"عَجَب" - Translation from Arabic to English

• wonder

No wonder our appointment book is filling up again.
لا عَجَب من ان كتاب تعييننا يَمْلأُ ثانيةً.

No wonder my elevator cables are under such strain.
لا عَجَب كابلات مصعدي تحت مثل هذا الإجهادِ.

One hell of a shot. No wonder we missed it.
يا لها من طلقة لا عَجَب أننا أغفلنا ذلك

I mean, no wonder no one wanted to coach you guys.
أَقصد، لا عَجَب بأن لا أحد يرغب بتَدريبكم يارجالِ.

- No wonder you don't have a girlfriend when you see your beautiful sister everyday!
ـ لكن لا عَجَب في كونك بدون صديقة مادُمت ترى هذا الجمالِ كلّ يومَ ـ أنت تمزح؟

Ah, no wonder he wants the attention, it's a nameless, thankless job.
لا عَجَب أنه يُريدُ لفت الإنتباه إنها بلا اسم أتستحق الشكر تلك الوظيفة

No wonder she was depressed at her wedding.
لا عَجَب أنها كَانتْ مُكْتَئبة في زفافها.

Reid, no wonder you can't get a date.
رَيد، لا عَجَب أنت لا تَستطيعُ أَنْ تواعد فتاه.

No wonder Leo hasn't told me to come to work.
لا عَجَب الأسد مَا أخبرَني إلى تعال للعَمَل.

No wonder you don't want to be his fifth wife.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things.
مَع إد هنا، لا عَجَب أَجْلبُ شركاءَ شقّتي دائماً وذلك يُثيرُ الأشياءَ.

Wow, Robert, no wonder you're such a good doctor.
النجاح الباهر، روبرت، لا عَجَب أنت طبيبَ جيّد جداً.

No wonder the audience doesn't like this show!
لا عَجَب إذاً بأن الجمهور لا يَحْبُّ هذا العرضِ

The air conditioning has got this studio so cold right now, no wonder nobody wants to come in here topless.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.

- No wonder she thinks you're such a twit.
- لا عَجَب تَعتقدُ بأنّك مثل هذا الأحمقِ.

With a crazy father like that, no wonder he switched his name around.
مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

No wonder you get along so well.
لا عَجَب تُصبحُ على طول جيّدِ جداً.

No wonder you're such a good fighter.
لا عَجَب أنت مقاتلَ جيّد جداً.

No wonder you're going into business for yourselves.
لا عَجَب أنت تَدْخلُ عملَ لكم.

No wonder our appointment book is filling up again.
لا عَجَب كتاب تعييننا يَمْلأُ ثانيةً.