"صورة" - Translation from Arabic to English

• picture
• photo
• image
• the form of
• photograph
• pictures
• one
• way
• a copy
• as a
• profile of
• form of a
• portrait
• shot
• photos

This indicator paints a mixed picture of how the role of manufactures changed in LDCs between 2002 and 2011.
ويعكس هذا المؤشر صورة غير متجانسة لتغير دور المصنوعات في أقل البلدان نمواً بين عامي 2002 و2011.

Previously data on disability was scattered in different sections and units and it was difficult to obtain a holistic picture.
وكانت البيانات المتعلقة بالإعاقة موزعة قبل ذلك بين مختلف الأقسام والوحدات، بحيث كان يصعب الحصول على صورة شاملة.

one wonders what a photo of an alleged agent looks like.
وقد يتساءل المرء عما ستكون عليه صورة أي عميل مزعوم.

These behaviours can lead to high absenteeism and extended medical leave and reflect poorly on the image of the Organization.
ويمكن أن تتسبب أنماط السلوك هذه في ارتفاع معدلات التغيب والإجازات المرضية المطولة، وتعطي صورة سلبية عن المنظمة.

MHCCC service is delivered by parents and volunteers in the form of mutual help in the neighbourhood.
ويقوم بالخدمة في هذه المراكز الآباء والأمهات ومتطوعون، وذلك في صورة معونة متبادلة في الحي.

The overall ratings introduced by UNICEF for conducted audits gave a better overall picture of audit results.
وتوفر التقديرات العامة التي تصدرها اليونيسيف لعمليات مراجعة الحسابات صورة عامة أفضل لنتائج تلك العمليات.

The Table on access to health care paints a sombre picture:
وكذلك، فإن جدول الوصول إلى الرعاية الصحية يعرض صورة قاتمة:

In 2007, the Innocenti Report Cards series provided a unique picture of child well-being in industrialized countries.
ففي عام 2007، قدمت سلسلة تقارير إنوشنتي صورة فريدة عن رفاه الطفل في البلدان الصناعية.

He expected to be able to develop a better picture of the likely speed of phase-out in 2009.
وقال إنه يتوقّع أن يتمكّن من تكوين صورة أفضل لسرعة التخلّص التدريجي المحتملة في عام 2009.

I think we all accordingly have a clear picture of the situation in which we find ourselves.
وأظن أننا تكونت لدينا، بناء على ذلك، صورة واضحة عن الوضع الذي نجد فيه أنفسنا.

It was also suggested that each photo should cover an area at least 2 m wide, within which the megafauna should be quantifiable.
كما اقتُرح أن تغطي كل صورة فوتوغرافية مساحة لا يقل عرضها عن مترين، بحيث يمكن تحديد كمية الفونة الكبيرة نسبيا داخلها.

They need a photo of you for Buckley's caregiver ID.
إنهم يريدون صورة من بطاقة المربية الخاصة بـ باكلي

You tainted his testimony by showing him a single photo.
لقد أفسدت شهادته عن طريق عرض صورة واحدة عليه.

With regard to mass media, the current situation in Bhutan is very conducive for promoting the image of women.
' 2` فيما يتعلق بوسائط الإعلام الجماهيري، فإن الحالة الراهنة في بوتان مواتية جدا لتعزيز صورة المرأة.

It has certainly helped to change the image of Africa.
وقد ساعد ذلك بكل تأكيد في تغيير صورة أفريقيا.

Of that amount $740 million was in the form of grants, $274 million of which was for technical cooperation activities.
وكان ٧٤٠ مليون دولار من ذلك المبلغ في صورة منح، كان منها ٢٧٤ مليون دولار ﻷنشطة التعاون التقني.

In that article, Ms. Uwimana included a photograph of President Kagame with a Nazi swastika symbol in the background.
وفي هذه المقالة، وضعت السيدة يويمانا صورة للرئيس كاغامي مع رمز الصليب المعقوف النازي في خلفية الصورة.

Some mothers wear lockets with pictures of their children.
بعض الأمهات ترتدن ميدالية مفاتيح عليها صورة لأبنائهم

This would imply that one unit of government capital paid for itself in terms of higher output within a year or less.
ومعنى ذلك أن الوحدة الواحدة من رأس المال الحكومي تغطي تكلفتها في صورة ارتفاع الناتج خلال فترة عام أو أقل.

The examples cannot give a full picture of developments already under way.
ولا يمكن أن تعطي الأمثلة صورة وافية بشأن التطورات الجارية بالفعل.

The Panel further requested the secretariat to send a copy of Procedural Order No. 1 to the Claimants.
وطلب الفريق أيضاً من الأمانة أن ترسل صورة من الأمر الإجرائي رقم 1 إلى أصحاب المطالبات.

The second phase should be launched as a high-impact programme aimed at:
تطلق المرحلة الثانية في صورة برنامج قوي اﻷثر يرمي إلى :

Such activities had helped to raise the international profile of the Organization.
وقد أعانت تلك الأنشطة على تعزيز صورة المنظمة على الصعيد الدولي.

Protectionism could also take the subtler form of a regulation that imposed de facto capacity constraints on all potential exporting countries.
والنزعة الحمائية قد تتخذ شكلاً أكثر حذقاً في صورة تشريع يفرض قيوداً فعلية على قدرة جميع البلدان المصدرة المحتملة.

In general, the data presented focused on national development status and provided only a general portrait of regional or ethnic patterns.
وبشكل عام، ركزت البيانات المقدمة على حالة التنمية الوطنية ولم تقدم سوى صورة عامة على الأنماط الإقليمية أو العرقية.

If there was a mug shot, then it's gone, too.
لذا أن كان هنالك صورة فلأبد أنها إختفت إيضًا

Visitors from 200 countries and territories downloaded more than 60,000 photos in high resolution for publication, distribution and other uses.
ونـزّل زوار من 200 بلد وإقليم ما يفوق 000 60 صورة عالية الدقة لنشرها وتوزيعها واستخدامها استخدامات أخرى.