.
على أية حال ' في حدود سّنة بعد أن عاد الفرعونِ إلى مصر مدينة تانيس كَانتْ قد غمرت في الصحراءِ

The rest of the deposit transformed in less than a year.
بقيّة الكمية تحوّلت في أقل من سّنة.

a year ago, Intelligence gets reorganized, I stop getting orders.
منذ سّنة, المخابرات أعادت التّنظيم, توقّفت عن الحصول على الأوامر .

A whole body would take a year to decompose... longer if it was down far enough, cold enough.
أي جسم كامل يَأْخذُ سّنة ... للتحلل واطول ألي حد بعيد .اذا وجد برودة كافيه

I hereby sentence you to six months to a year... at a youth correctional facility.
أَحْكمُ بموجب هذا من ستّة شهورِ الى سّنة... فى مصلحة تربية الشباب.

A number, worth 30 grand a year.
أنت مجرد رقم يساوي 30 سّنة في السجن

Officer Serpico came to the 7th Division... more than a year and a half ago.
الضابط سيربكو جاء إلى القسمِ السابع... أكثر مِنْ سّنة و نِصْف.

I haven't had this stuff in, like a year,
لَمْ آخذْ هذا الشئ كانها سّنة

Been there almost a year.
هناك تقريبا منذ سّنة.

But yes, if the case does not start day after tomorrow... then the next date could be after six months or maybe even a year
لكن نعم، إذا الحالةِ لا تَبْدأُ بعد غدٍ... ثمّ التأريخ التالي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعد ستّة شهورِ أَو لَرُبَّمَا حتى بعد سّنة

None of these people expect to get their case heard in less than a year.
سمّاع حالاتهم في أقل من سّنة