"فريقا" - Translation from Arabic to English

• group
• a team
• teams
• a panel
• groups
• panels
• an
• team up
• crew
• teamed
• team that
• team on
• team of

The French High Commissioner would lead a working group on the state of progress of those transfers.
وسيقود المفوض السامي فريقا عاملا معنيا برصد التقدم المحرز في الأعمال المتعلقة بنقل هذه الصلاحيات.

In 2007, Alberta established a working group, while Nunavut had to suspend the activities of its working group, owing to staffing shortages.
وفي عام 2007، أنشأت ألبرتا فريقا عاملا، في حين كان على نونافوت أن تعلق أنشطة فريقها العامل بسبب نقص الموظفين.

It has set up a small working group to work further on the issues of physicians and smoking prevalence.
كما أنهما قد شكلا فريقا عاملا صغيرا من أجل مواصلة العمل فيما يخص قضايا اﻷطباء وانتشار التدخين.

Meanwhile, a team of 3 volunteers were recruited from New York to represent the organization at the United Nations Headquarters.
وفي الوقت نفسه، عينت المنظمة فريقا مؤلفا من 3 متطوعين في نيويورك لتمثيل المنظمة في مقر الأمم المتحدة.

And I figured only a team of geniuses could help me.
و ظننت أن فريقا من العباقرة فقط من يمكنه مساعدتي.

Cuba has set up 14 operating theatres, with 16 surgical teams.
وأنشأت كوبا 14 غرفة عمليات يعمل فيها 16 فريقا جراحيا.

The Secretary-General appointed a panel to monitor and assess the referendums process.
وعيّن الأمين العام فريقا لرصد وتقييم عملية الاستفتاءات.

There are currently 13 thematic working groups or special rapporteurs, and 7 thematic mandates entrusted to the Secretary-General.
ويوجد حاليا ١٣ فريقا عاملا مواضيعيا أو مقررا خاصا، و ٧ ولايات مواضيعية ممنوحة لﻷمين العام.

The mission included a group of Canadian military lawyers and police investigators.
وضمت هذه البعثة فريقا من المحامين العسكريين الكنديين ومحققين من الشرطة.

It further notes that the General Assembly has established an open-ended working group to consider the Supplement.
وتحيط علما كذلك بأن الجمعية العامة أنشأت فريقا عاملا مفتوح العضوية للنظر في هذا الملحق.

EU and the Southern African Development Community have initiated regional dialogue and established a related joint working group.
وبدأ الاتحاد الأوروبي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حوارا إقليميا وأنشأ فريقا عاملا مشتركا فيما يتصل بذلك.

We would like to underline, however, that the United Nations Expert group is not a negotiating or drafting forum.
ويود الاتحاد أن يشدد، على أية حال، على أن فريق الخبراء ليس منتدى للتفاوض أو فريقا للصياغة.

The Ministry for Gender Equality had established a working group.
وأضافت أن وزارة المساواة بين الجنسين أنشأت فريقا عاملا.

He chairs an interagency group that supports this mission.
ويرأس فريقا مشتركا بين الوكالات يدعم هذه المهمة.

I want a team on each of these roofs, right?
اريد فريقا على كل هذه السقوف , أليس كذلك؟

We put together a team that doesn't win. Can't win.
لقد جمعنا فريقا لا يفوز ليس بامكانه أن يفوز

You know, we could be a team. You could be my sidekick.
أتعلم ، إننا يمكن أن نكون فريقا يمكنك أن تكون مساعدى

Some donors have provided support, and there are currently 27 teams for clearance and 30 for risk education.
وقدمت بعض الجهات المانحة دعما، وهناك حاليا 27 فريقا للتطهير و 30 فريقا للتثقيف بشأن المخاطر.

A total of 23 teams from law schools or masters programmes in eight countries had participated in the Madrid Moot in Spanish.
وقد شارك في مسابقة مدريد باللغة الإسبانية ما مجموعه 23 فريقا من كليات الحقوق أو برامج الماجستير في ثمانية بلدان.

Within six weeks of the arrival of the first observers, teams had been established in each of the nine departments.
فبعد شهر ونصف من وصول المراقبين اﻷوائل، كانت البعثة قد انشأت فريقا في كل محافظة من المحافظات التسع.

The Committee had organized a panel on the topic on the occasion of the 2009 International Labour Day, thereby drawing attention to the relevant international standards and the experiences of unionized migrant workers.
وأضاف أن اللجنة نظمت فريقا معنيا بهذا الموضوع بمناسبة يوم العمل الدولي في عام 2009، وبذلك وجهت الانتباه إلى المعايير الدولية ذات الصلة وإلى خبرات العمال المهاجرين المنضمين إلى نقابات.

The 1998 annual reports of resident coordinators indicated that 573 thematic groups were functioning around the world.
وأشارت التقارير السنوية للمنسقين المقيمين لعام ٨٩٩١ إلى وجود ٣٧٥ فريقا مواضيعيا تعمل حول العالم.

Two high-level experts had initiated the discussion and experiences on policy initiatives had been shared by two expert panels.
وبدأ المناقشة خبيران رفيعا المستوى وتقاسم فريقا خبراء الخبرات المتعلقة بمبادرات السياسة العامة.

They said to stay alert, get in extra people, and keep it tight until they send a team up.
قالوا البقاء في حالة تأهب، الحصول على إضافة أشخاص أو والحفاظ عليه ضيق حتى ترسل فريقا لأعلى.

We're causing some interference so the phone company sends out a crew.
نحن نوجد سبب لدخولنا حيث ان شركة الاتصالات سترسل لهم فريقا

Maybe if we teamed up, we could, uh, figure something out.
ربما لو شكلنا فريقا معا بوسعنا أن نخرج بشيء

UNOPS acted without delay on the recommendation and established a special team that carried out the assessment.
ونفذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع التوصية دون إبطاء وأنشأ فريقا خاصا قام بإجراء التقييم.