"ضيق" - Translation from Arabic to English

• tight
• narrow
• constraints
• limited
• small
• lack
• short
• shortness
• little
• limitations
• restricted
• distress
• narrowly
• tights
• narrowed

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق.

I'm an artist, so I get that it's more than just tight.
انا فنان , لذا فإننى افهم انه أكثر من مجرد ضيق.

However, WCD finds the aim of the action plans too narrow.
غير أن المجلس يجد أن هدف خطتي العمل ضيق جدا.

Too broad an interpretation of article 19 would lead the Committee into very dangerous territory; it should restrict itself to a more narrow interpretation.
فتفسير المادة 19 بأوسع مما ينبغي من شأنه أن يحيد باللجنة إلى طريق شديد الخطورة؛ ومن الأفضل من ثم الاكتفاء بتفسير ضيق.

Canada has also considered recommendations from States that did not have an opportunity to speak due to time constraints.
ونظرت كندا أيضاً في التوصيات المقدمة من الدول التي لم تُتح لها فرصة للكلام بسبب ضيق الوقت.

In addition, because of their narrower scope, only a limited number of organizations were involved in those activities.
ويضاف إلى ذلك أنه لم يشارك فيهما إلا عدد محدود من المنظمات، بالنظر إلى ضيق نطاقهما.

Night patrols have commenced on a small scale in selected areas and are expected to be expanded further.
وبدأ تسيير الدوريات الليلية على نطاق ضيق في مناطق مختارة ويتوقع أن يجري تسيير المزيد منها.

lack of time prevented a detailed reading by the Council.
وقد حال ضيق الوقت دون إجراء المجلس قراءة مفصلة.

It won't take long. We're working on a very tight time frame.
لن يستغرق وقتا كبيرا إننا نعمل على إطار زمني ضيق جدا

You tight little fairy, just fresh from the dairy.
أنت خرافية ضيق قليلا، فقط الطازجة من الألبان.

Money's gonna be a little tight from now on.
ستعمل المال سيكون قليلا ضيق من الآن فصاعدا.

After you wrap the body in reflective tape, the ends get Teflon tape so we can get a tight seal.
بعد التفاف الجسم في الشريط العاكس، و نهايات الحصول تفلون الشريط حتى نتمكن من الحصول على ختم ضيق.

I need you to just sit tight and keep quiet.
أنا بحاجة لكم لمجرد الجلوس ضيق والحفاظ على الهدوء.

A narrow definition of objections to reservations has several advantages.
وثمة مزايا عديدة لاعتماد تعريف ضيق للاعتراضات على التحفظات.

A narrow production base and inadequate transportation and communication links also add to the problem of expanding intra-trade.
ومما يضاعف أيضا من مشكلة توسيع المبادلات التجارية الداخلية ضيق قاعدة الانتاج وقصور شبكات النقل والمواصلات.

Yet, such budget expenditures, as a percentage of income, had stayed within a relatively narrow range of around 16 to 20 per cent.
ومع ذلك، ظلت نفقات الميزانية هذه، كنسبة مئوية من اﻹيرادات، داخل نطاق ضيق نسبيا يتراوح بين ١٦ و ٢٠ في المائة.

Time constraints did not permit a reconsideration of all the detailed aspects initially discussed at the forty-first session.
ولم يسمح ضيق الوقت باعادة النظر في جميع الجوانب التي نوقشت بالتفصيل خلال الدورة الحادية واﻷربعين.

The limited range of export commodities available in island developing countries is an added compounding factor that perpetuates such instability.
ويساعد ضيق نطاق الصادرات من السلع اﻷساسية المتاحة في البلدان الجزرية النامية على إدامة حالة عدم الاستقرار هذه.

Providing assistance to rural women to engage in such activities as small scale animal husbandry and vegetables production
تقديم المساعدة للمرأة الريفية لكي تنخرط في أنشطة مثل تربية الماشية على نطاق ضيق وإنتاج الخضروات؛

Gentlemen, thank you for meeting me on such short notice.
أيها السادة, شكرا لاستقبالكم لي في وقت ضيق كهذا.

30 minutes of chest pain, nausea, shortness of breath.
ثلاثين دقيقة من ألم الصدر غثيان، ضيق تنفّس

Due to the space limitations of this summary, however, justice cannot be done to the vast quantity of evidence that elsewhere has been made available to the Commission.
بيد أن ضيق الحيز المتاح في هذا الموجز لا يفي الكم الهائل من الأدلة التي أتيحت للجنة في أماكن أخرى حقها.

The scope of application of the draft articles was too narrow in that it was restricted to treaties between States.
وقال إن نطاق تطبيق مشاريع المواد ضيق جداً، حيث أنه اقتصر على المعاهدات بين الدول.

The events that are transpiring here are causing me not only mental distress, but also physical distress, and for two reasons.
أما الأحداث التي تتكشف اليوم فلا تسبب لي مجرد ضيق معنوي، بل تسبب لي ضيقا جسمانيا أيضا، وذلك لسببين.

It can be understood narrowly as the means by which a potential danger is detected or forecast and an alert issued.
ويمكن فهمه على نطاق ضيق بوصفه وسيلة يمكن بها الكشف عن خطر محتمل أو التنبؤ به وإصدار تحذير به.

Unless I ever see you in tights. Then the deal's off.
إلا اذ رأيتك بلباس ضيق ، بالإتفاق سيعتبر قد إنتهى

My inside source says he has narrowed it down.
أحاسيسى الداخليه تقول لى أنه ضيق على الخناق